يوسف ٧٠: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::جَهّزَهُم|جَهَّزَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَهّزَهُم| ]] [[شامل این ریشه::جهز| ]][[ریشه غیر ربط::جهز| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِجَهَازِهِم|بِجَهَازِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِجَهَازِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::جهز| ]][[ریشه غیر ربط::جهز| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::السّقَايَة|السِّقَايَةَ]] [[کلمه غیر ربط::السّقَايَة| ]] [[شامل این ریشه::سقى| ]][[ریشه غیر ربط::سقى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::رَحْل|رَحْلِ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْل| ]] [[شامل این ریشه::رحل| ]][[ریشه غیر ربط::رحل| ]][[شامل این کلمه::أَخِيه|أَخِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::أَخِيه| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::أَذّن|أَذَّنَ]] [[کلمه غیر ربط::أَذّن| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این کلمه::مُؤَذّن|مُؤَذِّنٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤَذّن| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این کلمه::أَيّتُهَا|أَيَّتُهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَيّتُهَا| ]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْعِير|الْعِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِير| ]] [[شامل این ریشه::عير| ]][[ریشه غیر ربط::عير| ]][[شامل این کلمه::إِنّکُم|إِنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::لَسَارِقُون|لَسَارِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَسَارِقُون| ]] [[شامل این ریشه::سرق| ]][[ریشه غیر ربط::سرق| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::جَهّزَهُم|جَهَّزَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَهّزَهُم| ]] [[شامل این ریشه::جهز| ]][[ریشه غیر ربط::جهز| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِجَهَازِهِم|بِجَهَازِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِجَهَازِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::جهز| ]][[ریشه غیر ربط::جهز| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::السّقَايَة|السِّقَايَةَ]] [[کلمه غیر ربط::السّقَايَة| ]] [[شامل این ریشه::سقى| ]][[ریشه غیر ربط::سقى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::رَحْل|رَحْلِ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْل| ]] [[شامل این ریشه::رحل| ]][[ریشه غیر ربط::رحل| ]][[شامل این کلمه::أَخِيه|أَخِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::أَخِيه| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::أَذّن|أَذَّنَ]] [[کلمه غیر ربط::أَذّن| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این کلمه::مُؤَذّن|مُؤَذِّنٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤَذّن| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این کلمه::أَيّتُهَا|أَيَّتُهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَيّتُهَا| ]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْعِير|الْعِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِير| ]] [[شامل این ریشه::عير| ]][[ریشه غیر ربط::عير| ]][[شامل این کلمه::إِنّکُم|إِنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::لَسَارِقُون|لَسَارِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَسَارِقُون| ]] [[شامل این ریشه::سرق| ]][[ریشه غیر ربط::سرق| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّکُمْ لَسَارِقُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس هنگامی که آنان را به خواروبارشان مجهز کرد، پیمانه(ی زرینِ شاه) را در بارِ برادرش نهاد. سپس (به دستور او) ندا کنندهای ندا در داد: «بیگمان شما همانا دزدانید.» | |-|صادقی تهرانی=پس هنگامی که آنان را به خواروبارشان مجهز کرد، پیمانه(ی زرینِ شاه) را در بارِ برادرش نهاد. سپس (به دستور او) ندا کنندهای ندا در داد: «بیگمان شما همانا دزدانید.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که بست بار ایشان را گذارد جام را میان بار برادر خویش پس بانگ برآورد بانگدهندهای کهای کاروان همانا شمائید دزدیکنندگان | |-|معزی=و هنگامی که بست بار ایشان را گذارد جام را میان بار برادر خویش پس بانگ برآورد بانگدهندهای کهای کاروان همانا شمائید دزدیکنندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Then, when he provided them with their provisions, he placed the drinking-cup in his brother’s saddlebag. Then an announcer called out, “O people of the caravan, you are thieves.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012070.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012070.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::70|٧٠]] | قبلی = يوسف ٦٩ | بعدی = يوسف ٧١ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::70|٧٠]] | قبلی = يوسف ٦٩ | بعدی = يوسف ٧١ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۲: | خط ۳۱۰: | ||
[[رده:اتهام دزدى به برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:دزدى برادران یوسف]][[رده:زمان اتهام دزدى به برادران یوسف]][[رده:کاروان تجارى برادران یوسف]][[رده:مال التجاره برادران یوسف بنیامین: نگهدارى بنیامین]][[رده:آبخورى پادشاه مصر]][[رده:ارزش آبخورى پادشاه مصر]][[رده:گم شدن آبخورىپادشاه مصر]][[رده:احکام تقیه]][[رده:احکام دروغ]][[رده:دروغ جایز]][[رده:دروغ مصلحتى]][[رده:تعالیم دین]][[رده:تدبیر یوسف]][[رده:تعالیم قصه یوسف]][[رده:تقیه یوسف]][[رده:تهمتهاى کارگزاران یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:کارگزاران یوسف و تدبیر یوسف]][[رده:یوسف و برادران]][[رده:یوسف و بنیامین]] | [[رده:اتهام دزدى به برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:دزدى برادران یوسف]][[رده:زمان اتهام دزدى به برادران یوسف]][[رده:کاروان تجارى برادران یوسف]][[رده:مال التجاره برادران یوسف بنیامین: نگهدارى بنیامین]][[رده:آبخورى پادشاه مصر]][[رده:ارزش آبخورى پادشاه مصر]][[رده:گم شدن آبخورىپادشاه مصر]][[رده:احکام تقیه]][[رده:احکام دروغ]][[رده:دروغ جایز]][[رده:دروغ مصلحتى]][[رده:تعالیم دین]][[رده:تدبیر یوسف]][[رده:تعالیم قصه یوسف]][[رده:تقیه یوسف]][[رده:تهمتهاى کارگزاران یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:کارگزاران یوسف و تدبیر یوسف]][[رده:یوسف و برادران]][[رده:یوسف و بنیامین]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 70 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 70 سوره يوسف,يوسف 70,فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّکُمْ لَسَارِقُونَ,اتهام دزدى به برادران یوسف,برادران یوسف و یوسف,دزدى برادران یوسف,زمان اتهام دزدى به برادران یوسف,کاروان تجارى برادران یوسف,مال التجاره برادران یوسف بنیامین: نگهدارى بنیامین,آبخورى پادشاه مصر,ارزش آبخورى پادشاه مصر,گم شدن آبخورىپادشاه مصر,احکام تقیه,احکام دروغ,دروغ جایز,دروغ مصلحتى,تعالیم دین,تدبیر یوسف,تعالیم قصه یوسف,تقیه یوسف,تهمتهاى کارگزاران یوسف,قصه یوسف,کارگزاران یوسف و تدبیر یوسف,یوسف و برادران,یوسف و بنیامین,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّکُمْ لَسَارِقُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
