سبإ ١٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَعْمَلُون|يَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::مَحَارِيب|مَحَارِيبَ]] [[کلمه غیر ربط::مَحَارِيب| ]] [[شامل این ریشه::حرب| ]][[ریشه غیر ربط::حرب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَمَاثِيل|تَمَاثِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::تَمَاثِيل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جِفَان|جِفَانٍ]] [[کلمه غیر ربط::جِفَان| ]] [[شامل این ریشه::جفن| ]][[ریشه غیر ربط::جفن| ]][[شامل این کلمه::کَالْجَوَاب|کَالْجَوَابِ]] [[کلمه غیر ربط::کَالْجَوَاب| ]] [[شامل این ریشه::جبى| ]][[ریشه غیر ربط::جبى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُدُور|قُدُورٍ]] [[کلمه غیر ربط::قُدُور| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]][[شامل این کلمه::رَاسِيَات|رَاسِيَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::رَاسِيَات| ]] [[شامل این ریشه::رسو| ]][[ریشه غیر ربط::رسو| ]][[شامل این کلمه::اعْمَلُوا|اعْمَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::اعْمَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::آل|آلَ]] [[کلمه غیر ربط::آل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::دَاوُد|دَاوُدَ]] [[کلمه غیر ربط::دَاوُد| ]] [[شامل این ریشه::داود| ]][[ریشه غیر ربط::داود| ]][[شامل این کلمه::شُکْرا|شُکْراً]] [[کلمه غیر ربط::شُکْرا| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَلِيل|قَلِيلٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيل| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِبَادِي|عِبَادِيَ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادِي| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::الشّکُور|الشَّکُورُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّکُور| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَعْمَلُون|يَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::مَحَارِيب|مَحَارِيبَ]] [[کلمه غیر ربط::مَحَارِيب| ]] [[شامل این ریشه::حرب| ]][[ریشه غیر ربط::حرب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَمَاثِيل|تَمَاثِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::تَمَاثِيل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جِفَان|جِفَانٍ]] [[کلمه غیر ربط::جِفَان| ]] [[شامل این ریشه::جفن| ]][[ریشه غیر ربط::جفن| ]][[شامل این کلمه::کَالْجَوَاب|کَالْجَوَابِ]] [[کلمه غیر ربط::کَالْجَوَاب| ]] [[شامل این ریشه::جبى| ]][[ریشه غیر ربط::جبى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُدُور|قُدُورٍ]] [[کلمه غیر ربط::قُدُور| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]][[شامل این کلمه::رَاسِيَات|رَاسِيَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::رَاسِيَات| ]] [[شامل این ریشه::رسو| ]][[ریشه غیر ربط::رسو| ]][[شامل این کلمه::اعْمَلُوا|اعْمَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::اعْمَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::آل|آلَ]] [[کلمه غیر ربط::آل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::دَاوُد|دَاوُدَ]] [[کلمه غیر ربط::دَاوُد| ]] [[شامل این ریشه::داود| ]][[ریشه غیر ربط::داود| ]][[شامل این کلمه::شُکْرا|شُکْراً]] [[کلمه غیر ربط::شُکْرا| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَلِيل|قَلِيلٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيل| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِبَادِي|عِبَادِيَ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادِي| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::الشّکُور|الشَّکُورُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّکُور| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَ تَمَاثِيلَ وَ جِفَانٍ کَالْجَوَابِ وَ قُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُدَ شُکْراً وَ قَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّکُورُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(آن جنّیان) برای او آنچه می‌خواست -از محراب‌ها و مجسّمه‌ها و ظروف بزرگ مانند حوضچه‌ها و دیگ‌های فرورفته در زمین- می‌ساختند. ای خاندان داوود! شکری بزرگ انجام دهید. و اندکی از بندگانم بسیار سپاسگزارند. | |-|صادقی تهرانی=(آن جنّیان) برای او آنچه می‌خواست -از محراب‌ها و مجسّمه‌ها و ظروف بزرگ مانند حوضچه‌ها و دیگ‌های فرورفته در زمین- می‌ساختند. ای خاندان داوود! شکری بزرگ انجام دهید. و اندکی از بندگانم بسیار سپاسگزارند. | ||
