النور ٦١: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَيْس|لَيْسَ‌]] [[شامل این ریشه::ليس‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْمَى|الْأَعْمَى‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْمَى| ]] [[شامل این ریشه::عمى‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمى‌| ]][[شامل این کلمه::حَرَج|حَرَجٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَرَج| ]] [[شامل این ریشه::حرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرج‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْرَج|الْأَعْرَجِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْرَج| ]] [[شامل این ریشه::عرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::عرج‌| ]][[شامل این کلمه::حَرَج|حَرَجٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَرَج| ]] [[شامل این ریشه::حرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرج‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَرِيض|الْمَرِيضِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمَرِيض| ]] [[شامل این ریشه::مرض‌| ]][[ریشه غیر ربط::مرض‌| ]][[شامل این کلمه::حَرَج|حَرَجٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَرَج| ]] [[شامل این ریشه::حرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرج‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِکُم|أَنْفُسِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::تَأْکُلُوا|تَأْکُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَأْکُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::اکل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اکل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::بُيُوتِکُم|بُيُوتِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::بيت‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيت‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::بُيُوت|بُيُوتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوت| ]] [[شامل این ریشه::بيت‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيت‌| ]][[شامل این کلمه::آبَائِکُم|آبَائِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::آبَائِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::بُيُوت|بُيُوتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوت| ]] [[شامل این ریشه::بيت‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيت‌| ]][[شامل این کلمه::أُمّهَاتِکُم|أُمَّهَاتِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُمّهَاتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::امم‌| ]][[ریشه غیر ربط::امم‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::بُيُوت|بُيُوتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوت| ]] [[شامل این ریشه::بيت‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيت‌| ]][[شامل این کلمه::إِخْوَانِکُم|إِخْوَانِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِخْوَانِکُم| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::بُيُوت|بُيُوتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوت| ]] [[شامل این ریشه::بيت‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيت‌| ]][[شامل این کلمه::أَخَوَاتِکُم|أَخَوَاتِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخَوَاتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::بُيُوت|بُيُوتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوت| ]] [[شامل این ریشه::بيت‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيت‌| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَامِکُم|أَعْمَامِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَامِکُم| ]] [[شامل این ریشه::عمم‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمم‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::بُيُوت|بُيُوتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوت| ]] [[شامل این ریشه::بيت‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيت‌| ]][[شامل این کلمه::عَمّاتِکُم|عَمَّاتِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَمّاتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::عمم‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمم‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::بُيُوت|بُيُوتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوت| ]] [[شامل این ریشه::بيت‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيت‌| ]][[شامل این کلمه::أَخْوَالِکُم|أَخْوَالِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخْوَالِکُم| ]] [[شامل این ریشه::خول‌| ]][[ریشه غیر ربط::خول‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::بُيُوت|بُيُوتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوت| ]] [[شامل این ریشه::بيت‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيت‌| ]][[شامل این کلمه::خَالاَتِکُم|خَالاَتِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::خَالاَتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::خول‌| ]][[ریشه غیر ربط::خول‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مَلَکْتُم|مَلَکْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَلَکْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ملک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملک‌| ]][[شامل این کلمه::مَفَاتِحَه|مَفَاتِحَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَفَاتِحَه| ]] [[شامل این ریشه::فتح‌| ]][[ریشه غیر ربط::فتح‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::صَدِيقِکُم|صَدِيقِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::صَدِيقِکُم| ]] [[شامل این ریشه::صدق‌| ]][[ریشه غیر ربط::صدق‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::لَيْس|لَيْسَ‌]] [[شامل این ریشه::ليس‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این کلمه::جُنَاح|جُنَاحٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::جُنَاح| ]] [[شامل این ریشه::جناح‌| ]][[ریشه غیر ربط::جناح‌| ]][[شامل این ریشه::جنح‌| ]][[ریشه غیر ربط::جنح‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::تَأْکُلُوا|تَأْکُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَأْکُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::اکل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اکل‌| ]][[شامل این کلمه::جَمِيعا|جَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::جمع‌| ]][[ریشه غیر ربط::جمع‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::أَشْتَاتا|أَشْتَاتاً]] [[کلمه غیر ربط::أَشْتَاتا| ]] [[شامل این ریشه::شتت‌| ]][[ریشه غیر ربط::شتت‌| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این کلمه::دَخَلْتُم|دَخَلْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::دخل‌| ]][[ریشه غیر ربط::دخل‌| ]][[شامل این کلمه::بُيُوتا|بُيُوتاً]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوتا| ]] [[شامل این ریشه::بيت‌| ]][[ریشه غیر ربط::بيت‌| ]][[شامل این کلمه::فَسَلّمُوا|فَسَلِّمُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَسَلّمُوا| ]] [[شامل این ریشه::سلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::سلم‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِکُم|أَنْفُسِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این کلمه::تَحِيّة|تَحِيَّةً]] [[کلمه غیر ربط::تَحِيّة| ]] [[شامل این ریشه::حيى‌| ]][[ریشه غیر ربط::حيى‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدِ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مُبَارَکَة|مُبَارَکَةً]] [[کلمه غیر ربط::مُبَارَکَة| ]] [[شامل این ریشه::برک‌| ]][[ریشه غیر ربط::برک‌| ]][[شامل این کلمه::طَيّبَة|طَيِّبَةً]] [[کلمه غیر ربط::طَيّبَة| ]] [[شامل این ریشه::طيب‌| ]][[ریشه غیر ربط::طيب‌| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::يُبَيّن|يُبَيِّنُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُبَيّن| ]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[ریشه غیر ربط::بين‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمُ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::الْآيَات|الْآيَاتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْآيَات| ]] [[شامل این ریشه::اوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اوى‌| ]][[شامل این ریشه::ائى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ائى‌| ]][[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ايى‌| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::لعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::لعل‌| ]][[شامل این کلمه::تَعْقِلُون|تَعْقِلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَعْقِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عقل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عقل‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=نه بر نابینا و نه بر لنگ و نه بر بیمار و نه بر شما (سالم‌ها) تنگنایی نیست، که از (غذای) خانه‌های خودتان بخورید، یا از (غذای) خانه‌های پدرانتان، یا خانه‌های مادرانتان، یا خانه‌های برادرانتان، یا خانه‌های خواهرانتان، یا خانه‌های عموهایتان، یا خانه‌های عمه‌هایتان، یا خانه‌های دایی‌هایتان، یا خانه‌های خاله‌هایتان، یا آن (خانه‌)ها(یی) که درب‌هاشان را در اختیار دارید، یا (خانه‌ی) دوستتان. (هم‌چنین) بر شما باکی نیست که با هم بخورید یا پراکنده. پس هنگامی که به خانه‌هایی در آمدید، بر خودهاتان [:یکدیگر] سلام کنید: زنده‌بادی که نزد خدا مبارکی پاکیزه است. خدا آیات (خود) را این‌گونه برای شما بیان می‌کند، شاید خردورزی کنید.

