يس ٣١

أَ لَمْ‌ يَرَوْا کَمْ‌ أَهْلَکْنَا قَبْلَهُمْ‌ مِنَ‌ الْقُرُونِ‌ أَنَّهُمْ‌ إِلَيْهِمْ‌ لاَ يَرْجِعُونَ‌

ترجمه

آیا ندیدند چقدر از اقوام پیش از آنان را (بخاطر گناهانشان) هلاک کردیم، آنها هرگز به سوی ایشان بازنمی‌گردند (و زنده نمی‌شوند)!

|آيا نديدند كه چه بسيار نسل‌ها را پيش از آنان هلاك نموديم كه ديگر آنها به سويشان بر نمى‌گردند [و زنده نمى‌شوند]

مگر نديده‌اند كه چه بسيار نسلها را پيش از آنان هلاك گردانيديم كه ديگر آنها به سويشان بازنمى‌گردند؟

آیا ندیدند چه بسیار طوایفی را پیش از اینها هلاک کردیم که دیگر ابدا به (دیار) اینان باز نگردند؟

آیا [مشرکان مکه] ندانسته اند چه بسیار از اقوام پیش از آنان را [به سبب کفر و طغیانشان] هلاک کردیم که آنان هرگز نزد اینان برنمی گردند، [و در دنیا زندگی دوباره نمی یابند،]

آيا نديده‌اند كه چه مردمى را پيش از آنها هلاك كرده‌ايم كه ديگر به نزدشان بازنمى‌گردند.

آیا نیندیشیده‌اند که چه بسیار پیش از ایشان، نسلهایی را نابود کردیم که آنان به سوی اینان باز نگشتند

آيا نديده‌اند- به ديده بصيرت- كه پيش از آنان چه بسيار از مردم روزگاران را نابود كرديم كه آنان- هلاك‌شدگان- سوى اينان- به دنيا- باز نگردند؟

مگر نمی‌دانند که در روزگاران پیش از ایشان چه ملّتهای فراوانی را (به گناهانشان گرفته‌ایم و) نابودشان نموده‌ایم، که هرگز به سویشان باز نمی‌گردند (و دیگر به دنیا گام نمی‌گذارند؟!).

آیا و ندیدند چه بسیار نسل‌ها را پیش از آنان هلاک کردیم، که بی‌گمان آنان سوی ایشان باز نمی‌گردند؟

آیا ندیدند بسا نابود کردیم پیش از ایشان از قرنها که آنان بسوی ایشان بازنگردند

يس ٣٠	آیه ٣١	يس ٣٢
سوره : سوره يس نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٢ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَلَمْ یَرَوْا»: آیا ندیده‌اند؟ مراد از دیدن در اینجا دانستن است (نگا: انعام / اعراف / . «الْقُرُونِ»: ملّتها و نژادها (نگا: انعام / یونس / ، اسراء / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِنْ‌ هِيَ‌ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۳ - ۳۲ سوره يس
• انذار و تبشير كسانى كه سواء عليهم ءانذرتهم ام لم تنذرهم به منظور اتمام حجت ورسيدن آنان به كمال شقاوت است
• وجه اينكه در نقل تكذيب پيامبران توسط مشركين فرمود: قالوا ما انتم الا بشر مثلنا و ماانزل الرحمن من شى ء
• معناى جمله : طائركم معكم كه رسولان ع به مكذبان خود گفتند
• سخن درباره مردى كه جاء من اءقصى المدينه
• استدلال تفصيلى بر توحيد و نفى آلهه در اين دو آيه
• دو حجت و برهان عليه مشركين ، در سخن مردى كه اقصاى مدينه آمد: و مالى لا اعبد الذىفطرنى ...
• توضيحى راجع به جنت در آيه قيلادخل الجنة و اينكه خطاب كننده كيست
• موارد استعمال وصف مكرم اكرام شده در آيات قرآن
• هلاك شدن قوم مكذب با صيحه اى واحده
• حسرت و ندامت بر مردى است كه رسولان الهى را استهزاء كرده اند
• رواياتى درباره داستان فرستادگان عيسى ع و مؤ منى كه مردم را به پيروى آن رسولان دعوتت كرد و...
• رواياتى كه مى گويد صديقين سه افضل وافضل آنان على بن ابى طالب ع است

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خداوند، بسیارى از اقوام پیشین را به سبب کفر و استهزاى پیامبران الهى نابود کرد. (کانوا به یستهزءون . ألم یروا کم أهلکنا قبلهم من القرون)

۲ - کافران و مشرکانِ صدراسلام، به دلیل عبرت نگرفتن از سرنوشت هلاکت بار کافران پیش از خود، مورد سرزنش خدا قرار گرفتند. (ألم یروا کم أهلکنا قبلهم من القرون)

۳ - اقوام عذاب شده و به هلاکت رسیده، هرگز زنده نشده و به دنیا باز نخواهند گشت. (أنّهم إلیهم لایرجعون)

۴ - سرنوشت کافران هلاک شده گذشته، مایه عبرت و پندآموزى است. (ألم یروا کم أهلکنا قبلهم من القرون أنّهم إلیهم لایرجعون)

۵ - لزوم مطالعه و کنکاش در سرنوشت اقوامِ عذاب شده و به هلاکت رسیده تاریخ (ألم یروا کم أهلکنا قبلهم من القرون أنّهم إلیهم لایرجعون) برداشت یاد شده با توجه به این نکته است که آیه شریفه درصدد تشویق مردم به مطالعه و دقت در سرنوشت اقوام عذاب شده پیشین و عبرت گرفتن و درس آموختن از آن است.

موضوعات مرتبط

• اقوام پیشین: آثار استهزاهاى اقوام پیشین ۱; آثار کفر اقوام پیشین ۱; تاریخ اقوام پیشین ۱; عبرت از فرجام اقوام پیشین ۲، ۴; عوامل هلاکت اقوام پیشین ۱; مطالعه سرنوشت اقوام پیشین ۵
• انبیا: آثار استهزاى انبیا ۱
• بازگشت به دنیا: استحاله بازگشت به دنیا ۳
• خدا: سرزنشهاى خدا ۲
• عبرت: عوامل عبرت ۲، ۴
• عذاب: احیاى اهل عذاب ۳; عبرت از اهل عذاب ۴
• کافران: سرزنش کافران صدراسلام ۲; عبرت ناپذیرى کافران صدراسلام ۲
• مشرکان: سرزنش مشرکان صدراسلام ۲; عبرت ناپذیرى مشرکان صدراسلام ۲