نوح ٤: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَغْفِر|يَغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::يَغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذُنُوبِکُم|ذُنُوبِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ذُنُوبِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُؤَخّرْکُم|يُؤَخِّرْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤَخّرْکُم| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَجَل|أَجَلٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَجَل| ]] [[شامل این ریشه::اجل| ]][[ریشه غیر ربط::اجل| ]][[شامل این کلمه::مُسَمًّى|مُسَمًّى]] [[کلمه غیر ربط::مُسَمًّى| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::أَجَل|أَجَلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَجَل| ]] [[شامل این ریشه::اجل| ]][[ریشه غیر ربط::اجل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُؤَخّر|يُؤَخَّرُ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤَخّر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَغْفِر|يَغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::يَغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذُنُوبِکُم|ذُنُوبِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ذُنُوبِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُؤَخّرْکُم|يُؤَخِّرْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤَخّرْکُم| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَجَل|أَجَلٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَجَل| ]] [[شامل این ریشه::اجل| ]][[ریشه غیر ربط::اجل| ]][[شامل این کلمه::مُسَمًّى|مُسَمًّى]] [[کلمه غیر ربط::مُسَمًّى| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::أَجَل|أَجَلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَجَل| ]] [[شامل این ریشه::اجل| ]][[ریشه غیر ربط::اجل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُؤَخّر|يُؤَخَّرُ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤَخّر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَغْفِرْ لَکُمْ مِنْ ذُنُوبِکُمْ وَ يُؤَخِّرْکُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لاَ يُؤَخَّرُ لَوْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«تا برخی از از گناهانتان را بر شما بپوشاند. و شما را سوی اجلی نامبرده ]:ناگزیر و ناگریز[ به تأخیر اندازد. اگر میدانستید، چون وقت مقرّر خدا در رسد، هرگز تأخیر نخواهد داشت.» | |-|صادقی تهرانی=«تا برخی از از گناهانتان را بر شما بپوشاند. و شما را سوی اجلی نامبرده ]:ناگزیر و ناگریز[ به تأخیر اندازد. اگر میدانستید، چون وقت مقرّر خدا در رسد، هرگز تأخیر نخواهد داشت.» | ||
|-|معزی=تا بیامرزد برای شما از گناهانتان و پس اندازد شما را تا سرآمدی نامبرده که هر گاه سرآمد خدا بیاید پس انداخته نشود اگر بدانید | |-|معزی=تا بیامرزد برای شما از گناهانتان و پس اندازد شما را تا سرآمدی نامبرده که هر گاه سرآمد خدا بیاید پس انداخته نشود اگر بدانید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And He will forgive you of your sins, and reprieve you until a stated term. Allah’s term cannot be deferred once it has arrived, if you only knew.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/071004.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/071004.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره نوح | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::4|٤]] | قبلی = نوح ٣ | بعدی = نوح ٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره نوح | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::4|٤]] | قبلی = نوح ٣ | بعدی = نوح ٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۲: | خط ۳۰۰: | ||
[[رده:عوامل آمرزش]][[رده:وعده آمرزش]][[رده:اجل مسمى]][[رده:اجل معلق]][[رده:اقسام اجل]][[رده:حتمیت اجل مسمى]][[رده:منشأ اجل]][[رده:آثار اطاعت از انبیا]][[رده:اجل امتها]][[رده:اجل انسان ها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:زمینه ایمان به خدا]][[رده:زمینه عذاب بى تقوایان]][[رده:مرگ بى تقوایان]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اختیارات خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:تشویق به دین]][[رده:زمینه قبول دین]][[رده:زمینه ذکر خدا]][[رده:آثار عبادت خدا]][[رده:زمینه عذاب معرضان از عبادت]][[رده:عوامل نجات از عذاب دنیوى]][[رده:وعده مصونیت از عذاب]][[رده:عصیان از انبیا]][[رده:زمینه عذاب عصیانگران]][[رده:مرگ عصیانگران]][[رده:آثار علم]][[رده:تشویق به تحصیل علم]][[رده:وعده عمر طبیعى]][[رده:تاریخ قوم نوح]][[رده:تشویق قوم نوح]][[رده:جهل قوم نوح]][[رده:گناهکارى قوم نوح]][[رده:وعده به قوم نوح]][[رده:آثار علم به مرگ]][[رده:زمینه تعجیل در مرگ]][[رده:مرگ معرضان ازخدا]][[رده:تشویقهاى نوح]][[رده:وعده هاى نوح]] | [[رده:عوامل آمرزش]][[رده:وعده آمرزش]][[رده:اجل مسمى]][[رده:اجل معلق]][[رده:اقسام اجل]][[رده:حتمیت اجل مسمى]][[رده:منشأ اجل]][[رده:آثار اطاعت از انبیا]][[رده:اجل امتها]][[رده:اجل انسان ها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:زمینه ایمان به خدا]][[رده:زمینه عذاب بى تقوایان]][[رده:مرگ بى تقوایان]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اختیارات خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:تشویق به دین]][[رده:زمینه قبول دین]][[رده:زمینه ذکر خدا]][[رده:آثار عبادت خدا]][[رده:زمینه عذاب معرضان از عبادت]][[رده:عوامل نجات از عذاب دنیوى]][[رده:وعده مصونیت از عذاب]][[رده:عصیان از انبیا]][[رده:زمینه عذاب عصیانگران]][[رده:مرگ عصیانگران]][[رده:آثار علم]][[رده:تشویق به تحصیل علم]][[رده:وعده عمر طبیعى]][[رده:تاریخ قوم نوح]][[رده:تشویق قوم نوح]][[رده:جهل قوم نوح]][[رده:گناهکارى قوم نوح]][[رده:وعده به قوم نوح]][[رده:آثار علم به مرگ]][[رده:زمینه تعجیل در مرگ]][[رده:مرگ معرضان ازخدا]][[رده:تشویقهاى نوح]][[رده:وعده هاى نوح]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره نوح ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره نوح ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 4 سوره نوح | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 4 سوره نوح,نوح 4,يَغْفِرْ لَکُمْ مِنْ ذُنُوبِکُمْ وَ يُؤَخِّرْکُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لاَ يُؤَخَّرُ لَوْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ,عوامل آمرزش,وعده آمرزش,اجل مسمى,اجل معلق,اقسام اجل,حتمیت اجل مسمى,منشأ اجل,آثار اطاعت از انبیا,اجل امتها,اجل انسان ها,آثار ایمان,زمینه ایمان به خدا,زمینه عذاب بى تقوایان,مرگ بى تقوایان,آثار تقوا,اختیارات خدا,مقدرات خدا,تشویق به دین,زمینه قبول دین,زمینه ذکر خدا,آثار عبادت خدا,زمینه عذاب معرضان از عبادت,عوامل نجات از عذاب دنیوى,وعده مصونیت از عذاب,عصیان از انبیا,زمینه عذاب عصیانگران,مرگ عصیانگران,آثار علم,تشویق به تحصیل علم,وعده عمر طبیعى,تاریخ قوم نوح,تشویق قوم نوح,جهل قوم نوح,گناهکارى قوم نوح,وعده به قوم نوح,آثار علم به مرگ,زمینه تعجیل در مرگ,مرگ معرضان ازخدا,تشویقهاى نوح,وعده هاى نوح,آیات قرآن سوره نوح | |||
|description=يَغْفِرْ لَکُمْ مِنْ ذُنُوبِکُمْ وَ يُؤَخِّرْکُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لاَ يُؤَخَّرُ لَوْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
