الزمر ٥٨: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::تَقُول|تَقُولَ]] [[کلمه غیر ربط::تَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::حِين|حِينَ]] [[کلمه غیر ربط::حِين| ]] [[شامل این ریشه::حين| ]][[ریشه غیر ربط::حين| ]][[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::لِي|لِي]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::کَرّة|کَرَّةً]] [[کلمه غیر ربط::کَرّة| ]] [[شامل این ریشه::کرر| ]][[ریشه غیر ربط::کرر| ]][[شامل این کلمه::فَأَکُون|فَأَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَکُون| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْسِنِين|الْمُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::تَقُول|تَقُولَ]] [[کلمه غیر ربط::تَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::حِين|حِينَ]] [[کلمه غیر ربط::حِين| ]] [[شامل این ریشه::حين| ]][[ریشه غیر ربط::حين| ]][[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::لِي|لِي]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::کَرّة|کَرَّةً]] [[کلمه غیر ربط::کَرّة| ]] [[شامل این ریشه::کرر| ]][[ریشه غیر ربط::کرر| ]][[شامل این کلمه::فَأَکُون|فَأَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَکُون| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْسِنِين|الْمُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَ لِي کَرَّةً فَأَکُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=یا چون عذاب را ببیند، گوید: «کاش مرا برگشتی بود تا از نیکوکاران باشم.» | |-|صادقی تهرانی=یا چون عذاب را ببیند، گوید: «کاش مرا برگشتی بود تا از نیکوکاران باشم.» | ||
|-|معزی=یا گوید گاهی که بیند عذاب را کاش مرا بازگشتی میبود تا بشوم از نکوکاران | |-|معزی=یا گوید گاهی که بیند عذاب را کاش مرا بازگشتی میبود تا بشوم از نکوکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Or say, when it sees the penalty, “If only I had another chance, I would be of the virtuous.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/039058.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/039058.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = الزمر ٥٧ | بعدی = الزمر ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = الزمر ٥٧ | بعدی = الزمر ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۶: | خط ۲۲۴: | ||
[[رده:آرزوى بازگشت به دنیا]][[رده:آثار احسان]][[رده:ارزش احسان]][[رده:ارزشها در قیامت]][[رده:استحاله بازگشت به دنیا]][[رده:آثار تقوا]][[رده:تسلیم به حق]][[رده:اقرار علیه خود]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:آثار رؤیت عذاب]][[رده:عوامل نجات از عذاب]][[رده:تجسم عمل]][[رده:جبران عمل]][[رده:فرصت عمل]][[رده:پیروى از قرآن]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:آرزوهاى کافران]][[رده:اقرار کافران]][[رده:حسرت اخروى کافران]][[رده:سرنوشت کافران]][[رده:عذاب کافران]][[رده:عوامل تنبه کافران]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:کافران و احسان]][[رده:کافران هنگام عذاب]][[رده:آرزوهاى گناهکاران]][[رده:اقرار گناهکاران]][[رده:تنبه گناهکاران هنگام عذاب]][[رده:حسرت اخروى گناهکاران]][[رده:سرنوشت گناهکاران]][[رده:عذاب گناهکاران]][[رده:عوامل تنبه گناهکاران]][[رده:گناهکاران در قیامت]][[رده:مقامات اخروى محسنان]][[رده:مقامات محسنان]] | [[رده:آرزوى بازگشت به دنیا]][[رده:آثار احسان]][[رده:ارزش احسان]][[رده:ارزشها در قیامت]][[رده:استحاله بازگشت به دنیا]][[رده:آثار تقوا]][[رده:تسلیم به حق]][[رده:اقرار علیه خود]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:آثار رؤیت عذاب]][[رده:عوامل نجات از عذاب]][[رده:تجسم عمل]][[رده:جبران عمل]][[رده:فرصت عمل]][[رده:پیروى از قرآن]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:آرزوهاى کافران]][[رده:اقرار کافران]][[رده:حسرت اخروى کافران]][[رده:سرنوشت کافران]][[رده:عذاب کافران]][[رده:عوامل تنبه کافران]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:کافران و احسان]][[رده:کافران هنگام عذاب]][[رده:آرزوهاى گناهکاران]][[رده:اقرار گناهکاران]][[رده:تنبه گناهکاران هنگام عذاب]][[رده:حسرت اخروى گناهکاران]][[رده:سرنوشت گناهکاران]][[رده:عذاب گناهکاران]][[رده:عوامل تنبه گناهکاران]][[رده:گناهکاران در قیامت]][[رده:مقامات اخروى محسنان]][[رده:مقامات محسنان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 58 سوره زمر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 58 سوره زمر,زمر 58,أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَ لِي کَرَّةً فَأَکُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ,آرزوى بازگشت به دنیا,آثار احسان,ارزش احسان,ارزشها در قیامت,استحاله بازگشت به دنیا,آثار تقوا,تسلیم به حق,اقرار علیه خود,عوامل مؤثر در سرنوشت,عوامل سعادت,آثار رؤیت عذاب,عوامل نجات از عذاب,تجسم عمل,جبران عمل,فرصت عمل,پیروى از قرآن,ظهور حقایق در قیامت,ویژگیهاى قیامت,آرزوهاى کافران,اقرار کافران,حسرت اخروى کافران,سرنوشت کافران,عذاب کافران,عوامل تنبه کافران,کافران در قیامت,کافران و احسان,کافران هنگام عذاب,آرزوهاى گناهکاران,اقرار گناهکاران,تنبه گناهکاران هنگام عذاب,حسرت اخروى گناهکاران,سرنوشت گناهکاران,عذاب گناهکاران,عوامل تنبه گناهکاران,گناهکاران در قیامت,مقامات اخروى محسنان,مقامات محسنان,آیات قرآن سوره الزمر | |||
|description=أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَ لِي کَرَّةً فَأَکُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