|-|معزی=می ساختند برایش هر چه می‌خواست از پرستشگاه‌ها و پیکرها و جامه‌هائی همانند آبگیرها (حوضها) و دیگهائی بر جای نشانده (در کوه یا سنگ) بکنید ای خاندان داود شکر را و کم است از بندگان من شکرگزار | |-|معزی=می ساختند برایش هر چه می‌خواست از پرستشگاه‌ها و پیکرها و جامه‌هائی همانند آبگیرها (حوضها) و دیگهائی بر جای نشانده (در کوه یا سنگ) بکنید ای خاندان داود شکر را و کم است از بندگان من شکرگزار | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They made for him whatever he wished: sanctuaries, statues, bowls like pools, and heavy cauldrons. “O House of David, work with appreciation,” but a few of My servants are appreciative.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/034013.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/034013.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::13|١٣]] | قبلی = سبإ ١٢ | بعدی = سبإ ١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::13|١٣]] | قبلی = سبإ ١٢ | بعدی = سبإ ١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۱۱: | خط ۴۱۹: | ||
[[رده:تکلیف آل داود]][[رده:شکرگزارى آل داود]][[رده:عبادات آل داود]][[رده:عمل صالح آل داود]][[رده:منشأ نعمتهاى آل داود]][[رده:اقلیت انسان ها]][[رده:انقیاد جن]][[رده:دیگ سازى جن]][[رده:شعور جن]][[رده:قدرت جن]][[رده:کاخ سازى جن]][[رده:مجسمه سازى جن]][[رده:مسجدسازى جن سلیمان اوامر سلیمان]][[رده:تسخیر جن براى سلیمان]][[رده:تکلیف سلیمان]][[رده:خواسته هاى سلیمان]][[رده:دیگهاى سلیمان]][[رده:شکرگزارى سلیمان]][[رده:ظروف سلیمان]][[رده:عمل صالح سلیمان]][[رده:قصه سلیمان]][[رده:کاخهاى سلیمان]][[رده:مجسمه هاى سلیمان]][[رده:مسجدهاى سلیمان]][[رده:کمى شاکران]][[رده:ارزش شکر خدا]][[رده:اهمیت شکر خدا]][[رده:شکر خدا]][[رده:کمى صالحان]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:تاریخ مجسمه سازى]][[رده:تاریخ معبد]] | [[رده:تکلیف آل داود]][[رده:شکرگزارى آل داود]][[رده:عبادات آل داود]][[رده:عمل صالح آل داود]][[رده:منشأ نعمتهاى آل داود]][[رده:اقلیت انسان ها]][[رده:انقیاد جن]][[رده:دیگ سازى جن]][[رده:شعور جن]][[رده:قدرت جن]][[رده:کاخ سازى جن]][[رده:مجسمه سازى جن]][[رده:مسجدسازى جن سلیمان اوامر سلیمان]][[رده:تسخیر جن براى سلیمان]][[رده:تکلیف سلیمان]][[رده:خواسته هاى سلیمان]][[رده:دیگهاى سلیمان]][[رده:شکرگزارى سلیمان]][[رده:ظروف سلیمان]][[رده:عمل صالح سلیمان]][[رده:قصه سلیمان]][[رده:کاخهاى سلیمان]][[رده:مجسمه هاى سلیمان]][[رده:مسجدهاى سلیمان]][[رده:کمى شاکران]][[رده:ارزش شکر خدا]][[رده:اهمیت شکر خدا]][[رده:شکر خدا]][[رده:کمى صالحان]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:تاریخ مجسمه سازى]][[رده:تاریخ معبد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 13 سوره سبإ | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 13 سوره سبإ,سبإ 13,يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَ تَمَاثِيلَ وَ جِفَانٍ کَالْجَوَابِ وَ قُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُدَ شُکْراً وَ قَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّکُورُ,تکلیف آل داود,شکرگزارى آل داود,عبادات آل داود,عمل صالح آل داود,منشأ نعمتهاى آل داود,اقلیت انسان ها,انقیاد جن,دیگ سازى جن,شعور جن,قدرت جن,کاخ سازى جن,مجسمه سازى جن,مسجدسازى جن سلیمان اوامر سلیمان,تسخیر جن براى سلیمان,تکلیف سلیمان,خواسته هاى سلیمان,دیگهاى سلیمان,شکرگزارى سلیمان,ظروف سلیمان,عمل صالح سلیمان,قصه سلیمان,کاخهاى سلیمان,مجسمه هاى سلیمان,مسجدهاى سلیمان,کمى شاکران,ارزش شکر خدا,اهمیت شکر خدا,شکر خدا,کمى صالحان,عمل پسندیده,آثار عمل صالح,تاریخ مجسمه سازى,تاریخ معبد,آیات قرآن سوره سبإ | |||
|description=يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَ تَمَاثِيلَ وَ جِفَانٍ کَالْجَوَابِ وَ قُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُدَ شُکْراً وَ قَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّکُورُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
