گمنام

تفسیر:المیزان جلد۱ بخش۱۶: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
خط ۱۸۳: خط ۱۸۳:
<span id='link229'><span>
<span id='link229'><span>


==آيات ۳۵ - ۳۹ بقره ==
==آيات ۳۵ - ۳۹ سوره بقره ==
وَ قُلْنَا يَا آدَمُ اسكُنْ أَنت وَ زَوْجُك الجَْنَّةَ وَُكلا مِنْهَا رَغَداً حَيْث شِئْتُمَا وَ لا تَقْرَبَا هَذِهِ الشجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظالِمِينَ(۳۵)
وَ قُلْنَا يَا آدَمُ اسكُنْ أَنت وَ زَوْجُك الجَْنَّةَ وَ كُلا مِنْهَا رَغَداً حَيْثُ شِئْتُمَا وَ لا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ(۳۵)


فَأَزَلَّهُمَا الشيْطانُ عَنهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كانَا فِيهِ وَ قُلْنَا اهْبِطوا بَعْضكمْ لِبَعْضٍ عَدُوُّ وَ لَكمْ فى الاَرْضِ مُستَقَرُّ وَ مَتَاعٌ إِلى حِينٍ(۳۶)
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطانُ عَنهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كانَا فِيهِ وَ قُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوُّ وَ لَكُمْ فى الاَرْضِ مُستَقَرُّ وَ مَتَاعٌ إِلى حِينٍ(۳۶)


فَتَلَقَّى ءَادَمُ مِن رَّبِّهِ كلِمَاتٍ فَتَاب عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّاب الرَّحِيمُ(۳۷)
فَتَلَقَّى آدَمُ مِن رَّبِّهِ كلِمَاتٍ فَتَاب عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ(۳۷)


قُلْنَا اهْبِطوا مِنهَا جَمِيعاً فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاى فَلا خَوْفٌ عَلَيهِمْ وَ لا هُمْ يحْزَنُونَ(۳۸)
قُلْنَا اهْبِطوا مِنهَا جَمِيعاً فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاى فَلا خَوْفٌ عَلَيهِمْ وَ لا هُمْ يَحْزَنُونَ(۳۸)


وَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَ كَذَّبُوا بِئَايَتِنَا أُولَئك أَصحَاب النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ(۳۹)
وَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئك أَصحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ(۳۹)


<center> «'''ترجمه آیات'''»  </center>
<center> «'''ترجمه آیات'''»  </center>


و گفتيم : اى آدم تو و همسرت در بهشت آرام گيريد و از آن بفراوانى از هر جا كه خواستيد بخوريد و نزديك اين درخت مشويد كه از ستمگران خواهيد شد. (۳۵)
و گفتيم: اى آدم! تو و همسرت در بهشت آرام گيريد و از آن، به فراوانى از هر جا كه خواستيد، بخوريد و نزديك اين درخت مشويد، كه از ستمگران خواهيد شد. (۳۵)


و شيطان ايشانرا از نعمت بهشت بينداخت و از آن زندگى آسوده كه داشتند بيرونشان كرد، گفتيم : با همين وضع كه دشمن يكديگريد پائين رويد كه تا مدتى در زمين قرارگاه و بهره داريد.(۳۶)
و شيطان، ايشان را از نعمت بهشت بينداخت و از آن زندگى آسوده كه داشتند، بيرونشان كرد. گفتيم: با همين وضع كه دشمن يكديگريد، پایين رويد كه تا مدتى در زمين، قرارگاه و بهره داريد.(۳۶)


و آدم از پروردگار خود سخنانى فرا گرفت و خدا او را ببخشيد كه وى بخشنده و رحيم است.(۳۷)
و آدم از پروردگار خود سخنانى فراگرفت و خدا او را ببخشيد كه وى، بخشنده و رحيم است.(۳۷)


<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۱ صفحه : ۱۹۴ </center>
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۱ صفحه : ۱۹۴ </center>
گفتيم همگى از بهشت پائين رويد اگر هدايتى از من بسوى شما آمد و البته هم خواهد آمد آنها كه هدايت مرا پيروى كنند نه بيمى دارند و نه اندوهگين شوند.(۳۸)
گفتيم: همگى از بهشت پایين رويد، اگر هدايتى از من به سوى شما آمد و البته هم خواهد آمد، آن ها كه هدايت مرا پيروى كنند، نه بيمى دارند و نه اندوهگين شوند.(۳۸)


و كسانيكه كافر شوند و آيه هاى ما را دروغ شمارند اهل جهنمند و خود در آن جاودانند.(۳۹)
و كسانی كه كافر شوند و آيه هاى ما را دروغ شمارند، اهل جهنم اند و خود در آن جاودانند.(۳۹)
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۱ صفحه : ۱۹۴ </center>
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۱ صفحه : ۱۹۴ </center>
<span id='link230'><span>
<span id='link230'><span>
۲۰٬۲۹۳

ویرایش