الإسراء ١٠٩

وَ يَخِرُّونَ‌ لِلْأَذْقَانِ‌ يَبْکُونَ‌ وَ يَزِيدُهُمْ‌ خُشُوعاً

ترجمه

آنها (بی‌اختیار) به زمین می‌افتند و گریه می‌کنند؛ و (تلاوت این آیات، همواره) بر خشوعشان می‌افزاید.

و گريه كنان بر چانه‌ها به خاك افتند و خشوعشان افزون شود

و بر روى زمين مى‌افتند و مى‌گريند و بر فروتنى آنها مى‌افزايد.

و آنها با چشم گریان همه سر به خاک عبودیت نهاده، و پیوسته بر فروتنی و ترسشان (از خدا) می‌افزاید.

و گریه کنان به رو در می افتند و [شنیدن قرآن] بر فروتنی و خشوعشان می افزاید.

و به رو درمى‌افتند و مى‌گريند و بر خشوعشان افزوده مى‌شود.

و به رو در می‌افتند و می‌گریند و بر خشوع و خشیت آنان می‌افزاید

و بر زنخها- رويها- افتاده، مى‌گريند و بر فروتنى و نرمدليشان مى‌افزايد.

و (بار دیگر) بر چهره‌ها فرو می‌افتند و می‌گریند و (اشک شادی می‌ریزند، و مواعظ قرآن) بر تواضع آنان (در برابر خدا) می‌افزاید.

و بر (روی) چانه‌هاشان گریان (بر خاک) فرو می‌افتند، در حالی‌که (این عمل) فروتنی آنان را افزون می‌کند.

و بیفتند بر چانه‌ها گریه کنند و بیفزایدشان زاری (فروتنی)

الإسراء ١٠٨	آیه ١٠٩	الإسراء ١١٠
سوره : سوره الإسراء نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَزِیدُهُمْ»: فاعل آن قرآن است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ إِنَ‌ مِنْ‌ أَهْلِ‌ الْکِتَابِ‌... (۱) وَ مِنْ‌ قَوْمِ‌ مُوسَى‌ أُمَّةٌ... (۰) وَ الَّذِينَ‌ آتَيْنَاهُمُ‌ الْکِتَابَ‌... (۰) وَ الَّذِينَ‌ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ‌... (۱) وَ تَضْحَکُونَ‌ وَ لاَ تَبْکُونَ‌ (۱)

تفسیر

• آيات ۱۰۱ - ۱۱۱، سوره اسرى
• مقصود از معجزات نه گانه موسى (ع ) در آيه : ((ولقد آتينا موسى تسع ايات بينات...((
• معناى اينكه خطاب به بنى اسرائيل فرمود: ((اسكنوا الارض فاذا جاء وعدالاخرة ...((
• حكمت نزول تدريجى وتفريق قرآن
• بى نياز بودن قرآن از ايمان مشركين به آن ، براى ثبوت حقانيت وكمالش
• اشاره به اقسام نام ها وبيان مراد از جمله : ((فله الاسماء الحسنى ((
• اين آيه عقيده وثنيت را درباره اسماء وصفات الهى رد مى كند
• بيان اينكه اسماء خداوند متعال مرآت ومعرف يك مسمى هستند
• معناى ((جهر(( و((اخفات (( وامر به اعتدال در قرائت نماز
• نفى فرزند، ولى وشريك داشتن خداى تعالى
• بحث روايتى
• (رواياتى در ذيل برخى آيات گذشته )
• رواياتى درباره اسماء حسنى ، اسماء حقيقى واسماء اسماء خدا
• مطالب اتفاقى واختلافى درباره اسماء خدا واشاره به عقيده بت پرستان درباره آن
• چند روايت درباره جهر واخفات در نماز
• بحثى روايتى وقرآنى
• (درباره تفريق آيات قرآن وقرانا فرقناه ...)
• تقسيم قرآن به آيات وسور
• عدد سوره ها وآيات قرآن كريم
• ترتيب سوره هاى قرآن كريم

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- خضوع و خشوع همیشگى عالمان حق پذیر در برابر قرآن (إن الذین أُوتوا العلم من قبله إذا یتلى علیهم ... یخرّون للأذقان یبکون)

۲- قرآن، حاوى آن چنان معارف عظیم که خضوع و خشوع تمامى عالمان اندیشمند را برمى انگیزاند. (إن الذین أُوتوا العلم من قبله إذا یتلى علیهم ... یخرّون للأذقان یبکون)

۳- خضوع عالمان و آگاهان به معارف آسمانى در برابر قرآن، همراه با سرشک دیدگان (إن الذین أُوتوا العلم من قبله إذا یتلى علیهم ... و یخرّون للأذقان یبکون و یزیدهم خشوعًا)

۴- گریستن به هنگام شنیدن آیات قرآن، امرى ارزشمند است. (إذا یتلى علیهم ... و یخرّون للأذقان یبکون)

۵- تأثیر قرآن بر روح و روان عالمان آشنا به معارف آسمانى، در حدى است که از دیدگان آنها اشک جارى مى شود. (إذا یتلى علیهم ... یبکون)

۶- تلاوت آیات قرآن، فزاینده خشوع عالمان (إن الذین أُوتوا العلم من قبله إذا یتلى علیهم... و یزیدهم خشوعًا)

۷- انسان آگاه به معارف الهى، همواره در مسیر تکامل معنوى و تعالى روحى (إن الذین أُوتوا العلم ... و یزیدهم خشوعًا)

موضوعات مرتبط

• ارزشها ۴:
• علما: اشک علما ۳; خشوع علما ۱، ۲، ۳; خضوع علما ۱، ۲; علما و قرآن ۱، ۲، ۳; عوامل خشوع علما ۶; گریه علما ۳، ۵
• علماى دینى: تکامل علماى دینى ۷
• قرآن: آثار تلاوت قرآن ۶; آثار روانى قرآن ۵; آثار قرآن ۲; خشوع دربرابر قرآن ۱، ۲، ۳; خضوع در برابر قرآن ۱، ۲
• گریه: گریه ارزشمند ۴; گریه هنگام استماع قرآن ۴، ۵