يوسف ٨٨: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::دَخَلُوا|دَخَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الْعَزِيز|الْعَزِيزُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَزِيز| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::مَسّنَا|مَسَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::مَسّنَا| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَهْلَنَا|أَهْلَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلَنَا| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::الضّرّ|الضُّرُّ]] [[کلمه غیر ربط::الضّرّ| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جِئْنَا|جِئْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جِئْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بِبِضَاعَة|بِبِضَاعَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِبِضَاعَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بضع| ]][[ریشه غیر ربط::بضع| ]][[شامل این کلمه::مُزْجَاة|مُزْجَاةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُزْجَاة| ]] [[شامل این ریشه::زجو| ]][[ریشه غیر ربط::زجو| ]][[شامل این کلمه::فَأَوْف|فَأَوْفِ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَوْف| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::الْکَيْل|الْکَيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَيْل| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَصَدّق|تَصَدَّقْ]] [[کلمه غیر ربط::تَصَدّق| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَجْزِي|يَجْزِي]] [[کلمه غیر ربط::يَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الْمُتَصَدّقِين|الْمُتَصَدِّقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُتَصَدّقِين| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::دَخَلُوا|دَخَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الْعَزِيز|الْعَزِيزُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَزِيز| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::مَسّنَا|مَسَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::مَسّنَا| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَهْلَنَا|أَهْلَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلَنَا| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::الضّرّ|الضُّرُّ]] [[کلمه غیر ربط::الضّرّ| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جِئْنَا|جِئْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جِئْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بِبِضَاعَة|بِبِضَاعَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِبِضَاعَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بضع| ]][[ریشه غیر ربط::بضع| ]][[شامل این کلمه::مُزْجَاة|مُزْجَاةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُزْجَاة| ]] [[شامل این ریشه::زجو| ]][[ریشه غیر ربط::زجو| ]][[شامل این کلمه::فَأَوْف|فَأَوْفِ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَوْف| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::الْکَيْل|الْکَيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَيْل| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَصَدّق|تَصَدَّقْ]] [[کلمه غیر ربط::تَصَدّق| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَجْزِي|يَجْزِي]] [[کلمه غیر ربط::يَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الْمُتَصَدّقِين|الْمُتَصَدِّقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُتَصَدّقِين| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَ أَهْلَنَا الضُّرُّ وَ جِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْکَيْلَ وَ تَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس هنگامی که (برادران) بر یوسف وارد شدند، گفتند: «ای عزیز! به ما و خانوادهی ما زیان (مرگبار) رسیده و (اکنون) با سرمایهای کم (نزد تو) آمدهایم. پس برای ما پیمانه را وافی و کامل گردان و بر ما تصدّق فرمای. بهراستی خدا صدقهدهندگان را پاداش میدهد.» | |-|صادقی تهرانی=پس هنگامی که (برادران) بر یوسف وارد شدند، گفتند: «ای عزیز! به ما و خانوادهی ما زیان (مرگبار) رسیده و (اکنون) با سرمایهای کم (نزد تو) آمدهایم. پس برای ما پیمانه را وافی و کامل گردان و بر ما تصدّق فرمای. بهراستی خدا صدقهدهندگان را پاداش میدهد.» | ||
|-|معزی=پس هنگامی که درآمدند بر او گفتند ای عزیز رسید به ما و خاندان ما رنج و آوردیم کالائی ناچیز پس پرکن برای ما پیمانه را و تصدق کن بر ما که خدا پاداش دهد به تصدقکنندگان | |-|معزی=پس هنگامی که درآمدند بر او گفتند ای عزیز رسید به ما و خاندان ما رنج و آوردیم کالائی ناچیز پس پرکن برای ما پیمانه را و تصدق کن بر ما که خدا پاداش دهد به تصدقکنندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Then, when they entered into his presence, they said, “Mighty governor, adversity has befallen us, and our family. We have brought scant merchandise. But give us full measure, and be charitable towards us—Allah rewards the charitable.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012088.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012088.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::88|٨٨]] | قبلی = يوسف ٨٧ | بعدی = يوسف ٨٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::88|٨٨]] | قبلی = يوسف ٨٧ | بعدی = يوسف ٨٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۴۱: | خط ۳۴۹: | ||
