الأحزاب ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يَنْفَعَکُم|يَنْفَعَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْفَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفع| ]][[ریشه غیر ربط::نفع| ]][[شامل این کلمه::الْفِرَار|الْفِرَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْفِرَار| ]] [[شامل این ریشه::فرر| ]][[ریشه غیر ربط::فرر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::فَرَرْتُم|فَرَرْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَرَرْتُم| ]] [[شامل این ریشه::فرر| ]][[ریشه غیر ربط::فرر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوِ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::الْقَتْل|الْقَتْلِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَتْل| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذا|إِذاً]] [[کلمه غیر ربط::إِذا| ]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[ریشه غیر ربط::اذا| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُمَتّعُون|تُمَتَّعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُمَتّعُون| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يَنْفَعَکُم|يَنْفَعَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْفَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفع| ]][[ریشه غیر ربط::نفع| ]][[شامل این کلمه::الْفِرَار|الْفِرَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْفِرَار| ]] [[شامل این ریشه::فرر| ]][[ریشه غیر ربط::فرر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::فَرَرْتُم|فَرَرْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَرَرْتُم| ]] [[شامل این ریشه::فرر| ]][[ریشه غیر ربط::فرر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوِ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::الْقَتْل|الْقَتْلِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَتْل| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذا|إِذاً]] [[کلمه غیر ربط::إِذا| ]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[ریشه غیر ربط::اذا| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُمَتّعُون|تُمَتَّعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُمَتّعُون| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ لَنْ يَنْفَعَکُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَ إِذاً لاَ تُمَتَّعُونَ إِلاَّ قَلِيلاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «اگر از مرگ یا کشته شدن فرار کنید هرگز فرار، شما را سودی نبخشد، و در این هنگام (و هنگامه) جز اندکی برخوردار نخواهید شد.» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «اگر از مرگ یا کشته شدن فرار کنید هرگز فرار، شما را سودی نبخشد، و در این هنگام (و هنگامه) جز اندکی برخوردار نخواهید شد.» | ||
|-|معزی=بگو سود ندهد شما را گریز اگر بگریزید از مرگ یا کشتن و آن هنگام کامیاب نشوید مگر اندکی | |-|معزی=بگو سود ندهد شما را گریز اگر بگریزید از مرگ یا کشتن و آن هنگام کامیاب نشوید مگر اندکی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “Flight will not benefit you, if you flee from death or killing, even then you will be given only brief enjoyment.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/033016.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/033016.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الأحزاب ١٥ | بعدی = الأحزاب ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الأحزاب ١٥ | بعدی = الأحزاب ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۹: | خط ۲۲۷: | ||
[[رده:نقش روحیات انسان]][[رده:ترس از قتل]][[رده:ترس از مرگ]][[رده:آسیب شناسى جهاد]][[رده:عوامل فرار از جهاد]][[رده:فرار از جهاد]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:منافقان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:تغییر کیفیت قتل]][[رده:تبلیغ محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:تغییر کیفیت مرگ]][[رده:حتمیت مرگ]][[رده:فرار از مرگ]][[رده:انذار منافقان مدینه]][[رده:تصحیح عقیده منافقان مدینه]][[رده:فرار منافقان مدینه از جهاد]][[رده:فرار منافقان مدینه از مرگ]][[رده:منافقان مدینه و خطر مرگ]] | [[رده:نقش روحیات انسان]][[رده:ترس از قتل]][[رده:ترس از مرگ]][[رده:آسیب شناسى جهاد]][[رده:عوامل فرار از جهاد]][[رده:فرار از جهاد]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:منافقان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:تغییر کیفیت قتل]][[رده:تبلیغ محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:تغییر کیفیت مرگ]][[رده:حتمیت مرگ]][[رده:فرار از مرگ]][[رده:انذار منافقان مدینه]][[رده:تصحیح عقیده منافقان مدینه]][[رده:فرار منافقان مدینه از جهاد]][[رده:فرار منافقان مدینه از مرگ]][[رده:منافقان مدینه و خطر مرگ]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 16 سوره أحزاب | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 16 سوره أحزاب,أحزاب 16,قُلْ لَنْ يَنْفَعَکُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَ إِذاً لاَ تُمَتَّعُونَ إِلاَّ قَلِيلاً,نقش روحیات انسان,ترس از قتل,ترس از مرگ,آسیب شناسى جهاد,عوامل فرار از جهاد,فرار از جهاد,انذارهاى خدا,آثار دنیاطلبى,پایه هاى رفتار,منافقان مدینه در غزوه احزاب,تغییر کیفیت قتل,تبلیغ محمد,مسؤولیت محمد,تغییر کیفیت مرگ,حتمیت مرگ,فرار از مرگ,انذار منافقان مدینه,تصحیح عقیده منافقان مدینه,فرار منافقان مدینه از جهاد,فرار منافقان مدینه از مرگ,منافقان مدینه و خطر مرگ,آیات قرآن سوره الأحزاب | |||
|description=قُلْ لَنْ يَنْفَعَکُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَ إِذاً لاَ تُمَتَّعُونَ إِلاَّ قَلِيلاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
