طه ٣٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَن|أَنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::اقْذِفِيه|اقْذِفِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::اقْذِفِيه| ]] [[شامل این ریشه::قذف| ]][[ریشه غیر ربط::قذف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::التّابُوت|التَّابُوتِ]] [[کلمه غیر ربط::التّابُوت| ]] [[شامل این ریشه::تابوت| ]][[ریشه غیر ربط::تابوت| ]][[شامل این ریشه::تبت| ]][[ریشه غیر ربط::تبت| ]][[شامل این کلمه::فَاقْذِفِيه|فَاقْذِفِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::فَاقْذِفِيه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قذف| ]][[ریشه غیر ربط::قذف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْيَم|الْيَمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَم| ]] [[شامل این ریشه::يمم| ]][[ریشه غیر ربط::يمم| ]][[شامل این کلمه::فَلْيُلْقِه|فَلْيُلْقِهِ]] [[کلمه غیر ربط::فَلْيُلْقِه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْيَم|الْيَمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَم| ]] [[شامل این ریشه::يمم| ]][[ریشه غیر ربط::يمم| ]][[شامل این کلمه::بِالسّاحِل|بِالسَّاحِلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالسّاحِل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::سحل| ]][[ریشه غیر ربط::سحل| ]][[شامل این کلمه::يَأْخُذْه|يَأْخُذْهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْخُذْه| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَدُوّ|عَدُوٌّ]] [[کلمه غیر ربط::عَدُوّ| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::لِي|لِي]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَدُوّ|عَدُوٌّ]] [[کلمه غیر ربط::عَدُوّ| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَلْقَيْت|أَلْقَيْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أَلْقَيْت| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْک|عَلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::مَحَبّة|مَحَبَّةً]] [[کلمه غیر ربط::مَحَبّة| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::مِنّي|مِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::مِنّي| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِتُصْنَع|لِتُصْنَعَ]] [[کلمه غیر ربط::لِتُصْنَع| ]] [[شامل این ریشه::صنع| ]][[ریشه غیر ربط::صنع| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::عَيْنِي|عَيْنِي]] [[کلمه غیر ربط::عَيْنِي| ]] [[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَن|أَنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::اقْذِفِيه|اقْذِفِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::اقْذِفِيه| ]] [[شامل این ریشه::قذف| ]][[ریشه غیر ربط::قذف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::التّابُوت|التَّابُوتِ]] [[کلمه غیر ربط::التّابُوت| ]] [[شامل این ریشه::تابوت| ]][[ریشه غیر ربط::تابوت| ]][[شامل این ریشه::تبت| ]][[ریشه غیر ربط::تبت| ]][[شامل این کلمه::فَاقْذِفِيه|فَاقْذِفِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::فَاقْذِفِيه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قذف| ]][[ریشه غیر ربط::قذف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْيَم|الْيَمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَم| ]] [[شامل این ریشه::يمم| ]][[ریشه غیر ربط::يمم| ]][[شامل این کلمه::فَلْيُلْقِه|فَلْيُلْقِهِ]] [[کلمه غیر ربط::فَلْيُلْقِه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْيَم|الْيَمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَم| ]] [[شامل این ریشه::يمم| ]][[ریشه غیر ربط::يمم| ]][[شامل این کلمه::بِالسّاحِل|بِالسَّاحِلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالسّاحِل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::سحل| ]][[ریشه غیر ربط::سحل| ]][[شامل این کلمه::يَأْخُذْه|يَأْخُذْهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْخُذْه| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَدُوّ|عَدُوٌّ]] [[کلمه غیر ربط::عَدُوّ| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::لِي|لِي]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَدُوّ|عَدُوٌّ]] [[کلمه غیر ربط::عَدُوّ| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَلْقَيْت|أَلْقَيْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أَلْقَيْت| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْک|عَلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::مَحَبّة|مَحَبَّةً]] [[کلمه غیر ربط::مَحَبّة| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::مِنّي|مِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::مِنّي| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِتُصْنَع|لِتُصْنَعَ]] [[کلمه غیر ربط::لِتُصْنَع| ]] [[شامل این ریشه::صنع| ]][[ریشه غیر ربط::صنع| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::عَيْنِي|عَيْنِي]] [[کلمه غیر ربط::عَيْنِي| ]] [[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَ عَدُوٌّ لَهُ وَ أَلْقَيْتُ عَلَيْکَ مَحَبَّةً مِنِّي وَ لِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«که او را در صندوق بیفکن، پس در دریایش بینداز. پس (آنگاه) دریا بایستی او را به کرانه و کناره افکند تا دشمنی برای من و دشمنی برای وی، او را برگیرد. و مهری (بزرگ) از خودم بر تو افکندم. و تا زیر نظر من سازمان (و سامان) یابی.» | |-|صادقی تهرانی=«که او را در صندوق بیفکن، پس در دریایش بینداز. پس (آنگاه) دریا بایستی او را به کرانه و کناره افکند تا دشمنی برای من و دشمنی برای وی، او را برگیرد. و مهری (بزرگ) از خودم بر تو افکندم. و تا زیر نظر من سازمان (و سامان) یابی.» | ||
