مريم ٤٦: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::رَاغِب|رَاغِبٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَاغِب| ]] [[شامل این ریشه::رغب| ]][[ریشه غیر ربط::رغب| ]][[شامل این کلمه::أَنْت|أَنْتَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْت| ]] [[شامل این ریشه::انت| ]][[ریشه غیر ربط::انت| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::آلِهَتِي|آلِهَتِي]] [[کلمه غیر ربط::آلِهَتِي| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::تَنْتَه|تَنْتَهِ]] [[کلمه غیر ربط::تَنْتَه| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::لَأَرْجُمَنّک|لَأَرْجُمَنَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَرْجُمَنّک| ]] [[شامل این ریشه::رجم| ]][[ریشه غیر ربط::رجم| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اهْجُرْنِي|اهْجُرْنِي]] [[کلمه غیر ربط::اهْجُرْنِي| ]] [[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مَلِيّا|مَلِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::مَلِيّا| ]] [[شامل این ریشه::ملو| ]][[ریشه غیر ربط::ملو| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::رَاغِب|رَاغِبٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَاغِب| ]] [[شامل این ریشه::رغب| ]][[ریشه غیر ربط::رغب| ]][[شامل این کلمه::أَنْت|أَنْتَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْت| ]] [[شامل این ریشه::انت| ]][[ریشه غیر ربط::انت| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::آلِهَتِي|آلِهَتِي]] [[کلمه غیر ربط::آلِهَتِي| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::تَنْتَه|تَنْتَهِ]] [[کلمه غیر ربط::تَنْتَه| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::لَأَرْجُمَنّک|لَأَرْجُمَنَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَرْجُمَنّک| ]] [[شامل این ریشه::رجم| ]][[ریشه غیر ربط::رجم| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اهْجُرْنِي|اهْجُرْنِي]] [[کلمه غیر ربط::اهْجُرْنِي| ]] [[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مَلِيّا|مَلِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::مَلِيّا| ]] [[شامل این ریشه::ملو| ]][[ریشه غیر ربط::ملو| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ أَ رَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّکَ وَ اهْجُرْنِي مَلِيّاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(آزر) گفت: «ابراهیم! آیا تو از خدایان من رویگردانی؟ هر آینه اگر (به این رویگردانی) پایان ندهی، بیچون تو را بهراستی سنگسار خواهم کرد. (برو) و مدتی طولانی از من دور شو.» | |-|صادقی تهرانی=(آزر) گفت: «ابراهیم! آیا تو از خدایان من رویگردانی؟ هر آینه اگر (به این رویگردانی) پایان ندهی، بیچون تو را بهراستی سنگسار خواهم کرد. (برو) و مدتی طولانی از من دور شو.» | ||
|-|معزی=گفت آیا روی گردانندهای از خدایانم ای ابراهیم اگر کوتاه نیائی هر آینه سنگسارت میکنم و دوری گزین از من روزگاری دراز (یا اندک اندک) | |-|معزی=گفت آیا روی گردانندهای از خدایانم ای ابراهیم اگر کوتاه نیائی هر آینه سنگسارت میکنم و دوری گزین از من روزگاری دراز (یا اندک اندک) | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “Are you renouncing my gods, O Abraham? If you do not desist, I will stone you. So leave me alone for a while.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/019046.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/019046.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = مريم ٤٥ | بعدی = مريم ٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = مريم ٤٥ | بعدی = مريم ٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۰: | خط ۲۳۸: | ||
[[رده:آزر و ابراهیم]][[رده:بت پرستى آزر]][[رده:بى منطقى آزر]][[رده:تعجب آزر]][[رده:تعدد معبود آزر]][[رده:تهدیدهاى آزر]][[رده:جهل آزر]][[رده:خشونت آزر]][[رده:روش برخورد آزر]][[رده:سوگند آزر]][[رده:فلسفه تهدیدهاى آزر]][[رده:اخراج ابراهیم]][[رده:تحمیل عقیده به ابراهیم]][[رده:تعجب از عقیده ابراهیم]][[رده:تکفل ابراهیم]][[رده:توحید ابراهیم]][[رده:تهدید ابراهیم]][[رده:سنگسار ابراهیم]][[رده:شرک ستیزى ابراهیم]][[رده:عقیده ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:کیفراجتناب از بت پرستى]][[رده:تاریخ سنگسار]][[رده:سنگسار در دوران ابراهیم]] | [[رده:آزر و ابراهیم]][[رده:بت پرستى آزر]][[رده:بى منطقى آزر]][[رده:تعجب آزر]][[رده:تعدد معبود آزر]][[رده:تهدیدهاى آزر]][[رده:جهل آزر]][[رده:خشونت آزر]][[رده:روش برخورد آزر]][[رده:سوگند آزر]][[رده:فلسفه تهدیدهاى آزر]][[رده:اخراج ابراهیم]][[رده:تحمیل عقیده به ابراهیم]][[رده:تعجب از عقیده ابراهیم]][[رده:تکفل ابراهیم]][[رده:توحید ابراهیم]][[رده:تهدید ابراهیم]][[رده:سنگسار ابراهیم]][[رده:شرک ستیزى ابراهیم]][[رده:عقیده ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:کیفراجتناب از بت پرستى]][[رده:تاریخ سنگسار]][[رده:سنگسار در دوران ابراهیم]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 46 سوره مريم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 46 سوره مريم,مريم 46,قَالَ أَ رَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّکَ وَ اهْجُرْنِي مَلِيّاً,آزر و ابراهیم,بت پرستى آزر,بى منطقى آزر,تعجب آزر,تعدد معبود آزر,تهدیدهاى آزر,جهل آزر,خشونت آزر,روش برخورد آزر,سوگند آزر,فلسفه تهدیدهاى آزر,اخراج ابراهیم,تحمیل عقیده به ابراهیم,تعجب از عقیده ابراهیم,تکفل ابراهیم,توحید ابراهیم,تهدید ابراهیم,سنگسار ابراهیم,شرک ستیزى ابراهیم,عقیده ابراهیم,قصه ابراهیم,کیفراجتناب از بت پرستى,تاریخ سنگسار,سنگسار در دوران ابراهیم,آیات قرآن سوره مريم | |||
|description=قَالَ أَ رَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّکَ وَ اهْجُرْنِي مَلِيّاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
