فصلت ٢١: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِجُلُودِهِم|لِجُلُودِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِجُلُودِهِم| ]] [[شامل این ریشه::جلد| ]][[ریشه غیر ربط::جلد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لِم|لِمَ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::شَهِدْتُم|شَهِدْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::شَهِدْتُم| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَنْطَقَنَا|أَنْطَقَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْطَقَنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::نطق| ]][[ریشه غیر ربط::نطق| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::أَنْطَق|أَنْطَقَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْطَق| ]] [[شامل این ریشه::نطق| ]][[ریشه غیر ربط::نطق| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::خَلَقَکُم|خَلَقَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقَکُم| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::مَرّة|مَرَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّة| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::تُرْجَعُون|تُرْجَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُرْجَعُون| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِجُلُودِهِم|لِجُلُودِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِجُلُودِهِم| ]] [[شامل این ریشه::جلد| ]][[ریشه غیر ربط::جلد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لِم|لِمَ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::شَهِدْتُم|شَهِدْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::شَهِدْتُم| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَنْطَقَنَا|أَنْطَقَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْطَقَنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::نطق| ]][[ریشه غیر ربط::نطق| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::أَنْطَق|أَنْطَقَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْطَق| ]] [[شامل این ریشه::نطق| ]][[ریشه غیر ربط::نطق| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::خَلَقَکُم|خَلَقَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقَکُم| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::مَرّة|مَرَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّة| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::تُرْجَعُون|تُرْجَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُرْجَعُون| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ کُلَ شَيْءٍ وَ هُوَ خَلَقَکُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و به پوستها [:بدنها]شان گفتند: «چرا بر ضدّ ما شهادت دادید؟» (در پاسخ) گفتند: «همان خدایی که هر چیزی را به زبان در آورده، ما را (نیز) گویا گردانیده است، حال آنکه او نخستین بار شما را آفرید و تنها سوی او برگردانیده میشوید.» | |-|صادقی تهرانی=و به پوستها [:بدنها]شان گفتند: «چرا بر ضدّ ما شهادت دادید؟» (در پاسخ) گفتند: «همان خدایی که هر چیزی را به زبان در آورده، ما را (نیز) گویا گردانیده است، حال آنکه او نخستین بار شما را آفرید و تنها سوی او برگردانیده میشوید.» | ||
|-|معزی=و گفتند به پوستهای خویش چرا گواهی دادید بر ما گفتند به سخن آورد ما را خدائی که به سخن آورد همه چیز را و او آفرید شما را نخستین بار و بسویش بازگردانیده شوید | |-|معزی=و گفتند به پوستهای خویش چرا گواهی دادید بر ما گفتند به سخن آورد ما را خدائی که به سخن آورد همه چیز را و او آفرید شما را نخستین بار و بسویش بازگردانیده شوید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And they will say to their skins, “Why did you testify against us?” They will say, “Allah, Who made all things speak, made us speak. It is He who created you the first time, and to Him you are returned.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/041021.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/041021.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = فصلت ٢٠ | بعدی = فصلت ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = فصلت ٢٠ | بعدی = فصلت ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۹: | خط ۲۹۷: | ||
[[رده:ابداع انسان]][[رده:خالق انسان ها]][[رده:خلقت اولیه انسان ها]][[رده:فرجام انسان ها]][[رده:منشأ خلقت انسان]][[رده:حتمیت بازگشت به خدا]][[رده:تکلم اخروى اعضاى بدن]][[رده:خداشناسى اعضاى بدن]][[رده:گواهى اخروى اعضاى بدن]][[رده:منشأ تکلم اعضاى بدن]][[رده:شگفتى گواهى اخروى پوست]][[رده:گلایه اخروى از پوست]][[رده:گواهى اخروى پوست]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:آثار اراده خدا]][[رده:ابداع خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:دلایل قدرت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:گلایه اخروى دشمنان خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:منشأ برپایى قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:گواهان اخروى گناهکاران]][[رده:حتمیت معاد]][[رده:دلایل معاد]][[رده:علم به معاد]][[رده:تکلم اخروى موجودات]][[رده:شعور اخروى موجودات]][[رده:منشأ تکلم موجودات]] | [[رده:ابداع انسان]][[رده:خالق انسان ها]][[رده:خلقت اولیه انسان ها]][[رده:فرجام انسان ها]][[رده:منشأ خلقت انسان]][[رده:حتمیت بازگشت به خدا]][[رده:تکلم اخروى اعضاى بدن]][[رده:خداشناسى اعضاى بدن]][[رده:گواهى اخروى اعضاى بدن]][[رده:منشأ تکلم اعضاى بدن]][[رده:شگفتى گواهى اخروى پوست]][[رده:گلایه اخروى از پوست]][[رده:گواهى اخروى پوست]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:آثار اراده خدا]][[رده:ابداع خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:دلایل قدرت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:گلایه اخروى دشمنان خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:منشأ برپایى قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:گواهان اخروى گناهکاران]][[رده:حتمیت معاد]][[رده:دلایل معاد]][[رده:علم به معاد]][[رده:تکلم اخروى موجودات]][[رده:شعور اخروى موجودات]][[رده:منشأ تکلم موجودات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 21 سوره فصلت | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 21 سوره فصلت,فصلت 21,وَ قَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ کُلَ شَيْءٍ وَ هُوَ خَلَقَکُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ,ابداع انسان,خالق انسان ها,خلقت اولیه انسان ها,فرجام انسان ها,منشأ خلقت انسان,حتمیت بازگشت به خدا,تکلم اخروى اعضاى بدن,خداشناسى اعضاى بدن,گواهى اخروى اعضاى بدن,منشأ تکلم اعضاى بدن,شگفتى گواهى اخروى پوست,گلایه اخروى از پوست,گواهى اخروى پوست,جهان بینى توحیدى,آثار اراده خدا,ابداع خدا,خالقیت خدا,دلایل قدرت خدا,عطایاى خدا,قدرت خدا,گلایه اخروى دشمنان خدا,نشانه هاى قدرت خدا,ظهور حقایق در قیامت,منشأ برپایى قیامت,ویژگیهاى قیامت,گواهان اخروى گناهکاران,حتمیت معاد,دلایل معاد,علم به معاد,تکلم اخروى موجودات,شعور اخروى موجودات,منشأ تکلم موجودات,آیات قرآن سوره فصلت | |||
|description=وَ قَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ کُلَ شَيْءٍ وَ هُوَ خَلَقَکُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
