فصلت ٤٧: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::يُرَدّ|يُرَدُّ]] [[کلمه غیر ربط::يُرَدّ| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::عِلْم|عِلْمُ]] [[کلمه غیر ربط::عِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::السّاعَة|السَّاعَةِ]] [[کلمه غیر ربط::السّاعَة| ]] [[شامل این ریشه::سوع| ]][[ریشه غیر ربط::سوع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَخْرُج|تَخْرُجُ]] [[کلمه غیر ربط::تَخْرُج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ثَمَرَات|ثَمَرَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::ثَمَرَات| ]] [[شامل این ریشه::ثمر| ]][[ریشه غیر ربط::ثمر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَکْمَامِهَا|أَکْمَامِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَکْمَامِهَا| ]] [[شامل این ریشه::کمم| ]][[ریشه غیر ربط::کمم| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَحْمِل|تَحْمِلُ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْمِل| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أُنْثَى|أُنْثَى]] [[کلمه غیر ربط::أُنْثَى| ]] [[شامل این ریشه::انث| ]][[ریشه غیر ربط::انث| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَضَع|تَضَعُ]] [[کلمه غیر ربط::تَضَع| ]] [[شامل این ریشه::وضع| ]][[ریشه غیر ربط::وضع| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بِعِلْمِه|بِعِلْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِعِلْمِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::يُنَادِيهِم|يُنَادِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُنَادِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَيْن|أَيْنَ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْن| ]] [[شامل این ریشه::اين| ]][[ریشه غیر ربط::اين| ]][[شامل این کلمه::شُرَکَائِي|شُرَکَائِي]] [[کلمه غیر ربط::شُرَکَائِي| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آذَنّاک|آذَنَّاکَ]] [[کلمه غیر ربط::آذَنّاک| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَهِيد|شَهِيدٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَهِيد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::يُرَدّ|يُرَدُّ]] [[کلمه غیر ربط::يُرَدّ| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::عِلْم|عِلْمُ]] [[کلمه غیر ربط::عِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::السّاعَة|السَّاعَةِ]] [[کلمه غیر ربط::السّاعَة| ]] [[شامل این ریشه::سوع| ]][[ریشه غیر ربط::سوع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَخْرُج|تَخْرُجُ]] [[کلمه غیر ربط::تَخْرُج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ثَمَرَات|ثَمَرَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::ثَمَرَات| ]] [[شامل این ریشه::ثمر| ]][[ریشه غیر ربط::ثمر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَکْمَامِهَا|أَکْمَامِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَکْمَامِهَا| ]] [[شامل این ریشه::کمم| ]][[ریشه غیر ربط::کمم| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَحْمِل|تَحْمِلُ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْمِل| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أُنْثَى|أُنْثَى]] [[کلمه غیر ربط::أُنْثَى| ]] [[شامل این ریشه::انث| ]][[ریشه غیر ربط::انث| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَضَع|تَضَعُ]] [[کلمه غیر ربط::تَضَع| ]] [[شامل این ریشه::وضع| ]][[ریشه غیر ربط::وضع| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بِعِلْمِه|بِعِلْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِعِلْمِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::يُنَادِيهِم|يُنَادِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُنَادِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَيْن|أَيْنَ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْن| ]] [[شامل این ریشه::اين| ]][[ریشه غیر ربط::اين| ]][[شامل این کلمه::شُرَکَائِي|شُرَکَائِي]] [[کلمه غیر ربط::شُرَکَائِي| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آذَنّاک|آذَنَّاکَ]] [[کلمه غیر ربط::آذَنّاک| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَهِيد|شَهِيدٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَهِيد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَ مَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَکْمَامِهَا وَ مَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَ لاَ تَضَعُ إِلاَّ بِعِلْمِهِ وَ يَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَکَائِي قَالُوا آذَنَّاکَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=علمِ رستاخیز تنها سوی او برگشت میشود. و میوهها از غلافهایشان بیرون نمیآیند و هیچ مادینهای باری نمیگیرد و باری نمیگذارد، مگر در (پرتوِ) علم او. و روزی که (خدا) آنان را ندا در دهد: «شریکان من کجایند؟» گویند: «با بانگ رسا به تو اعلام میکنیم (که) هیچ گواهی (بر شریکان) از میان ما نیست.» | |-|صادقی تهرانی=علمِ رستاخیز تنها سوی او برگشت میشود. و میوهها از غلافهایشان بیرون نمیآیند و هیچ مادینهای باری نمیگیرد و باری نمیگذارد، مگر در (پرتوِ) علم او. و روزی که (خدا) آنان را ندا در دهد: «شریکان من کجایند؟» گویند: «با بانگ رسا به تو اعلام میکنیم (که) هیچ گواهی (بر شریکان) از میان ما نیست.» | ||
