التوبة ٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۴:۱۹ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

مگر کسانی از مشرکان که با آنها عهد بستید، و چیزی از آن را در حقّ شما فروگذار نکردند، و احدی را بر ضدّ شما تقویت ننمودند؛ پیمان آنها را تا پایان مدّتشان محترم بشمرید؛ زیرا خداوند پرهیزگاران را دوست دارد!

مگر آن مشركانى كه با آنها پيمان بستيد و سپس چيزى از پيمان شما را نكاستند و با هيچ كس بر ضد شما همدست نشدند، پس پيمان آنان را تا پايان مدتشان تمام كنيد. همانا خداوند پرهيزكاران را دوست دارد
مگر آن مشركانى كه با آنان پيمان بسته‌ايد، و چيزى از [تعهّدات خود نسبت به‌] شما فروگذار نكرده، و كسى را بر ضدّ شما پشتيبانى ننموده‌اند. پس پيمان اينان را تا [پايان‌] مدّتشان تمام كنيد، چرا كه خدا پرهيزگاران را دوست دارد.
مگر آن گروه از مشرکان که با آنها عهد بسته‌اید و هیچ عهد شما نشکستند و هیچ یک از دشمنان شما را یاری نکرده باشند، پس با آنها تا مدتی که مقرر داشته‌اید عهد نگاه دارید، که خدا متقیان را دوست می‌دارد.
مگر کسانی از مشرکان که با آنان پیمان بستید، سپس چیزی [از شرایط پیمان را] نسبت به شما نکاستند و احدی [از دشمنان را] بر ضد شما یاری نکردند، پس به پیمانشان تا پایان مدتشان وفادار باشید؛ زیرا خدا پرهیزکاران را دوست دارد.
مگر آن گروه از مشركان كه با ايشان پيمان بسته‌ايد و در پيمان خود كاستى نياورده‌اند و با هيچ كس بر ضد شما همدست نشده‌اند. با اينان به پيمان خويش تا پايان مدتش وفا كنيد، زيرا خدا پرهيزگاران را دوست دارد.
مگر کسانی از مشرکان که با آنان پیمان بسته‌اید و با شما هیچ‌گونه نابکاری نکرده‌اند و هیچ کس را در برابر شما یاری نداده‌اند، پس پیمان ایشان را تا پایان مدتش به سر برید، که خداوند پرهیزگاران را دوست دارد
مگر آن كسان از مشركان كه با آنها پيمان بسته‌ايد، و شما را چيزى [از پيمان‌] نكاستند و با هيچ كس بر ضد شما همپشت نگشتند پس پيمان آنان را تا سر آمد مدتشان به پايان رسانيد، كه خدا پرهيزگاران را دوست دارد.
امّا کسانی که از مشرکان با آنان پیمان بسته‌اید و ایشان چیزی از آن فروگذار نکرده‌اند (و پیمان را کاملاً رعایت نموده‌اند) و از کسی بر ضدّ شما پشتیبانی نکرده (و او را یاری نداده‌اند)، پیمان آنان را تا پایان مدّت زمانی که تعیین کرده‌اند محترم شمارید و بدان وفا کنید. بیگمان خداوند پرهیزگاران (وفاکننده‌ی به عهد) را دوست می‌دارد.
مگر کسانی از مشرکان که با آنان پیمان بسته‌اید، سپس چیزی از (تعهّدات خود نسبت به) شما فروگذار نکردند، و کسی را بر ضدّ شما پشتیبانی ننمودند. پس پیمانشان را فرا سویشان تا مدّت (مقرر)‌شان به اتمام رسانید. بی‌گمان خدا پرهیزگاران را دوست دارد.
مگر آنان را که پیمان بستید از مشرکان پس نکاستند شما را چیزی و پشتیبانی نکردند بر شما کسی را پس به پایان رسانید بدیشان پیمانشان را تا سرآمدشان و خدا دوست دارد پرهیزکاران را


التوبة ٣ آیه ٤ التوبة ٥
سوره : سوره التوبة
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٢٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لَمْ یَنقُصُوکُمْ شَیْئاً»: چیزی از شروط پیمان شما را نکاسته‌اند و نقض ننموده‌اند. «لَمْ یُظَاهِرُوا»: پشتیبانی و یاری نکرده‌اند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - وجود پیمانهاى عدم تعرض میان مسلمانان صدر اسلام و مشرکان (إلاّ الذین عهدتم من المشرکین)

۲ - بستن پیمان عدم تعرض با جوامع غیر مسلمان، جایز است. (الذین عهدتم من المشرکین)

۳ - پایبندى جمعى از مشرکان معاهد صدر اسلام بر عمل به تمام مواد و شرایط پیمان خود با مسلمانان (ثم لم ینقصوکم شیئاً) «نقص» و «نقصان» (مصدر ینقصون) به معناى کم کردن و کاستن از چیزى است. منظور از نکاستن برخى مشرکان معاهد از پیمان خود با مسلمین این است که: آنان در عمل به تمام مواد و شرایط پیمان، هیچ گونه کوتاهى نکردند.