|-|معزی=که بیفکنش در تابوت پس بیفکنش در دریا پس بیفکندش دریا به ساحل تا گیردش دشمن من و دشمن او و افکندم بر تو مِهری (دوستیی) را از خویش و تا ساخته شوی برابر چشمم | |-|معزی=که بیفکنش در تابوت پس بیفکنش در دریا پس بیفکندش دریا به ساحل تا گیردش دشمن من و دشمن او و افکندم بر تو مِهری (دوستیی) را از خویش و تا ساخته شوی برابر چشمم | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">`Put him in the chest; then cast him into the river. The river will wash him to shore, where an enemy of Mine and an enemy of his will pick him up. And I have bestowed upon you love from Me, so that you may be reared before My eye.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/020039.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/020039.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره طه | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = طه ٣٨ | بعدی = طه ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره طه | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = طه ٣٨ | بعدی = طه ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۸۰: | خط ۳۸۸: | ||
[[رده:تربیت انبیا]][[رده:بنى اسرائیل در دوران فرعون]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:مشکلات اجتماعى بنى اسرائیل]][[رده:اوامر خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:دشمنان خدا]][[رده:مجریان اوامر خدا]][[رده:نظارت خدا]][[رده:نقش خدا]][[رده:انقیاد رود نیل]][[رده:تاریخ رود نیل]][[رده:رود نیل در دوران موسى]][[رده:موقعیت جغرافیایى رود نیل]][[رده:علاقه به موسى]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:علایق فرعونیان]][[رده:دشمنى فرعون]][[رده:ظلم فرعون]][[رده:علایق فرعون]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:منشأ محبت]][[رده:مصالح محبوبان خدا]][[رده:آثار محبوبیت موسى]][[رده:اطمینان مادر موسى]][[رده:امنیت موسى در رود نیل]][[رده:ایمان مادر موسى]][[رده:تربیت موسى]][[رده:تکفل موسى]][[رده:تکلیف مادر موسى]][[رده:دشمنان موسى]][[رده:زمینه رشد موسى]][[رده:سرپرستى موسى]][[رده:صندوق موسى]][[رده:علم مادر موسى]][[رده:عوامل احترام موسى]][[رده:فضایل موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:محافظت از موسى]][[رده:محبوبیت موسى]][[رده:مربى موسى]][[رده:منشأ محبوبیت موسى]][[رده:موسى در ساحل نیل]][[رده:موسى در نیل]][[رده:ناجى موسى]][[رده:نجات موسى]][[رده:نزول صندوق موسى]][[رده:نعمتهاى موسى]][[رده:وحى به مادر موسى]][[رده:مراتب نعمت]][[رده:مؤمنان به وحى]] | [[رده:تربیت انبیا]][[رده:بنى اسرائیل در دوران فرعون]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:مشکلات اجتماعى بنى اسرائیل]][[رده:اوامر خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:دشمنان خدا]][[رده:مجریان اوامر خدا]][[رده:نظارت خدا]][[رده:نقش خدا]][[رده:انقیاد رود نیل]][[رده:تاریخ رود نیل]][[رده:رود نیل در دوران موسى]][[رده:موقعیت جغرافیایى رود نیل]][[رده:علاقه به موسى]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:علایق فرعونیان]][[رده:دشمنى فرعون]][[رده:ظلم فرعون]][[رده:علایق فرعون]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:منشأ محبت]][[رده:مصالح محبوبان خدا]][[رده:آثار محبوبیت موسى]][[رده:اطمینان مادر موسى]][[رده:امنیت موسى در رود نیل]][[رده:ایمان مادر موسى]][[رده:تربیت موسى]][[رده:تکفل موسى]][[رده:تکلیف مادر موسى]][[رده:دشمنان موسى]][[رده:زمینه رشد موسى]][[رده:سرپرستى موسى]][[رده:صندوق موسى]][[رده:علم مادر موسى]][[رده:عوامل احترام موسى]][[رده:فضایل موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:محافظت از موسى]][[رده:محبوبیت موسى]][[رده:مربى موسى]][[رده:منشأ محبوبیت موسى]][[رده:موسى در ساحل نیل]][[رده:موسى در نیل]][[رده:ناجى موسى]][[رده:نجات موسى]][[رده:نزول صندوق موسى]][[رده:نعمتهاى موسى]][[رده:وحى به مادر موسى]][[رده:مراتب نعمت]][[رده:مؤمنان به وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره طه ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره طه ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 39 سوره طه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 39 سوره طه,طه 39,أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَ عَدُوٌّ لَهُ وَ أَلْقَيْتُ عَلَيْکَ مَحَبَّةً مِنِّي وَ لِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي,تربیت انبیا,بنى اسرائیل در دوران فرعون,تاریخ بنى اسرائیل,مشکلات اجتماعى بنى اسرائیل,اوامر خدا,تعالیم خدا,دشمنان خدا,مجریان اوامر خدا,نظارت خدا,نقش خدا,انقیاد رود نیل,تاریخ رود نیل,رود نیل در دوران موسى,موقعیت جغرافیایى رود نیل,علاقه به موسى,نقش عوامل طبیعى,علایق فرعونیان,دشمنى فرعون,ظلم فرعون,علایق فرعون,مشمولان لطف خدا,منشأ محبت,مصالح محبوبان خدا,آثار محبوبیت موسى,اطمینان مادر موسى,امنیت موسى در رود نیل,ایمان مادر موسى,تربیت موسى,تکفل موسى,تکلیف مادر موسى,دشمنان موسى,زمینه رشد موسى,سرپرستى موسى,صندوق موسى,علم مادر موسى,عوامل احترام موسى,فضایل موسى,قصه موسى,محافظت از موسى,محبوبیت موسى,مربى موسى,منشأ محبوبیت موسى,موسى در ساحل نیل,موسى در نیل,ناجى موسى,نجات موسى,نزول صندوق موسى,نعمتهاى موسى,وحى به مادر موسى,مراتب نعمت,مؤمنان به وحى,آیات قرآن سوره طه | |||
|description=أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَ عَدُوٌّ لَهُ وَ أَلْقَيْتُ عَلَيْکَ مَحَبَّةً مِنِّي وَ لِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