|-|معزی=بسوی او بازگردانیده شود علم ساعت و آنچه برون آید از میوهها از شکوفههای خویش و نه بارور شود ماده و نه بار نهد مگر به علمش و روزی که خواندشان کجایند شریکان من گویند اعلام کنیمت که نیست از ما گواهی | |-|معزی=بسوی او بازگردانیده شود علم ساعت و آنچه برون آید از میوهها از شکوفههای خویش و نه بارور شود ماده و نه بار نهد مگر به علمش و روزی که خواندشان کجایند شریکان من گویند اعلام کنیمت که نیست از ما گواهی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">To Him is referred the knowledge of the Hour. No fruit emerges from its sheath, and no female conceives or delivers, except with His knowledge. And on the Day when He calls out to them, “Where are My associates?” They will say, “We admit to you, none of us is a witness.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/041047.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/041047.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = فصلت ٤٦ | بعدی = فصلت ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = فصلت ٤٦ | بعدی = فصلت ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۱: | خط ۳۰۹: | ||
[[رده:علم به رازهاى آفرینش]][[رده:منشأ تدبیر آفرینش]][[رده:اقرار به بطلان شرک]][[رده:اقرار به توحید]][[رده:اقرار در عالم ذر]][[رده:انسان ها در عالم ذر]][[رده:فطریات انسان]][[رده:علم به تحولات باردارى]][[رده:علم به رشد جنین]][[رده:منشأ رشد جنین]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:آثار علم خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:استهزاهاى خدا]][[رده:تکلم خدا در قیامت]][[رده:علم خدا]][[رده:وسعت علم خدا]][[رده:اقرار علیه خود]][[رده:علم به تحولات زایمان]][[رده:بى منطقى شرک]][[رده:پوچى شرک]][[رده:رویش شکوفه ها]][[رده:منشأ رویش شکوفه ها]][[رده:اهمیت برهان در عقیده]][[رده:عقیده باطل]][[رده:فطرت توحیدى]][[رده:پرسش از قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:علم به قیامت]][[رده:نامهاى قیامت]][[رده:وقت قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:بارورى گیاهان]][[رده:ثمردهى گیاهان]][[رده:استهزاى اخروى مشرکان]][[رده:اقرار اخروى مشرکان]][[رده:پرسشهاى مشرکان صدراسلام]][[رده:تحقیر اخروى مشرکان]][[رده:محاکمه اخروى مشرکان]][[رده:محرومیت اخروى مشرکان]][[رده:مشرکان در قیامت]][[رده:معبودان باطل در قیامت]][[رده:علم به رویش میوه]] | [[رده:علم به رازهاى آفرینش]][[رده:منشأ تدبیر آفرینش]][[رده:اقرار به بطلان شرک]][[رده:اقرار به توحید]][[رده:اقرار در عالم ذر]][[رده:انسان ها در عالم ذر]][[رده:فطریات انسان]][[رده:علم به تحولات باردارى]][[رده:علم به رشد جنین]][[رده:منشأ رشد جنین]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:آثار علم خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:استهزاهاى خدا]][[رده:تکلم خدا در قیامت]][[رده:علم خدا]][[رده:وسعت علم خدا]][[رده:اقرار علیه خود]][[رده:علم به تحولات زایمان]][[رده:بى منطقى شرک]][[رده:پوچى شرک]][[رده:رویش شکوفه ها]][[رده:منشأ رویش شکوفه ها]][[رده:اهمیت برهان در عقیده]][[رده:عقیده باطل]][[رده:فطرت توحیدى]][[رده:پرسش از قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:علم به قیامت]][[رده:نامهاى قیامت]][[رده:وقت قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:بارورى گیاهان]][[رده:ثمردهى گیاهان]][[رده:استهزاى اخروى مشرکان]][[رده:اقرار اخروى مشرکان]][[رده:پرسشهاى مشرکان صدراسلام]][[رده:تحقیر اخروى مشرکان]][[رده:محاکمه اخروى مشرکان]][[رده:محرومیت اخروى مشرکان]][[رده:مشرکان در قیامت]][[رده:معبودان باطل در قیامت]][[رده:علم به رویش میوه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 47 سوره فصلت | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 47 سوره فصلت,فصلت 47,إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَ مَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَکْمَامِهَا وَ مَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَ لاَ تَضَعُ إِلاَّ بِعِلْمِهِ وَ يَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَکَائِي قَالُوا آذَنَّاکَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ,علم به رازهاى آفرینش,منشأ تدبیر آفرینش,اقرار به بطلان شرک,اقرار به توحید,اقرار در عالم ذر,انسان ها در عالم ذر,فطریات انسان,علم به تحولات باردارى,علم به رشد جنین,منشأ رشد جنین,آثار ربوبیت خدا,آثار علم خدا,اختصاصات خدا,استهزاهاى خدا,تکلم خدا در قیامت,علم خدا,وسعت علم خدا,اقرار علیه خود,علم به تحولات زایمان,بى منطقى شرک,پوچى شرک,رویش شکوفه ها,منشأ رویش شکوفه ها,اهمیت برهان در عقیده,عقیده باطل,فطرت توحیدى,پرسش از قیامت,ظهور حقایق در قیامت,علم به قیامت,نامهاى قیامت,وقت قیامت,ویژگیهاى قیامت,بارورى گیاهان,ثمردهى گیاهان,استهزاى اخروى مشرکان,اقرار اخروى مشرکان,پرسشهاى مشرکان صدراسلام,تحقیر اخروى مشرکان,محاکمه اخروى مشرکان,محرومیت اخروى مشرکان,مشرکان در قیامت,معبودان باطل در قیامت,علم به رویش میوه,آیات قرآن سوره فصلت | |||
|description=إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَ مَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَکْمَامِهَا وَ مَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَ لاَ تَضَعُ إِلاَّ بِعِلْمِهِ وَ يَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَکَائِي قَالُوا آذَنَّاکَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
