۱۵٬۹۷۷
ویرایش
الجن ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
←تفسیر
(QRobot edit) |
(←تفسیر) |
||
| (۲ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۲ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوِ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::اسْتَقَامُوا|اسْتَقَامُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَقَامُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الطّرِيقَة| | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوِ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::اسْتَقَامُوا|اسْتَقَامُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَقَامُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الطّرِيقَة|الطَّرِيقَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الطّرِيقَة| ]] [[شامل این ریشه::طرق| ]][[ریشه غیر ربط::طرق| ]][[شامل این کلمه::لَأَسْقَيْنَاهُم|لَأَسْقَيْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَسْقَيْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::سقى| ]][[ریشه غیر ربط::سقى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَاء|مَاءً]] [[کلمه غیر ربط::مَاء| ]] [[شامل این ریشه::موه| ]][[ریشه غیر ربط::موه| ]][[شامل این کلمه::غَدَقا|غَدَقاً]] [[کلمه غیر ربط::غَدَقا| ]] [[شامل این ریشه::غدق| ]][[ریشه غیر ربط::غدق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ أَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۰: | خط ۱۳: | ||
|-|انصاریان=و اگر [انس و جن] بر طریقه حق پایداری کنند حتماً آنان را از آب فراوانی سیراب خواهیم کرد، | |-|انصاریان=و اگر [انس و جن] بر طریقه حق پایداری کنند حتماً آنان را از آب فراوانی سیراب خواهیم کرد، | ||
|-|آیتی=و اگر بر طريقه راست پايدارى كنند، از آبى فراوان سيرابشان كنيم. | |-|آیتی=و اگر بر طريقه راست پايدارى كنند، از آبى فراوان سيرابشان كنيم. | ||
|-|خرمشاهی=و اگر در شیوه[ی | |-|خرمشاهی=و اگر در شیوه[ی صواب] پایداری ورزند [از روی استدراج] آنان را آب [و امکانات] فراوان ارزانی می‌داریم | ||
|-|مجتبوی=و [به من وحى شده كه] اگر [آدميان و پريان] بر راه راست پايدارى كنند، هر آينه از آبى فراوان- كنايه از روزى فراوان- سيرابشان كنيم، | |-|مجتبوی=و [به من وحى شده كه] اگر [آدميان و پريان] بر راه راست پايدارى كنند، هر آينه از آبى فراوان- كنايه از روزى فراوان- سيرابشان كنيم، | ||
|-|خرمدل=اگر آدمیان و پریان بر راستای راه (یکتاپرستی و فرمانبرداری از اوامر و نواهی الهی) ماندگار بمانند، آب زیاد (و نعمت فراوان) بهره‌ی ایشان می‌گردانیم. | |-|خرمدل=اگر آدمیان و پریان بر راستای راه (یکتاپرستی و فرمانبرداری از اوامر و نواهی الهی) ماندگار بمانند، آب زیاد (و نعمت فراوان) بهره‌ی ایشان می‌گردانیم. | ||
|-|صادقی تهرانی=و اینکه اگر بر راه (خدا) پایداری کنند، همواره آنان را آبی بسیار گوارا بنوشانیم. | |-|صادقی تهرانی=و اینکه اگر بر راه (خدا) پایداری کنند، همواره آنان را آبی بسیار گوارا بنوشانیم. | ||
|-|معزی=و آنکه اگر پایدار می‌شدند بر روش هر آینه می‌نوشانیدیمشان آبی فراوان | |-|معزی=و آنکه اگر پایدار می‌شدند بر روش هر آینه می‌نوشانیدیمشان آبی فراوان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Had they kept true to the Path, We would have given them plenty water to drink.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/072016.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/072016.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الجن | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الجن ١٥ | بعدی = الجن ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الجن | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الجن ١٥ | بعدی = الجن ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
«الطَّرِیقَهِ»: راه. مراد راه خداشناسی و فرمانبرداری، یا به عبارت دیگر، آئین اسلام است. «غَدَقاً»: فراوان. زیاد. «مَآءً غَدَقاً»: آب فراوان، که نماد و سبب نعمت فراوان است. | |||
__TOC__ | __TOC__ | ||
| خط ۲۴: | خط ۳۲: | ||
=== آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک) === | === آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک) === | ||
<div id='arabicrel'> | <div id='arabicrel'> | ||
