ترجمه
ما امّتهای پیش از شما را، هنگامی که ظلم کردند، هلاک نمودیم؛ در حالی که پیامبرانشان دلایل روشن برای آنها آوردند، ولی آنها ایمان نیاوردند؛ اینگونه گروه مجرمان را کیفر میدهیم!
|و همانا نسلهاى پيش از شما را هنگامى كه ستم كردند هلاك نموديم. پيامبرانشان دلايل آشكار برايشان آوردند، ولى بر آن نبودند كه ايمان بياورند. اين گونه مردم بزهكار را جزا مىدهيم
و قطعاً نسلهاى پيش از شما را هنگامى كه ستم كردند به هلاكت رسانديم، و پيامبرانشان دلايل آشكار برايشان آوردند و[لى] بر آن نبودند كه ايمان بياورند. اين گونه مردم بزهكار را جزا مىدهيم.
و محقّقا ما اقوام و مللی را پیش از شما به کیفر ظلمشان سخت به دست هلاک سپردیم و نیز به کیفر آنکه پیغمبرانی با آیات و معجزات بر آنها آمد باز هیچ ایمان نیاوردند. ما این گونه مردم بد عمل را به کیفر میرسانیم.
یقیناً اقوام پیش از شما را هنگامی که ستم ورزیدند، هلاک کردیم، و پیامبرانشان برای آنان دلایل روشن آوردند، ولی آنان بر آن نبودند که ایمان بیاورند؛ این گونه گروه گناهکار را کیفر می دهیم.
و ما مردمى را كه پيش از شما بودند چون ستم كردند و به پيامبرانشان كه با دلايل روشن سوى ايشان آمده بودند ايمان نمىآوردند، هلاك كرديم. مردم تبهكار را اينچنين كيفر مىدهيم.
و به راستی اقوام پیش از شما را آنگاه که ستم پیشه کردند، نابود کردیم و پیامبرانشان برایشان معجزات آوردند ولی بر آن نبودند که ایمان بیاورند، بدینسان گناهکاران را جزا میدهیم
و هر آينه نسلهاى پيش از شما را چون ستم كردند و به پيامبرانشان كه با نشانهها و دلايل روشن بديشان آمدند ايمان نمىآوردند هلاك كرديم اينچنين گروه بزهكاران را كيفر مىدهيم.
ما گروهها (و نسلهای زیادی) را هلاک کردهایم که پیش از شما بودهاند، بدان گاه که ستم کردهاند (و راه گناه سپردهاند) و پیغمبرانشان برای آنان دلائل روشن و معجزات آشکاری آوردهاند و ارائه نمودهاند، ولی آنان جزو کسانی نبودهاند که ایمان بیاورند (و سخنان پیغمبران را بشنوند و به دنبال ایشان روند. آری در گذشته و حال و آینده) این چنین گروه بزهکاران را سزا میدهیم. (پس خویشتن را بپائید و نافرمانی ننمائید).
و بیچون ما نسلهای پیش از شما را - هنگامی که ستم کردند - بیامان به هلاکت رساندیم، حال آنکه پیامبرانشان دلایل آشکار برایشان آوردند و (هرگز) بر آن نبودهاند که ایمان بیاورند. اینگونه مردمان بزهکار را جزا میدهیم.
و هر آینه نابود کردیم قرنهائی که پیش از شما بودند گاهی که ستم کردند و بیامدشان پیمبرانشان به نشانیها و نبودند که ایمان آرند بدینسان کیفر دهیم به گروه گنهکاران
معنی کلمات و عبارات
«الْقُرُونَ»: جمع قرن، مردمان یک عصر و زمان. نسلها. (نگا: انعام / مؤمنون / ). «وَ جَآئَتْهُمْ ...» و «وَ مَا کَانُوا ...»: این دو جمله، حال ضمیر (و) در فعل (ظَلَمُوا) میباشند.
تفسیر
نکات آیه
۱ - تاریخ گذشته بشر، شاهد هلاکت امتهاى بسیار با عذاب استیصال الهى (و لقد أهلکنا القرون من قبلکم)
«قرون» جمع «قرن» است و «قرن» به مردمى که در یک عصر و زمان زندگى مى کنند، گفته مى شود.
۲ - ستم پیشگى اقوام پیشین و ایستادگى در برابر پیامبران، عامل گرفتار شدن آنان به عذاب استیصال الهى (و لقد أهلکنا القرون من قبلکم لما ظلموا و جاءتهم رسلهم بالبینت و ما کانوا لیؤمنوا)
۳ - نجات ستمدیدگان از بیدادگرى بیدادگران، هدف خداوند از بعثت پیامبران در طول تاریخ (لما ظلموا و جاءتهم رسلهم بالبینت)
ذکر جمله «جاءتهم رسلهم» بعد از «لما ظلموا» حکایت از این حقیقت دارد که بعثت پیامبران در پى گسترش ظلم و بیدادگرى و به منظور رهایى مظلومان از شرّ ظالمان بوده است.
۴ - تاریخ بشر، شاهد بعثت پیامبران در پى گسترش ظلم و بى عدالتى (لما ظلموا و جاءتهم رسلهم بالبینت)
۵ - پیامبران الهى، داراى دلایل روشن و براهین غیر قابل انکار بودند. (جاءتهم رسلهم بالبینت)
۶ - عذاب استیصال الهى در کمین جوامع کفرپیشه و بیدادگران مجرم (و لقد أهلکنا ... لما ظلموا و جاءتهم رسلهم ... کذلک نجزى القوم المجرمین)
۷ - تحولات تاریخ به دست خدا و نتیجه عملکرد انسانهاست. (و لقد أهلکنا القرون من قبلکم ... کذلک نجزى القوم المجرمین)
۸ - نابودى امتها با عذاب استیصال، همواره پس از یأس کامل از ایمان آوردن آنان بوده است. (و لقد أهلکنا القرون ... و جاءتهم رسلهم بالبینت و ما کانوا لیؤمنوا)
۹ - وقوع عذاب استیصال، پس از اتمام حجت رسولان الهى (و لقد أهلکنا القرون ... و جاءتهم رسلهم بالبینت و ما کانوا لیؤمنوا)
موضوعات مرتبط
- اقوام پیشین: ظلم اقوام پیشین ۲
- امتها: عذاب امتها ۸ ; هلاکت امتها ۱، ۸
- انبیا: آثار تخلف از انبیا ۲ ; اتمام حجت انبیا ۹ ; بعثت انبیا ۴ ; بینات انبیا ۵ ; تاریخ انبیا ۴ ; دلایل حقانیت انبیا ۵ ; ظلم ستیزى انبیا ۳ ; فلسفه بعثت انبیا ۳
- تاریخ: منشأ تحولات تاریخ ۷ ; نقش تاریخ ۱، ۴
- ظالمان: عذاب استیصال ظالمان ۶
- ظلم: آثار ظلم ۲، ۴
- عذاب: عذاب استیصال ۱، ۶، ۸، ۹ ; موجبات عذاب استیصال ۲
- عمل: آثار عمل ۷
- کافران: عذاب کافران ۶
- مظلومان: اهمیّت نجات مظلومان ۳
منابع
