مريم ٢١: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکِ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکِ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::عَلَي|عَلَيَ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَي| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::هَيّن|هَيِّنٌ]] [[کلمه غیر ربط::هَيّن| ]] [[شامل این ریشه::هون| ]][[ریشه غیر ربط::هون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِنَجْعَلَه|لِنَجْعَلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::لِنَجْعَلَه| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::آيَة|آيَةً]] [[کلمه غیر ربط::آيَة| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةً]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::أَمْرا|أَمْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::مَقْضِيّا|مَقْضِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::مَقْضِيّا| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکِ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکِ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::عَلَي|عَلَيَ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَي| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::هَيّن|هَيِّنٌ]] [[کلمه غیر ربط::هَيّن| ]] [[شامل این ریشه::هون| ]][[ریشه غیر ربط::هون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِنَجْعَلَه|لِنَجْعَلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::لِنَجْعَلَه| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::آيَة|آيَةً]] [[کلمه غیر ربط::آيَة| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةً]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::أَمْرا|أَمْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::مَقْضِيّا|مَقْضِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::مَقْضِيّا| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ کَذٰلِکِ قَالَ رَبُّکِ هُوَ عَلَيَ هَيِّنٌ وَ لِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَ رَحْمَةً مِنَّا وَ کَانَ أَمْراً مَقْضِيّاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(جبرئیل) گفت: « (فرمان) چنان است - پروردگارت گفته که آن بر من آسان است- و تا او را نشانهای برای مردمان، و رحمتی از جانب خودمان قرار دهیم و (این) کاری گذرا بوده است.» | |-|صادقی تهرانی=(جبرئیل) گفت: « (فرمان) چنان است - پروردگارت گفته که آن بر من آسان است- و تا او را نشانهای برای مردمان، و رحمتی از جانب خودمان قرار دهیم و (این) کاری گذرا بوده است.» | ||
|-|معزی=گفت بدینسان گفت پروردگار تو آن است بر من آسان تا بگردانیمش آیتی برای مردم و رحمتی از ما و بوده است کاری گذشته | |-|معزی=گفت بدینسان گفت پروردگار تو آن است بر من آسان تا بگردانیمش آیتی برای مردم و رحمتی از ما و بوده است کاری گذشته | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/019021.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/019021.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = مريم ٢٠ | بعدی = مريم ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = مريم ٢٠ | بعدی = مريم ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۵: | خط ۲۴۳: | ||
[[رده:باردارى بدون پدر]][[رده:بشارت ولادت عیسى]][[رده:پرسش از جبرئیل]][[رده:گواهى جبرئیل]][[رده:منشأ حوادث]][[رده:افعال خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:حاکمیت قدرت خدا]][[رده:حتمیت قضاى خدا]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:آثار ذکر ربوبیت خدا]][[رده:موانع ذکر اراده خدا]][[رده:موانع ذکر مشیت خدا]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:حتمیت ولادت عیسى]][[رده:رحمت عیسى]][[رده:عظمت منافع ولادت عیسى]][[رده:عیسى از آیات خدا]][[رده:فلسفه ولادت عیسى]][[رده:معجزه ولادت عیسى]][[رده:کرامات غیر انبیا]][[رده:باردارى مریم]][[رده:تعجب مریم]][[رده:عوامل اطمینان مریم]][[رده:قصه مریم]][[رده:گواهان عفت مریم]][[رده:نگرانى مریم]][[رده:نظام علیت]] | [[رده:باردارى بدون پدر]][[رده:بشارت ولادت عیسى]][[رده:پرسش از جبرئیل]][[رده:گواهى جبرئیل]][[رده:منشأ حوادث]][[رده:افعال خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:حاکمیت قدرت خدا]][[رده:حتمیت قضاى خدا]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:آثار ذکر ربوبیت خدا]][[رده:موانع ذکر اراده خدا]][[رده:موانع ذکر مشیت خدا]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:حتمیت ولادت عیسى]][[رده:رحمت عیسى]][[رده:عظمت منافع ولادت عیسى]][[رده:عیسى از آیات خدا]][[رده:فلسفه ولادت عیسى]][[رده:معجزه ولادت عیسى]][[رده:کرامات غیر انبیا]][[رده:باردارى مریم]][[رده:تعجب مریم]][[رده:عوامل اطمینان مریم]][[رده:قصه مریم]][[رده:گواهان عفت مریم]][[رده:نگرانى مریم]][[رده:نظام علیت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 21 سوره مريم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 21 سوره مريم,مريم 21,قَالَ کَذٰلِکِ قَالَ رَبُّکِ هُوَ عَلَيَ هَيِّنٌ وَ لِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَ رَحْمَةً مِنَّا وَ کَانَ أَمْراً مَقْضِيّاً,باردارى بدون پدر,بشارت ولادت عیسى,پرسش از جبرئیل,گواهى جبرئیل,منشأ حوادث,افعال خدا,حاکمیت اراده خدا,حاکمیت قدرت خدا,حتمیت قضاى خدا,حتمیت وعده هاى خدا,مقدرات خدا,نشانه هاى رحمت خدا,نشانه هاى قدرت خدا,آثار ذکر ربوبیت خدا,موانع ذکر اراده خدا,موانع ذکر مشیت خدا,نقش عوامل طبیعى,حتمیت ولادت عیسى,رحمت عیسى,عظمت منافع ولادت عیسى,عیسى از آیات خدا,فلسفه ولادت عیسى,معجزه ولادت عیسى,کرامات غیر انبیا,باردارى مریم,تعجب مریم,عوامل اطمینان مریم,قصه مریم,گواهان عفت مریم,نگرانى مریم,نظام علیت,آیات قرآن سوره مريم | |||
|description=قَالَ کَذٰلِکِ قَالَ رَبُّکِ هُوَ عَلَيَ هَيِّنٌ وَ لِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَ رَحْمَةً مِنَّا وَ کَانَ أَمْراً مَقْضِيّاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