[[رده:آل یعقوب در دوران قحطى]][[رده:ابتلاى آل یعقوب]][[رده:تاریخ آل یعقوب]][[رده:رنجهاى آل یعقوب]][[رده:فقر آل یعقوب]][[رده:صدقه به خویشاوندان انبیا]][[رده:صدقه به فرزندان انبیا]][[رده:برادران یوسف و استرداد بنیامین]][[رده:برادران یوسف و دریافت غله]][[رده:برادران یوسف و یافتن یوسف]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:بى ارزشى مال التجاره برادران یوسف]][[رده:بینش برادران یوسف]][[رده:خانواده برادران یوسف]][[رده:خواسته هاى برادران یوسف]][[رده:دنیاطلبى برادران یوسف]][[رده:ذلت برادران یوسف]][[رده:سومین مسافرت برادران یوسف به مصر]][[رده:سهمیه برادران یوسف]][[رده:شکوه برادران یوسف]][[رده:فقر برادران یوسف]][[رده:گزارش برادران یوسف به یوسف]][[رده:مال التجاره برادران یوسف]][[رده:مراد از بضاعة مزجات]][[رده:درخواست استرداد بنیامین]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:فرجام زلیخا]][[رده:احکام صدقه]][[رده:پاداش به صدقه دهندگان]][[رده:مصارف صدقه]][[رده:سهمیه بندى غلات در دوران یوسف]][[رده:فروش غلات در دوران یوسف]][[رده:صدقه به فقرا]][[رده:مستحبات]][[رده:نظام حکومتى مصرباستان]][[رده:درخواست هبه]][[رده:خیرخواهى یوسف]][[رده:سخاوت یوسف]][[رده:سیاستهاى اقتصادى یوسف]][[رده:عزیزى در دوران یوسف]][[رده:عزیزى یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:محدوده اختیارات یوسف]][[رده:یوسف در دوران قحطى]][[رده:یوسف و بیت المال]][[رده:یوسف و فقرا]] | [[رده:آل یعقوب در دوران قحطى]][[رده:ابتلاى آل یعقوب]][[رده:تاریخ آل یعقوب]][[رده:رنجهاى آل یعقوب]][[رده:فقر آل یعقوب]][[رده:صدقه به خویشاوندان انبیا]][[رده:صدقه به فرزندان انبیا]][[رده:برادران یوسف و استرداد بنیامین]][[رده:برادران یوسف و دریافت غله]][[رده:برادران یوسف و یافتن یوسف]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:بى ارزشى مال التجاره برادران یوسف]][[رده:بینش برادران یوسف]][[رده:خانواده برادران یوسف]][[رده:خواسته هاى برادران یوسف]][[رده:دنیاطلبى برادران یوسف]][[رده:ذلت برادران یوسف]][[رده:سومین مسافرت برادران یوسف به مصر]][[رده:سهمیه برادران یوسف]][[رده:شکوه برادران یوسف]][[رده:فقر برادران یوسف]][[رده:گزارش برادران یوسف به یوسف]][[رده:مال التجاره برادران یوسف]][[رده:مراد از بضاعة مزجات]][[رده:درخواست استرداد بنیامین]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:فرجام زلیخا]][[رده:احکام صدقه]][[رده:پاداش به صدقه دهندگان]][[رده:مصارف صدقه]][[رده:سهمیه بندى غلات در دوران یوسف]][[رده:فروش غلات در دوران یوسف]][[رده:صدقه به فقرا]][[رده:مستحبات]][[رده:نظام حکومتى مصرباستان]][[رده:درخواست هبه]][[رده:خیرخواهى یوسف]][[رده:سخاوت یوسف]][[رده:سیاستهاى اقتصادى یوسف]][[رده:عزیزى در دوران یوسف]][[رده:عزیزى یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:محدوده اختیارات یوسف]][[رده:یوسف در دوران قحطى]][[رده:یوسف و بیت المال]][[رده:یوسف و فقرا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 88 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 88 سوره يوسف,يوسف 88,فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَ أَهْلَنَا الضُّرُّ وَ جِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْکَيْلَ وَ تَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ,آل یعقوب در دوران قحطى,ابتلاى آل یعقوب,تاریخ آل یعقوب,رنجهاى آل یعقوب,فقر آل یعقوب,صدقه به خویشاوندان انبیا,صدقه به فرزندان انبیا,برادران یوسف و استرداد بنیامین,برادران یوسف و دریافت غله,برادران یوسف و یافتن یوسف,برادران یوسف و یوسف,بى ارزشى مال التجاره برادران یوسف,بینش برادران یوسف,خانواده برادران یوسف,خواسته هاى برادران یوسف,دنیاطلبى برادران یوسف,ذلت برادران یوسف,سومین مسافرت برادران یوسف به مصر,سهمیه برادران یوسف,شکوه برادران یوسف,فقر برادران یوسف,گزارش برادران یوسف به یوسف,مال التجاره برادران یوسف,مراد از بضاعة مزجات,درخواست استرداد بنیامین,پاداشهاى خدا,فرجام زلیخا,احکام صدقه,پاداش به صدقه دهندگان,مصارف صدقه,سهمیه بندى غلات در دوران یوسف,فروش غلات در دوران یوسف,صدقه به فقرا,مستحبات,نظام حکومتى مصرباستان,درخواست هبه,خیرخواهى یوسف,سخاوت یوسف,سیاستهاى اقتصادى یوسف,عزیزى در دوران یوسف,عزیزى یوسف,قصه یوسف,محدوده اختیارات یوسف,یوسف در دوران قحطى,یوسف و بیت المال,یوسف و فقرا,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَ أَهْلَنَا الضُّرُّ وَ جِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْکَيْلَ وَ تَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
