مريم ٥: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::خِفْت|خِفْتُ]] [[کلمه غیر ربط::خِفْت| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::الْمَوَالِي|الْمَوَالِيَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوَالِي| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَرَائِي|وَرَائِي]] [[کلمه غیر ربط::وَرَائِي| ]] [[شامل این ریشه::ورى| ]][[ریشه غیر ربط::ورى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَانَت|کَانَتِ]] [[کلمه غیر ربط::کَانَت| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::امْرَأَتِي|امْرَأَتِي]] [[کلمه غیر ربط::امْرَأَتِي| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عَاقِرا|عَاقِراً]] [[کلمه غیر ربط::عَاقِرا| ]] [[شامل این ریشه::عقر| ]][[ریشه غیر ربط::عقر| ]][[شامل این کلمه::فَهَب|فَهَبْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهَب| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وهب| ]][[ریشه غیر ربط::وهب| ]][[شامل این کلمه::لِي|لِي]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::لَدُنْک|لَدُنْکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَدُنْک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::لدن| ]][[ریشه غیر ربط::لدن| ]][[شامل این کلمه::وَلِيّا|وَلِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::وَلِيّا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::خِفْت|خِفْتُ]] [[کلمه غیر ربط::خِفْت| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::الْمَوَالِي|الْمَوَالِيَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوَالِي| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَرَائِي|وَرَائِي]] [[کلمه غیر ربط::وَرَائِي| ]] [[شامل این ریشه::ورى| ]][[ریشه غیر ربط::ورى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَانَت|کَانَتِ]] [[کلمه غیر ربط::کَانَت| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::امْرَأَتِي|امْرَأَتِي]] [[کلمه غیر ربط::امْرَأَتِي| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عَاقِرا|عَاقِراً]] [[کلمه غیر ربط::عَاقِرا| ]] [[شامل این ریشه::عقر| ]][[ریشه غیر ربط::عقر| ]][[شامل این کلمه::فَهَب|فَهَبْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهَب| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وهب| ]][[ریشه غیر ربط::وهب| ]][[شامل این کلمه::لِي|لِي]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::لَدُنْک|لَدُنْکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَدُنْک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::لدن| ]][[ریشه غیر ربط::لدن| ]][[شامل این کلمه::وَلِيّا|وَلِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::وَلِيّا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَ کَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِراً فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْکَ وَلِيّاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«و بیگمان من از پیآمدگان پس از خودم بیم داشتم و زنم نازا بوده است. پس از جانب خودت ولیّ و دنبالهروی (از رسالتم) بنه» | |-|صادقی تهرانی=«و بیگمان من از پیآمدگان پس از خودم بیم داشتم و زنم نازا بوده است. پس از جانب خودت ولیّ و دنبالهروی (از رسالتم) بنه» | ||
|-|معزی=و همانا ترسیدم خویشاوندانم را پس از من و بوده است زنم نازا پس ببخش مرا از نزد خود سرپرستی (فرزندی) | |-|معزی=و همانا ترسیدم خویشاوندانم را پس از من و بوده است زنم نازا پس ببخش مرا از نزد خود سرپرستی (فرزندی) | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“And I fear for my dependents after me, and my wife is barren. So grant me, from Yourself, an heir.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/019005.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/019005.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = مريم ٤ | بعدی = مريم ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = مريم ٤ | بعدی = مريم ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۵: | خط ۲۸۳: | ||
[[رده:امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:امیدوارى به لطف خدا]][[رده:دوراندیشى انبیا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:دوراندیشى رهبران دینى]][[رده:امیدوارى زکریا]][[رده:بى لیاقتى خویشاوندان زکریا]][[رده:بینش زکریا]][[رده:پیرى همسر زکریا]][[رده:توحید زکریا]][[رده:جانشینان زکریا]][[رده:خواسته هاى زکریا]][[رده:خویشاوندان زکریا]][[رده:خیانت به دستاوردهاى زکریا]][[رده:دوراندیشى زکریا]][[رده:زندگى خانوادگى زکریا]][[رده:عقیمى همسر زکریا]][[رده:نگرانى زکریا]][[رده:یأس زکریا]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:درخواست فرزند صالح]][[رده:امیدوارى موحدان]][[رده:بینش موحدان]][[رده:فضایل موحدان]][[رده:نعمت فرزند صالح]] | [[رده:امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:امیدوارى به لطف خدا]][[رده:دوراندیشى انبیا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:دوراندیشى رهبران دینى]][[رده:امیدوارى زکریا]][[رده:بى لیاقتى خویشاوندان زکریا]][[رده:بینش زکریا]][[رده:پیرى همسر زکریا]][[رده:توحید زکریا]][[رده:جانشینان زکریا]][[رده:خواسته هاى زکریا]][[رده:خویشاوندان زکریا]][[رده:خیانت به دستاوردهاى زکریا]][[رده:دوراندیشى زکریا]][[رده:زندگى خانوادگى زکریا]][[رده:عقیمى همسر زکریا]][[رده:نگرانى زکریا]][[رده:یأس زکریا]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:درخواست فرزند صالح]][[رده:امیدوارى موحدان]][[رده:بینش موحدان]][[رده:فضایل موحدان]][[رده:نعمت فرزند صالح]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 5 سوره مريم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 5 سوره مريم,مريم 5,وَ إِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَ کَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِراً فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْکَ وَلِيّاً,امیدوارى به رحمت خدا,امیدوارى به لطف خدا,دوراندیشى انبیا,حاکمیت اراده خدا,نعمتهاى خدا,دوراندیشى رهبران دینى,امیدوارى زکریا,بى لیاقتى خویشاوندان زکریا,بینش زکریا,پیرى همسر زکریا,توحید زکریا,جانشینان زکریا,خواسته هاى زکریا,خویشاوندان زکریا,خیانت به دستاوردهاى زکریا,دوراندیشى زکریا,زندگى خانوادگى زکریا,عقیمى همسر زکریا,نگرانى زکریا,یأس زکریا,نقش عوامل طبیعى,درخواست فرزند صالح,امیدوارى موحدان,بینش موحدان,فضایل موحدان,نعمت فرزند صالح,آیات قرآن سوره مريم | |||
|description=وَ إِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَ کَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِراً فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْکَ وَلِيّاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
