النساء ٥٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَأْمُرُکُم|يَأْمُرُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْمُرُکُم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُؤَدّوا|تُؤَدُّوا]] [[کلمه غیر ربط::تُؤَدّوا| ]] [[شامل این ریشه::ادى| ]][[ریشه غیر ربط::ادى| ]][[شامل این کلمه::الْأَمَانَات|الْأَمَانَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمَانَات| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَهْلِهَا|أَهْلِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلِهَا| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::حَکَمْتُم|حَکَمْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَکَمْتُم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَحْکُمُوا|تَحْکُمُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَحْکُمُوا| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::بِالْعَدْل|بِالْعَدْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْعَدْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عدل| ]][[ریشه غیر ربط::عدل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::نِعِمّا|نِعِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::نِعِمّا| ]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::يَعِظُکُم|يَعِظُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَعِظُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وعظ| ]][[ریشه غیر ربط::وعظ| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::سَمِيعا|سَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::سَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::بَصِيرا|بَصِيراً]] [[کلمه غیر ربط::بَصِيرا| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَأْمُرُکُم|يَأْمُرُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْمُرُکُم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُؤَدّوا|تُؤَدُّوا]] [[کلمه غیر ربط::تُؤَدّوا| ]] [[شامل این ریشه::ادى| ]][[ریشه غیر ربط::ادى| ]][[شامل این کلمه::الْأَمَانَات|الْأَمَانَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمَانَات| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَهْلِهَا|أَهْلِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلِهَا| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::حَکَمْتُم|حَکَمْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَکَمْتُم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَحْکُمُوا|تَحْکُمُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَحْکُمُوا| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::بِالْعَدْل|بِالْعَدْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْعَدْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عدل| ]][[ریشه غیر ربط::عدل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::نِعِمّا|نِعِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::نِعِمّا| ]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::يَعِظُکُم|يَعِظُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَعِظُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وعظ| ]][[ریشه غیر ربط::وعظ| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::سَمِيعا|سَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::سَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::بَصِيرا|بَصِيراً]] [[کلمه غیر ربط::بَصِيرا| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَ اللَّهَ يَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَ إِذَا حَکَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُکُمْ بِهِ إِنَ اللَّهَ کَانَ سَمِيعاً بَصِيراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=خدا به‌راستی شما را فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانشان بازگردانید. و هنگامی که میان مردم داوری می‌کنید، به عدالت داوری کنید. همواره چه نیکوست چیزی که خدا به آن پند می‌دهد. به‌راستی خدا بسی شنوای بینا بوده است. | |-|صادقی تهرانی=خدا به‌راستی شما را فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانشان بازگردانید. و هنگامی که میان مردم داوری می‌کنید، به عدالت داوری کنید. همواره چه نیکوست چیزی که خدا به آن پند می‌دهد. به‌راستی خدا بسی شنوای بینا بوده است. | ||
