الأعراف ٧٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::جِئْتَنَا|جِئْتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::جِئْتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لِنَعْبُد|لِنَعْبُدَ]] [[کلمه غیر ربط::لِنَعْبُد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَحْدَه|وَحْدَهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَحْدَه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَذَر|نَذَرَ]] [[کلمه غیر ربط::نَذَر| ]] [[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَعْبُد|يَعْبُدُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْبُد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::آبَاؤُنَا|آبَاؤُنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاؤُنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فَأْتِنَا|فَأْتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَأْتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعِدُنَا|تَعِدُنَا]] [[کلمه غیر ربط::تَعِدُنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الصّادِقِين|الصَّادِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّادِقِين| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::جِئْتَنَا|جِئْتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::جِئْتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لِنَعْبُد|لِنَعْبُدَ]] [[کلمه غیر ربط::لِنَعْبُد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَحْدَه|وَحْدَهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَحْدَه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَذَر|نَذَرَ]] [[کلمه غیر ربط::نَذَر| ]] [[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَعْبُد|يَعْبُدُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْبُد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::آبَاؤُنَا|آبَاؤُنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاؤُنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فَأْتِنَا|فَأْتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَأْتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعِدُنَا|تَعِدُنَا]] [[کلمه غیر ربط::تَعِدُنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الصّادِقِين|الصَّادِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّادِقِين| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا أَ جِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَ نَذَرَ مَا کَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ کُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتند: «آیا سویمان آمدی که تنها خدا را بپرستیم و آنچه را که پدرانمان می‌پرستیدند رها کنیم؟ اگر از راستان بوده‌ای، آنچه را به ما وعده می‌دهی برایمان بیاور.» | |-|صادقی تهرانی=گفتند: «آیا سویمان آمدی که تنها خدا را بپرستیم و آنچه را که پدرانمان می‌پرستیدند رها کنیم؟ اگر از راستان بوده‌ای، آنچه را به ما وعده می‌دهی برایمان بیاور.» | ||
|-|معزی=گفتند آیا ما را آمدی که پرستش کنیم خدای را تنها و رها کنیم آنچه را می‌پرستیدند پدران ما پس بیاور ما را آنچه به ما وعده دهی اگر هستی از راستگویان | |-|معزی=گفتند آیا ما را آمدی که پرستش کنیم خدای را تنها و رها کنیم آنچه را می‌پرستیدند پدران ما پس بیاور ما را آنچه به ما وعده دهی اگر هستی از راستگویان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “Did you come to us to make us worship Allah alone, and abandon what our ancestors used to worship? Then bring us what you threaten us with, if you are truthful.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007070.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007070.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::70|٧٠]] | قبلی = الأعراف ٦٩ | بعدی = الأعراف ٧١ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::70|٧٠]] | قبلی = الأعراف ٦٩ | بعدی = الأعراف ٧١ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۹۲: | خط ۲۰۰: | ||
[[رده:نامعقول]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:دعوت به توحید]][[رده:کیفر اعراض از توحید عبادى]][[رده:مخالفت با رسوم قومى]][[رده:موانع رشد]][[رده:مبارزه با سنت‌گرایى]][[رده:آثار شرک]][[رده:مبارزه با شرک]][[رده:دعوت به عبادت]][[رده:تهدید به عذاب]][[رده:انگیزه شرک قوم عاد]][[رده:تاریخ قوم عاد]][[رده:تعصب قوم عاد]][[رده:تکبر قوم عاد]][[رده:خواسته هاى قوم عاد]][[رده:سنت‌گرایى قوم عاد]][[رده:شرک قوم عاد]][[رده:شرک نیاکان قوم عاد]][[رده:صفات قوم عاد]][[رده:عبادت قوم عاد]][[رده:عقیده قوم عاد]][[رده:قوم عاد و توحید عبادى]][[رده:قوم عاد و سفاهت]][[رده:قوم عاد و نبوت هود]][[رده:قوم عاد و هود]][[رده:لجاجت قوم عاد]][[رده:معبودان قوم عاد]][[رده:نیاکان قوم عاد]][[رده:هشدار به قوم عاد]][[رده:مشرکان]][[رده:اجتناب از معبودان باطل]][[رده:تقلید از نیاکان]][[رده:تعالیم هود]][[رده:دعوت هود]][[رده:رسالت هود]][[رده:صداقت هود]][[رده:قصه هود]][[رده:مبارزه با هود]][[رده:منکران نبوت هود]][[رده:هشدار هود]] | [[رده:نامعقول]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:دعوت به توحید]][[رده:کیفر اعراض از توحید عبادى]][[رده:مخالفت با رسوم قومى]][[رده:موانع رشد]][[رده:مبارزه با سنت‌گرایى]][[رده:آثار شرک]][[رده:مبارزه با شرک]][[رده:دعوت به عبادت]][[رده:تهدید به عذاب]][[رده:انگیزه شرک قوم عاد]][[رده:تاریخ قوم عاد]][[رده:تعصب قوم عاد]][[رده:تکبر قوم عاد]][[رده:خواسته هاى قوم عاد]][[رده:سنت‌گرایى قوم عاد]][[رده:شرک قوم عاد]][[رده:شرک نیاکان قوم عاد]][[رده:صفات قوم عاد]][[رده:عبادت قوم عاد]][[رده:عقیده قوم عاد]][[رده:قوم عاد و توحید عبادى]][[رده:قوم عاد و سفاهت]][[رده:قوم عاد و نبوت هود]][[رده:قوم عاد و هود]][[رده:لجاجت قوم عاد]][[رده:معبودان قوم عاد]][[رده:نیاکان قوم عاد]][[رده:هشدار به قوم عاد]][[رده:مشرکان]][[رده:اجتناب از معبودان باطل]][[رده:تقلید از نیاکان]][[رده:تعالیم هود]][[رده:دعوت هود]][[رده:رسالت هود]][[رده:صداقت هود]][[رده:قصه هود]][[رده:مبارزه با هود]][[رده:منکران نبوت هود]][[رده:هشدار هود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 70 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 70 سوره أعراف,أعراف 70,قَالُوا أَ جِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَ نَذَرَ مَا کَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ کُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ,نامعقول,عوامل انگیزش,دعوت به توحید,کیفر اعراض از توحید عبادى,مخالفت با رسوم قومى,موانع رشد,مبارزه با سنت‌گرایى,آثار شرک,مبارزه با شرک,دعوت به عبادت,تهدید به عذاب,انگیزه شرک قوم عاد,تاریخ قوم عاد,تعصب قوم عاد,تکبر قوم عاد,خواسته هاى قوم عاد,سنت‌گرایى قوم عاد,شرک قوم عاد,شرک نیاکان قوم عاد,صفات قوم عاد,عبادت قوم عاد,عقیده قوم عاد,قوم عاد و توحید عبادى,قوم عاد و سفاهت,قوم عاد و نبوت هود,قوم عاد و هود,لجاجت قوم عاد,معبودان قوم عاد,نیاکان قوم عاد,هشدار به قوم عاد,مشرکان,اجتناب از معبودان باطل,تقلید از نیاکان,تعالیم هود,دعوت هود,رسالت هود,صداقت هود,قصه هود,مبارزه با هود,منکران نبوت هود,هشدار هود,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=قَالُوا أَ جِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَ نَذَرَ مَا کَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ کُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
