يونس ٥٣

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۳:۵۱ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

از تو می‌پرسند: «آیا آن (وعده مجازات الهی) حقّ است؟» بگو: «آری، به پروردگارم سوگند، قطعاً حقّ است؛ و شما نمی‌توانید از آن جلوگیری کنید!»

|و از تو مى‌پرسند: آيا آن عذاب راست است؟ بگو: آرى! به خدا قسم كه آن يقينا راست است و شما نمى‌توانيد مانع آن شويد
و از تو خبر مى‌گيرند: «آيا آن راست است؟» بگو: «آرى! سوگند به پروردگارم كه آن قطعاً راست است، و شما نمى‌توانيد [خدا را] درمانده كنيد.»
کافران از تو می‌پرسند که آیا این (وعده عذاب) حق است؟ بگو: آری قسم به خدای من که البته حق است و شما از آن هیچ مفرّی ندارید.
و از تو خبر می گیرند: آیا [عذاب جاودانه ای که به آن تهدید می شویم] حق است؟ بگو: آری، سوگند به پروردگارم یقیناً حق است، و شما عاجز کننده [خدا] نیستید [تا بتوانید از دسترس قدرت او بیرون روید.]
از تو خبر مى‌گيرند كه آيا حق است؟ بگو: آرى؛ سوگند به پروردگارم كه حق است و شما را ياراى فرار از آن نيست.
و از تو می‌پرسند که آیا آن حق است؟ بگو آری سوگند به پروردگارم که آن حق است، و شما گزیر و گریزی ندارید
و از تو خبر [عذاب‌] پرسند كه آيا آن راست است؟ بگو: آرى، به پروردگارم سوگند كه آن راست است، و شما ناتوان‌كننده [خدا از عذاب‌كردن‌] نيستيد.
(کافران بر سبیل استهزاء) از تو می پرسند: که آیا آن (رستاخیز و عذابی که می‌گوئی) راست است؟! بگو: آری، به خدایم سوگند قطعاً راست است، و شما نمی‌توانید (از آن جلوگیری کنید، و با فرار و سرپیچی از آن، خدا را) درمانده و ناتوان سازید.
و از تو خبری مهم درخواست می‌کنند (که) : «آیا این (وعده) راست و پای‌برجاست‌؟» بگو: «آری! سوگند به پروردگارم که آن به‌راستی همواره راست است و شما درمانده‌کنندگان (خدا و خداییان) نیستید.»
پرسندت آیا حقّ است آن بگو آری سوگند به پروردگارم و همانا آن است حقّ و نیستید شما به عجزآرندگان‌


يونس ٥٢ آیه ٥٣ يونس ٥٤
سوره : سوره يونس
نزول : ٤ هجرت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَسْتَنْبِئُونَکَ»: از تو خبر را می‌پرسند. حقیقت خبر را از تو جویا و سراغ می‌گیرند. «هُوَ»: آن. مراد قیامت و عذاب دنیوی و اخروی است. «إِی»: آری. بلی.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - مشرکان تهدید به عذاب استیصال را باور نکرده، آن را ادعاى بى اساس مى انگاشتند. (و یستنبئونک أحق هو قل إى و ربى إنه لحق) جمله «إى و ربى إنه لحق» - که مرکب از قسم، جواب قسم، جمله اسمیه و تأکید است - بیانگر شدت انکار مشرکان در مورد عذاب مى باشد.

۲ - مشرکان، تهدید به عذاب جاویدان قیامت را باور نکرده، آن را ادعاى بى اساس مى انگاشتند. (ثم قیل ... ذوقوا عذاب الخلد ... و یستنبئونک أحق هو) برداشت فوق مبتنى بر این است که ضمیر «هو» به «عذاب الخلد» (در آیه پیش) عاید باشد.

۳ - پیامبر(ص)، به امر خدا در جواب سؤال استهزاآمیز مشرکان، تهدید خود را تکرار کرده، وقوع عذاب نابودکننده را حتمى اعلام فرمود. (و یستنبئونک أحق هو قل إى و ربى إنه لحق)

۴ - «سوگند به خدا» براى اثبات حقایق سرنوشت ساز جامعه، مشروع است. (قل إى و ربى إنه لحق)

۵ - ربوبیت الهى، مقتضى تحقق قطعى وعده هاى اوست. (قل إى و ربى إنه لحق)

۶ - دفع عذاب استیصال، به هنگام وقوع آن، در توان هیچ کس نیست. (قل إى و ربى إنه لحق و ما أنتم بمعجزین)

موضوعات مرتبط

  • احکام: ۴
  • انسان: عجز انسان ۶
  • حقایق: سوگند در اثبات حقایق ۴
  • خدا: آثار ربوبیت خدا ۵ ; عوامل تحقق وعده هاى خدا ۵
  • سوگند: احکام سوگند ۴ ; سوگند به خدا ۴ ; سوگند جایز ۴
  • عذاب: تهدید به عذاب استیصال ۳ ; حتمیت عذاب استیصال ۳، ۶ ; مکذبان عذاب اخروى ۲ ; مکذبان عذاب استیصال ۱
  • محمّد(ص): عمل به تکلیف محمّد(ص) ۳ ; محمّد(ص) و مشرکان ۳
  • مشرکان: تهدید مشرکان ۳ ; مشرکان و عذاب اخروى ۲ ; مشرکان و عذاب استیصال ۱

منابع

برگرفته از «https://test.alketab.org/index.php?title=يونس_٥٣&oldid=107614»