|-|معزی=نیست بر کور پروائی و نه بر لنگ پروائی و نه بر بیمار پروائی و نه بر شما که بخورید از خانه‌های خود یا خانه‌های پدران خود یا خانه‌های مادران خود یا خانه‌های برادران خود یا خانه‌های خواهران خود یا خانه‌های عمویان خود یا خانه‌های عمّه‌های خود یا خانه‌های خالوهای خود یا خانه‌های خاله‌های خود یا آنچه دارید کلیدهای آن را یا دوستتان نیست بر شما پروائی که بخورید همگی یا جدا جدا پس هنگامی که درآئید به خانه‌هائی سلام کنید بر خویشتن درودی از نزد خدا فرخنده پاکیزه بدینسان روشن کند خدا برای شما آیتها را شاید بخرد آئید

{{آيه | سوره = سوره النور | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::61|٦١]] | قبلی = النور ٦٠ | بعدی = النور ٦٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::79|٧٩]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:تبیین آیات خدا]][[رده:حکمت در آیات خدا]][[رده:فلسفه تبیین آیات خدا]][[رده:ویژگیهاى آیات خدا]][[رده:از آیات خدا]][[رده:احکام استیذان]][[رده:سهولت اسلام]][[رده:نقش اسلام]][[رده:ویژگیهاى اسلام]][[رده:محدوده اختیارات انبارداران]][[رده:تساوى انسان ها]][[رده:خوردن از خانه برادر]][[رده:زمینه برکت]][[رده:شخصیت بیمار]][[رده:محدوده اختیارات بیمار]][[رده:همسفرگى با بیماران]][[رده:آثار بیمارى]][[رده:خوردن از خانه پدر]][[رده:در آیات خدا]][[رده:زمینه تعقل]][[رده:آداب تغذیه]][[رده:تغذیه جمعى]][[رده:تغذیه فردى]][[رده:عوامل رفع تکلیف]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:منشأ حقوق]][[رده:خوردن از خانه خاله]][[رده:روابط خانوادگى]][[رده:آداب ورود به خانه]][[رده:سلام هنگام ورود به خانه]][[رده:برکت سلام خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:خیریت سلام خدا]][[رده:ویژگیهاى سلام خدا]][[رده:خوردن از خانه خواهر]][[رده:احکام خوردنیها]][[رده:خوردن از خانه خویشاوندان]][[رده:محدوده اختیارات خویشاوندان]][[رده:همسفرگى با خویشاوندان]][[رده:آثار خویشاوندى]][[رده:حقوق خویشاوندى]][[رده:زمینه خیر]][[رده:خوردن از خانه دایى]][[رده:خوردن از خانه دوست]][[رده:محدوده استیذان از دوست]][[رده:محدوده اختیارات دوست]][[رده:آثار دوستى]][[رده:حقوق دوستى]][[رده:دن و عینیت]][[رده:آثار سلام]][[رده:ارزش سلام]][[رده:اهمیت سلام]][[رده:برکت سلام]][[رده:تشریع سلام]][[رده:حقیقت سلام]][[رده:خوردن از خانه عمو]][[رده:خوردن از خانه عمه]][[رده:خوردن از خانه فرزند]][[رده:محدوده استیذان از فرزند]][[رده:حقوق کلیدداران]][[رده:محدوده اختیارات کلیدداران]][[رده:آثار کلیددارى]][[رده:شخصیت کور]][[رده:محدوده اختیارات کور]][[رده:همسفرگى با کوران]][[رده:آثار کورى]][[رده:شخصیت لنگ]][[رده:محدوده اختیارات لنگ]][[رده:همسفرگى با لنگ ها]][[رده:آثار لنگى]][[رده:خوردن از خانه مادر]][[رده:سلام مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:حامى مستضعفان]][[رده:اهمیت اتحاد مسلمانان]][[رده:مسؤولیت اجتماعى مسلمانان]][[رده:همسفرگى مسلمانان]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:اهمیت آداب معاشرت]][[رده:خوردن از خانه موکل]][[رده:آداب مهمانى]][[رده:محدوده اختیارات وکیل]][[رده:خوردن از خانه همسر]][[رده:محدوده استیذان از همسر]][[رده:موانع همسفرگى]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النور ]]