التوبة ٨٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنِ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مَعَه|مَعَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَه| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::جَاهَدُوا|جَاهَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاهَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::بِأَمْوَالِهِم|بِأَمْوَالِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَمْوَالِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِهِم|أَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْخَيْرَات|الْخَيْرَاتُ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَيْرَات| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمُ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْمُفْلِحُون|الْمُفْلِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُفْلِحُون| ]] [[شامل این ریشه::فلح| ]][[ریشه غیر ربط::فلح| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنِ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مَعَه|مَعَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَه| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::جَاهَدُوا|جَاهَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاهَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::بِأَمْوَالِهِم|بِأَمْوَالِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَمْوَالِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِهِم|أَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْخَيْرَات|الْخَيْرَاتُ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَيْرَات| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمُ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْمُفْلِحُون|الْمُفْلِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُفْلِحُون| ]] [[شامل این ریشه::فلح| ]][[ریشه غیر ربط::فلح| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لٰکِنِ الرَّسُولُ وَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ وَ أُولٰئِکَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَ أُولٰئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=ولی پیامبر و کسانی که با او ایمان آورده‌اند، با اموال و جان‌هاشان جهاد کردند. و اینانند که همه‌ی خوبیها برایشان است و ایشان، (هم)اینان رستگار کنندگانند. | |-|صادقی تهرانی=ولی پیامبر و کسانی که با او ایمان آورده‌اند، با اموال و جان‌هاشان جهاد کردند. و اینانند که همه‌ی خوبیها برایشان است و ایشان، (هم)اینان رستگار کنندگانند. | ||
|-|معزی=لیکن پیمبر و آنان که ایمان آوردند با وی جهاد کردند با مالها و جانهای خود و برای آنان است خوبیها و ایشانند رستگاران | |-|معزی=لیکن پیمبر و آنان که ایمان آوردند با وی جهاد کردند با مالها و جانهای خود و برای آنان است خوبیها و ایشانند رستگاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But the Messenger and those who believe with him struggle with their possessions and their lives. These have deserved the good things. These are the successful.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009088.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009088.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::88|٨٨]] | قبلی = التوبة ٨٧ | بعدی = التوبة ٨٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::88|٨٨]] | قبلی = التوبة ٨٧ | بعدی = التوبة ٨٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۲: | خط ۲۴۰: | ||
[[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان و عمل]][[رده:حوریان بهشت]][[رده:نعمتهاى بهشت]][[رده:آثار جهاد]][[رده:ارزش جهاد]][[رده:اهمیت جهاد مالى]][[رده:زمینه جهاد]][[رده:زمینه جهاد مالى]][[رده:تحصیل خیر]][[رده:زمینه خیر]][[رده:محرومان از خیر]][[رده:رستگاران]][[رده:زمینه رستگارى]][[رده:محرومان از رستگارى]][[رده:اهمیت پیشگامى رهبران دینى]][[رده:آثار غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:بینش مؤمنان]][[رده:پاداش اخروى مؤمنان]][[رده:جهاد مالى مؤمنان]][[رده:جهاد مؤمنان]][[رده:خیر اخروى مؤمنان]][[رده:خیر دنیوى مؤمنان]][[رده:رستگارى مؤمنان]][[رده:روحیه قوى مؤمنان]][[رده:زمینه تشیخص مؤمنان صدر اسلام]][[رده:منشأ جهاد مؤمنان]][[رده:پاداش اخروى مجاهدان]][[رده:خیر اخروى مجاهدان]][[رده:خیر دنیوى مجاهدان]][[رده:رستگارى مجاهدان]][[رده:بینش محمد]][[رده:پیشگامى محمد]][[رده:جهاد مالى محمد]][[رده:جهاد محمد]][[رده:رستگارى محمد]][[رده:روحیه قوى محمد]][[رده:منشأ جهاد محمد]][[رده:تخلف منافقان از جهاد]][[رده:ذلت منافقان]][[رده:زمینه تشخیص منافقان صدر اسلام]][[رده:سستى منافقان]][[رده:محرومیت منافقان]][[رده:تحصیل نعمت]] | [[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان و عمل]][[رده:حوریان بهشت]][[رده:نعمتهاى بهشت]][[رده:آثار جهاد]][[رده:ارزش جهاد]][[رده:اهمیت جهاد مالى]][[رده:زمینه جهاد]][[رده:زمینه جهاد مالى]][[رده:تحصیل خیر]][[رده:زمینه خیر]][[رده:محرومان از خیر]][[رده:رستگاران]][[رده:زمینه رستگارى]][[رده:محرومان از رستگارى]][[رده:اهمیت پیشگامى رهبران دینى]][[رده:آثار غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:بینش مؤمنان]][[رده:پاداش اخروى مؤمنان]][[رده:جهاد مالى مؤمنان]][[رده:جهاد مؤمنان]][[رده:خیر اخروى مؤمنان]][[رده:خیر دنیوى مؤمنان]][[رده:رستگارى مؤمنان]][[رده:روحیه قوى مؤمنان]][[رده:زمینه تشیخص مؤمنان صدر اسلام]][[رده:منشأ جهاد مؤمنان]][[رده:پاداش اخروى مجاهدان]][[رده:خیر اخروى مجاهدان]][[رده:خیر دنیوى مجاهدان]][[رده:رستگارى مجاهدان]][[رده:بینش محمد]][[رده:پیشگامى محمد]][[رده:جهاد مالى محمد]][[رده:جهاد محمد]][[رده:رستگارى محمد]][[رده:روحیه قوى محمد]][[رده:منشأ جهاد محمد]][[رده:تخلف منافقان از جهاد]][[رده:ذلت منافقان]][[رده:زمینه تشخیص منافقان صدر اسلام]][[رده:سستى منافقان]][[رده:محرومیت منافقان]][[رده:تحصیل نعمت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 88 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 88 سوره توبه,توبه 88,لٰکِنِ الرَّسُولُ وَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ وَ أُولٰئِکَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَ أُولٰئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ,آثار ایمان,ایمان و عمل,حوریان بهشت,نعمتهاى بهشت,آثار جهاد,ارزش جهاد,اهمیت جهاد مالى,زمینه جهاد,زمینه جهاد مالى,تحصیل خیر,زمینه خیر,محرومان از خیر,رستگاران,زمینه رستگارى,محرومان از رستگارى,اهمیت پیشگامى رهبران دینى,آثار غزوه تبوک,قصه غزوه تبوک,بینش مؤمنان,پاداش اخروى مؤمنان,جهاد مالى مؤمنان,جهاد مؤمنان,خیر اخروى مؤمنان,خیر دنیوى مؤمنان,رستگارى مؤمنان,روحیه قوى مؤمنان,زمینه تشیخص مؤمنان صدر اسلام,منشأ جهاد مؤمنان,پاداش اخروى مجاهدان,خیر اخروى مجاهدان,خیر دنیوى مجاهدان,رستگارى مجاهدان,بینش محمد,پیشگامى محمد,جهاد مالى محمد,جهاد محمد,رستگارى محمد,روحیه قوى محمد,منشأ جهاد محمد,تخلف منافقان از جهاد,ذلت منافقان,زمینه تشخیص منافقان صدر اسلام,سستى منافقان,محرومیت منافقان,تحصیل نعمت,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=لٰکِنِ الرَّسُولُ وَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ وَ أُولٰئِکَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَ أُولٰئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
