مريم ٤: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَهَن|وَهَنَ]] [[کلمه غیر ربط::وَهَن| ]] [[شامل این ریشه::وهن| ]][[ریشه غیر ربط::وهن| ]][[شامل این کلمه::الْعَظْم|الْعَظْمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَظْم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]][[شامل این کلمه::مِنّي|مِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::مِنّي| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اشْتَعَل|اشْتَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::اشْتَعَل| ]] [[شامل این ریشه::شعل| ]][[ریشه غیر ربط::شعل| ]][[شامل این کلمه::الرّأْس|الرَّأْسُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّأْس| ]] [[شامل این ریشه::رئس| ]][[ریشه غیر ربط::رئس| ]][[شامل این کلمه::شَيْبا|شَيْباً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْبا| ]] [[شامل این ریشه::شيب| ]][[ریشه غیر ربط::شيب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::أَکُن|أَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::أَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::بِدُعَائِک|بِدُعَائِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِدُعَائِک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::شَقِيّا|شَقِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::شَقِيّا| ]] [[شامل این ریشه::شقو| ]][[ریشه غیر ربط::شقو| ]][[شامل این ریشه::شقى| ]][[ریشه غیر ربط::شقى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَهَن|وَهَنَ]] [[کلمه غیر ربط::وَهَن| ]] [[شامل این ریشه::وهن| ]][[ریشه غیر ربط::وهن| ]][[شامل این کلمه::الْعَظْم|الْعَظْمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَظْم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]][[شامل این کلمه::مِنّي|مِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::مِنّي| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اشْتَعَل|اشْتَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::اشْتَعَل| ]] [[شامل این ریشه::شعل| ]][[ریشه غیر ربط::شعل| ]][[شامل این کلمه::الرّأْس|الرَّأْسُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّأْس| ]] [[شامل این ریشه::رئس| ]][[ریشه غیر ربط::رئس| ]][[شامل این کلمه::شَيْبا|شَيْباً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْبا| ]] [[شامل این ریشه::شيب| ]][[ریشه غیر ربط::شيب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::أَکُن|أَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::أَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::بِدُعَائِک|بِدُعَائِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِدُعَائِک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::شَقِيّا|شَقِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::شَقِيّا| ]] [[شامل این ریشه::شقو| ]][[ریشه غیر ربط::شقو| ]][[شامل این ریشه::شقى| ]][[ریشه غیر ربط::شقى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ رَبِ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَ اشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً وَ لَمْ أَکُنْ بِدُعَائِکَ رَبِ شَقِيّاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفت: «پروردگارم! من استخوانم بهراستی سست گردیده و (موی) سرم از پیری شعلهور (و سپید) شده. پروردگارم! من هرگز به درخواست (از) تو سنگدل نبودهام.» | |-|صادقی تهرانی=گفت: «پروردگارم! من استخوانم بهراستی سست گردیده و (موی) سرم از پیری شعلهور (و سپید) شده. پروردگارم! من هرگز به درخواست (از) تو سنگدل نبودهام.» | ||
|-|معزی=گفت پروردگارا همانا سست شد استخوان از من و درخشید مرا سر به پیری و نبودم به خواندن تو پروردگار را تیرهبخت | |-|معزی=گفت پروردگارا همانا سست شد استخوان از من و درخشید مرا سر به پیری و نبودم به خواندن تو پروردگار را تیرهبخت | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “My Lord, my bones have become feeble, and my hair is aflame with gray, and never, Lord, have I been disappointed in my prayer to you.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/019004.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/019004.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::4|٤]] | قبلی = مريم ٣ | بعدی = مريم ٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::4|٤]] | قبلی = مريم ٣ | بعدی = مريم ٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۴: | خط ۲۶۲: | ||
[[رده:توسل به ربوبیت خدا]][[رده:زمینه رحمت خدا]][[رده:زمینه لطف خدا]][[رده:آثار دعا]][[رده:آداب دعا]][[رده:اظهار ضعف در دعا]][[رده:امیدوارى در دعا]][[رده:توسل در دعا]][[رده:ذکر لطف خدا]][[رده:انگیزه هاى رفتار]][[رده:آثار پیرى زکریا]][[رده:اجابت دعاى زکریا]][[رده:امیدوارى زکریا]][[رده:بینش زکریا]][[رده:پیرى زکریا]][[رده:توسل زکریا]][[رده:دعاى زکریا]][[رده:رفع مشکلات زکریا]][[رده:سستى استخوان زکریا]][[رده:سعادتمندى زکریا]][[رده:سفیدى موى زکریا]][[رده:سیره زکریا]][[رده:فضایل زکریا]][[رده:قصه زکریا]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:موانع شقاوت]][[رده:درخواست فرزند]][[رده:مستجاب الدعوه]] | [[رده:توسل به ربوبیت خدا]][[رده:زمینه رحمت خدا]][[رده:زمینه لطف خدا]][[رده:آثار دعا]][[رده:آداب دعا]][[رده:اظهار ضعف در دعا]][[رده:امیدوارى در دعا]][[رده:توسل در دعا]][[رده:ذکر لطف خدا]][[رده:انگیزه هاى رفتار]][[رده:آثار پیرى زکریا]][[رده:اجابت دعاى زکریا]][[رده:امیدوارى زکریا]][[رده:بینش زکریا]][[رده:پیرى زکریا]][[رده:توسل زکریا]][[رده:دعاى زکریا]][[رده:رفع مشکلات زکریا]][[رده:سستى استخوان زکریا]][[رده:سعادتمندى زکریا]][[رده:سفیدى موى زکریا]][[رده:سیره زکریا]][[رده:فضایل زکریا]][[رده:قصه زکریا]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:موانع شقاوت]][[رده:درخواست فرزند]][[رده:مستجاب الدعوه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 4 سوره مريم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 4 سوره مريم,مريم 4,قَالَ رَبِ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَ اشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً وَ لَمْ أَکُنْ بِدُعَائِکَ رَبِ شَقِيّاً,توسل به ربوبیت خدا,زمینه رحمت خدا,زمینه لطف خدا,آثار دعا,آداب دعا,اظهار ضعف در دعا,امیدوارى در دعا,توسل در دعا,ذکر لطف خدا,انگیزه هاى رفتار,آثار پیرى زکریا,اجابت دعاى زکریا,امیدوارى زکریا,بینش زکریا,پیرى زکریا,توسل زکریا,دعاى زکریا,رفع مشکلات زکریا,سستى استخوان زکریا,سعادتمندى زکریا,سفیدى موى زکریا,سیره زکریا,فضایل زکریا,قصه زکریا,عوامل سعادت,موانع شقاوت,درخواست فرزند,مستجاب الدعوه,آیات قرآن سوره مريم | |||
|description=قَالَ رَبِ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَ اشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً وَ لَمْ أَکُنْ بِدُعَائِکَ رَبِ شَقِيّاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
