الفرقان ٤٧: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمُ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::اللّيْل|اللَّيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّيْل| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::لِبَاسا|لِبَاساً]] [[کلمه غیر ربط::لِبَاسا| ]] [[شامل این ریشه::لبس| ]][[ریشه غیر ربط::لبس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّوْم|النَّوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::النّوْم| ]] [[شامل این ریشه::نوم| ]][[ریشه غیر ربط::نوم| ]][[شامل این کلمه::سُبَاتا|سُبَاتاً]] [[کلمه غیر ربط::سُبَاتا| ]] [[شامل این ریشه::سبت| ]][[ریشه غیر ربط::سبت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::النّهَار|النَّهَارَ]] [[کلمه غیر ربط::النّهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::نُشُورا|نُشُوراً]] [[کلمه غیر ربط::نُشُورا| ]] [[شامل این ریشه::نشر| ]][[ریشه غیر ربط::نشر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمُ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::اللّيْل|اللَّيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّيْل| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::لِبَاسا|لِبَاساً]] [[کلمه غیر ربط::لِبَاسا| ]] [[شامل این ریشه::لبس| ]][[ریشه غیر ربط::لبس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّوْم|النَّوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::النّوْم| ]] [[شامل این ریشه::نوم| ]][[ریشه غیر ربط::نوم| ]][[شامل این کلمه::سُبَاتا|سُبَاتاً]] [[کلمه غیر ربط::سُبَاتا| ]] [[شامل این ریشه::سبت| ]][[ریشه غیر ربط::سبت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::النّهَار|النَّهَارَ]] [[کلمه غیر ربط::النّهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::نُشُورا|نُشُوراً]] [[کلمه غیر ربط::نُشُورا| ]] [[شامل این ریشه::نشر| ]][[ریشه غیر ربط::نشر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَکُمُ اللَّيْلَ لِبَاساً وَ النَّوْمَ سُبَاتاً وَ جَعَلَ النَّهَارَ نُشُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اوست کسی که شب را پوششی نهاد و خواب را (مایهی) باز گرفتن از کار و آرامشی قرار داد، و روز را (برای) بهپاخاستن و پراکنده شدن (برای دستیابی به نیازهای زندگی) نهاد. | |-|صادقی تهرانی=و اوست کسی که شب را پوششی نهاد و خواب را (مایهی) باز گرفتن از کار و آرامشی قرار داد، و روز را (برای) بهپاخاستن و پراکنده شدن (برای دستیابی به نیازهای زندگی) نهاد. | ||
|-|معزی=و او است آنکه گردانید برای شما شب را پوششی و خواب را آرامشی و گردانید روز را برانگیختنی | |-|معزی=و او است آنکه گردانید برای شما شب را پوششی و خواب را آرامشی و گردانید روز را برانگیختنی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And it is He who made the night a covering for you, and sleep for rest; and He made the day a revival.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/025047.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/025047.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = الفرقان ٤٦ | بعدی = الفرقان ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = الفرقان ٤٦ | بعدی = الفرقان ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۵: | خط ۲۷۳: | ||
[[رده:عوامل آرامش]][[رده:منافع انسان ها]][[رده:نیازهاى انسان]][[رده:تشبیه به لباس]][[رده:تشبیه شب]][[رده:توحید افعالى]][[رده:آثار قدرت خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:فواید خواب]][[رده:اهمیت گردش روز]][[رده:تلاش در روز]][[رده:فواید روز]][[رده:گردش روز]][[رده:آرامش در شب]][[رده:اهمیت گردش شب]][[رده:خالق شب]][[رده:فواید شب]][[رده:گردش شب]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:نعمت خواب]][[رده:نعمت روز]][[رده:نعمت شب]][[رده:عوامل تأمین نیاز]] | [[رده:عوامل آرامش]][[رده:منافع انسان ها]][[رده:نیازهاى انسان]][[رده:تشبیه به لباس]][[رده:تشبیه شب]][[رده:توحید افعالى]][[رده:آثار قدرت خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:فواید خواب]][[رده:اهمیت گردش روز]][[رده:تلاش در روز]][[رده:فواید روز]][[رده:گردش روز]][[رده:آرامش در شب]][[رده:اهمیت گردش شب]][[رده:خالق شب]][[رده:فواید شب]][[رده:گردش شب]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:نعمت خواب]][[رده:نعمت روز]][[رده:نعمت شب]][[رده:عوامل تأمین نیاز]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 47 سوره فرقان | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 47 سوره فرقان,فرقان 47,وَ هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَکُمُ اللَّيْلَ لِبَاساً وَ النَّوْمَ سُبَاتاً وَ جَعَلَ النَّهَارَ نُشُوراً,عوامل آرامش,منافع انسان ها,نیازهاى انسان,تشبیه به لباس,تشبیه شب,توحید افعالى,آثار قدرت خدا,افعال خدا,خالقیت خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,نعمتهاى خدا,فواید خواب,اهمیت گردش روز,تلاش در روز,فواید روز,گردش روز,آرامش در شب,اهمیت گردش شب,خالق شب,فواید شب,گردش شب,تشبیهات قرآن,نعمت خواب,نعمت روز,نعمت شب,عوامل تأمین نیاز,آیات قرآن سوره الفرقان | |||
|description=وَ هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَکُمُ اللَّيْلَ لِبَاساً وَ النَّوْمَ سُبَاتاً وَ جَعَلَ النَّهَارَ نُشُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