|-|معزی=همانا خدا فرمانتان دهد که بازگردانید سپرده‌ها را به اهل آنها و اگر داوری کنید میان مردم آنکه داوری کنید به داد چه خوب است آنچه خدا اندرز دهد شما را بدان همانا خداوند است شنونده‌ای بینا | |-|معزی=همانا خدا فرمانتان دهد که بازگردانید سپرده‌ها را به اهل آنها و اگر داوری کنید میان مردم آنکه داوری کنید به داد چه خوب است آنچه خدا اندرز دهد شما را بدان همانا خداوند است شنونده‌ای بینا | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Allah instructs you to give back things entrusted to you to their owners. And when you judge between people, judge with justice. Allah’s instructions to you are excellent. Allah is All-Hearing, All-Seeing.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/004058.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/004058.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = النساء ٥٧ | بعدی = النساء ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = النساء ٥٧ | بعدی = النساء ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۹۴: | خط ۴۰۲: | ||
[[رده:امامت ائمه]][[رده:مسؤولیت ائمه]][[رده:بصیر]][[رده:سمیع]][[رده:احکام امانت]][[رده:استرداد امانت]][[رده:اهمیت امانت]][[رده:خیانت در امانت]][[رده:اهمیت امانتدارى]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:مسؤولیت اهل کتاب]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:زمینه عمل به تکلیف]][[رده:عدالت در جامعه]][[رده:نیازهاى جامعه اسلامى]][[رده:اهمیت حکومت]][[رده:هشدار به خائنان]][[رده:امانت خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:خیرخواهى خدا]][[رده:لطف خدا]][[رده:موعظه خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:هشدار خدا]][[رده:روش دعوت به خیر]][[رده:آثار ذکر]][[رده:مسؤولیت رهبرى]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:موارد عمل صالح]][[رده:حکم قاضى]][[رده:حقانیت قرآن]][[رده:اهمیت قضاوت]][[رده:ظلم در قضاوت]][[رده:عدالت در قضاوت]][[رده:حقانیت محمد]][[رده:شرایط مدیریت]][[رده:لیاقت در مدیریت]][[رده:حقوق مردم]][[رده:آثار موعظه]][[رده:نظام اجتماعى]][[رده:خیانت یهود]][[رده:قضاوت یهود]] | [[رده:امامت ائمه]][[رده:مسؤولیت ائمه]][[رده:بصیر]][[رده:سمیع]][[رده:احکام امانت]][[رده:استرداد امانت]][[رده:اهمیت امانت]][[رده:خیانت در امانت]][[رده:اهمیت امانتدارى]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:مسؤولیت اهل کتاب]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:زمینه عمل به تکلیف]][[رده:عدالت در جامعه]][[رده:نیازهاى جامعه اسلامى]][[رده:اهمیت حکومت]][[رده:هشدار به خائنان]][[رده:امانت خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:خیرخواهى خدا]][[رده:لطف خدا]][[رده:موعظه خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:هشدار خدا]][[رده:روش دعوت به خیر]][[رده:آثار ذکر]][[رده:مسؤولیت رهبرى]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:موارد عمل صالح]][[رده:حکم قاضى]][[رده:حقانیت قرآن]][[رده:اهمیت قضاوت]][[رده:ظلم در قضاوت]][[رده:عدالت در قضاوت]][[رده:حقانیت محمد]][[رده:شرایط مدیریت]][[رده:لیاقت در مدیریت]][[رده:حقوق مردم]][[رده:آثار موعظه]][[رده:نظام اجتماعى]][[رده:خیانت یهود]][[رده:قضاوت یهود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 58 سوره نساء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 58 سوره نساء,نساء 58,إِنَ اللَّهَ يَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَ إِذَا حَکَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُکُمْ بِهِ إِنَ اللَّهَ کَانَ سَمِيعاً بَصِيراً,امامت ائمه,مسؤولیت ائمه,بصیر,سمیع,احکام امانت,استرداد امانت,اهمیت امانت,خیانت در امانت,اهمیت امانتدارى,عوامل انگیزش,مسؤولیت اهل کتاب,روش تبلیغ,زمینه عمل به تکلیف,عدالت در جامعه,نیازهاى جامعه اسلامى,اهمیت حکومت,هشدار به خائنان,امانت خدا,اوامر خدا,خیرخواهى خدا,لطف خدا,موعظه خدا,نواهى خدا,هشدار خدا,روش دعوت به خیر,آثار ذکر,مسؤولیت رهبرى,اهمیت عدالت,موارد عمل صالح,حکم قاضى,حقانیت قرآن,اهمیت قضاوت,ظلم در قضاوت,عدالت در قضاوت,حقانیت محمد,شرایط مدیریت,لیاقت در مدیریت,حقوق مردم,آثار موعظه,نظام اجتماعى,خیانت یهود,قضاوت یهود,آیات قرآن سوره النساء | |||
|description=إِنَ اللَّهَ يَأْمُرُکُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَ إِذَا حَکَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُکُمْ بِهِ إِنَ اللَّهَ کَانَ سَمِيعاً بَصِيراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