۴ - وارد شدن هر ضربه اى به جان یا مال مسلمانان از سوى طرف معاهده، نقض پیمان شمرده شده و لغو آن را مجاز مى کند. (إلا الذین عهدتم من المشرکین ثم لم ینقصوکم شیئاً)

۵ - کمترین کوتاهىِ معاهدین در عمل به مواد و شرایط پیمان عدم تعرض، نقض پیمان است. (إلا الذین عهدتم من المشرکین ثم لم ینقصوکم شیئاً)

۶ - تهدید مشرکان معاهد صدر اسلام به لغو پیمان عدم تعرض مسلمانان با آنان در صورت مشاهده کمترین کوتاهى در عمل به مواد آن و مشاهده هر گونه کمک به دشمنان اسلام (ثم لم ینقصوکم شیئاً و لم یظهروا علیکم أحداً)

۷ - کمک به دشمنان اسلام علیه مسلمانان، از موارد نقض پیمان از سوى مشرکان معاهد صدر اسلام بود. (إلا الذین عهدتم من المشرکین ... و لم یظهروا علیکم أحداً)

۸ - کمک و پشتیبانى طرف معاهده به دشمنان، علیه مسلمانان، نقض پیمان عدم تعرض است. (إلا الذین عهدتم من المشرکین ... و لم یظهروا علیکم أحداً)

۹ - توصیه مسلمانان صدر اسلام به ادامه پایبندى بر پیمان عدم تعرض خود با مشرکان وفادار، تا پایان یافتن مدت پیمان (إلا الذین عهدتم ... فأتموا إلیهم عهدهم إلى مدتهم)

۱۰ - محترم شمرده شدن پیمان عدم تعرض مسلمانان صدر اسلام با دسته اى از مشرکان، به خاطر پایبند ماندنشان بر آن و نقض نشدن پیمان از سوى آنان (إلا الذین عهدتم ... فأتموا إلیهم عهدهم إلى مدتهم)

۱۱ - وفادارى به پیمان عدم تعرض، مادامى که طرف معاهده بر آن پایبند باشد، لازم است. (إلا الذین عهدتم من المشرکین ثم لم ینقصوکم شیئاً ... فأتموا إلیهم عهدهم)

۱۲ - لغو اعتبار پیمان عدم تعرض، در صورت نقض شدن آن از سوى معاهدان جایز است. (إلا الذین عهدتم من المشرکین ثم لم ینقصوکم شیئاً ... فأتموا إلیهم عهدهم)

۱۳ - وفادارى به پیمان، نشانه تقواپیشگى است. (فأتموا إلیهم عهدهم إلى مدتهم إنّ اللّه یحب المتقین)

۱۴ - تقوا، بازدارنده آدمى از شکستن پیمان است، هر چند طرفهاى پیمان، دشمنانى حق ستیز باشند. (إلا الذین عهدتم من المشرکین ... فأتموا إلیهم عهدهم إلى مدتهم إنّ اللّه یحب المتقین)

۱۵ - تقوا، مایه جلب محبّت خداست. (إنّ اللّه یحب المتقین)

۱۶ - تقواپیشگان، محبوبان خدا هستند. (إنّ اللّه یحب المتقین)

موضوعات مرتبط

  • احکام: ۴، ۱۱، ۱۲
  • اسلام: امداد به دشمنان اسلام ۷ ; تاریخ صدر اسلام ۱، ۳
  • تقوا: آثار تقوا ۱۴، ۱۵ ; اهمیّت تقوا ۱۶ ; نشانه هاى تقوا ۱۳
  • خدا: توصیه هاى خدا ۹ ; زمینه محبّت خدا ۱۵
  • دشمنان: آثار امداد به دشمنان ۶، ۸ ; معاهده با دشمنان ۱۴
  • متقین: محبوبیت متقین ۱۶
  • محبوبان خدا: ۱۶
  • مسلمانان: اضرار جانى به مسلمانان ۴ ; اضرار مالى به مسلمانان ۴ ; مسؤولیت مسلمانان ۹ ; معاهدات مسلمانان صدر اسلام ۱، ۱۰
  • مشرکان: آثار امداد مشرکان معاهد ۸ ; تهدید مشرکان صدر اسلام ۶ ; تهدید مشرکان معاهد ۶ ; مشرکان معاهد ۹، ۱۰ ; مشرکان معاهد صدر اسلام ۳، ۷ ; معاهده با مشرکان ۸، ۹، ۱۰ ; معاهده با مشرکان صدر اسلام ۱
  • معاهده: آثار تخلف از معاهده ۵، ۶ ; آثار نقض معاهده ۱۲ ; احکام معاهده ۲، ۴، ۱۱، ۱۲ ; اهمیّت وفاى به معاهده ۹ ; شرایط وفاى به معاهده ۱۱ ; عوامل فسخ معاهده ۴، ۶ ; معاهده با غیر مسلمان ۲ ; معاهده جایز ۲ ; معاهده عدم تعرض ۱، ۲، ۵، ۶، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱ ; موارد جواز فسخ معاهده ۴، ۱۲ ; موارد نقض معاهده ۵، ۷، ۸ ; موانع نقض معاهده ۱۴ ; وفاى به معاهده ۱۰، ۱۳

منابع

برگرفته از «https://test.alketab.org/index.php?title=التوبة_٤&oldid=7191»