[[المائدة ٦٦ | وَ لَوْ | [[المائدة ٦٦ | وَ لَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ...]] (۱) [[الأعراف ٩٦ | وَ لَوْ أَنَ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا...]] (۰) | ||
[[الأنعام ٤٤ | | [[الأنعام ٤٤ | فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُکِّرُوا بِهِ...]] (۰) [[المؤمنون ٥٥ | أَ يَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ...]] (۰) [[المؤمنون ٥٦ | نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ...]] (۰) | ||
</div> | </div> | ||
| خط ۳۷: | خط ۴۵: | ||
المیزان= | المیزان= | ||
{{ نمایش فشرده تفسیر| | {{ نمایش فشرده تفسیر| | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۵#link40 | آيات ۱ - | *[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۵#link40 | آيات ۱ - ۱۷ سوره جنّ]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۵#link41 | شگفتى | *[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۵#link41 | شگفتى طایفه اى از جنّ، از شنیدن آیات قرآن كريم]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۵#link42 | (آنچه درباره | *[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۵#link42 | گفتاری پیرامون جنّ: (آنچه درباره جنّ، در آيات قرآن آمده است)]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۵#link44 | مراد از پناهنده شدن مردانى از إنس، به مردانى از جنّ]] | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۵#link44 | مراد از پناهنده شدن مردانى از | *[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۵#link46 | توضيح معناى قول مؤمنان جنّى]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۶#link48 | ویژگی های دو طایفه جنّیان: مُسلِمون و قَاسِطون]] | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۵#link46 | توضيح معناى | *[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۶#link49 | پیامد استقامت بر طريقۀ اسلام، و فرجام اعراض از ياد خدا]] | ||
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۶#link50 | بحث روایی: رواياتى درباره ایمان آوردن جنّیان به پيامبر«ص»]] | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۶#link48 | دو | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۶#link49 | استقامت بر | |||
*[[تفسیر:المیزان جلد۲۰_بخش۶#link50 | | |||
}} | }} | ||
| خط ۲۷۹: | خط ۲۸۴: | ||
[[رده:زمینه فراوانى آب]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار تبیین فواید ایمان]][[رده:اعلام نقش ایمان]][[رده:تبیین فواید ایمان]][[رده:عوامل مؤثر در ایمان]][[رده:زمینه بارش باران]][[رده:موجبات برکت]][[رده:آثار استقامت در دین]][[رده:آثار تبیین فواید دیندارى]][[رده:آثار دیندارى]][[رده:اعلام نقش دیندارى]][[رده:تبیین فواید دیندارى]][[رده:عوامل مؤثر در دیندارى]][[رده:عوامل رفاه]][[رده:عوامل مؤثر در طبیعت]][[رده:آثار عقیده]][[رده:آثار عمل]][[رده:زمینه گرایش به دین]][[رده:رسالت محمد]][[رده:عوامل وفور نعمت]][[رده:روش هدایت]] | [[رده:زمینه فراوانى آب]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار تبیین فواید ایمان]][[رده:اعلام نقش ایمان]][[رده:تبیین فواید ایمان]][[رده:عوامل مؤثر در ایمان]][[رده:زمینه بارش باران]][[رده:موجبات برکت]][[رده:آثار استقامت در دین]][[رده:آثار تبیین فواید دیندارى]][[رده:آثار دیندارى]][[رده:اعلام نقش دیندارى]][[رده:تبیین فواید دیندارى]][[رده:عوامل مؤثر در دیندارى]][[رده:عوامل رفاه]][[رده:عوامل مؤثر در طبیعت]][[رده:آثار عقیده]][[رده:آثار عمل]][[رده:زمینه گرایش به دین]][[رده:رسالت محمد]][[رده:عوامل وفور نعمت]][[رده:روش هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الجن ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الجن ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 16 سوره جن | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 16 سوره جن,جن 16,وَ أَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقاً,زمینه فراوانى آب,آثار ایمان,آثار تبیین فواید ایمان,اعلام نقش ایمان,تبیین فواید ایمان,عوامل مؤثر در ایمان,زمینه بارش باران,موجبات برکت,آثار استقامت در دین,آثار تبیین فواید دیندارى,آثار دیندارى,اعلام نقش دیندارى,تبیین فواید دیندارى,عوامل مؤثر در دیندارى,عوامل رفاه,عوامل مؤثر در طبیعت,آثار عقیده,آثار عمل,زمینه گرایش به دین,رسالت محمد,عوامل وفور نعمت,روش هدایت,آیات قرآن سوره الجن | |||
|description=وَ أَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
