الكهف ٤٥: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اضْرِب|اضْرِبْ]] [[کلمه غیر ربط::اضْرِب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَثَل|مَثَلَ]] [[کلمه غیر ربط::مَثَل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::کَمَاء|کَمَاءٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَمَاء| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::موه| ]][[ریشه غیر ربط::موه| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَلْنَاه|أَنْزَلْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَلْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::فَاخْتَلَط|فَاخْتَلَطَ]] [[کلمه غیر ربط::فَاخْتَلَط| ]] [[شامل این ریشه::خلط| ]][[ریشه غیر ربط::خلط| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::نَبَات|نَبَاتُ]] [[کلمه غیر ربط::نَبَات| ]] [[شامل این ریشه::نبت| ]][[ریشه غیر ربط::نبت| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَأَصْبَح|فَأَصْبَحَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصْبَح| ]] [[شامل این ریشه::صبح| ]][[ریشه غیر ربط::صبح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::هَشِيما|هَشِيماً]] [[کلمه غیر ربط::هَشِيما| ]] [[شامل این ریشه::هشم| ]][[ریشه غیر ربط::هشم| ]][[شامل این کلمه::تَذْرُوه|تَذْرُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَذْرُوه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::الرّيَاح|الرِّيَاحُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّيَاح| ]] [[شامل این ریشه::روح| ]][[ریشه غیر ربط::روح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::مُقْتَدِرا|مُقْتَدِراً]] [[کلمه غیر ربط::مُقْتَدِرا| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اضْرِب|اضْرِبْ]] [[کلمه غیر ربط::اضْرِب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَثَل|مَثَلَ]] [[کلمه غیر ربط::مَثَل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::کَمَاء|کَمَاءٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَمَاء| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::موه| ]][[ریشه غیر ربط::موه| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَلْنَاه|أَنْزَلْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَلْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::فَاخْتَلَط|فَاخْتَلَطَ]] [[کلمه غیر ربط::فَاخْتَلَط| ]] [[شامل این ریشه::خلط| ]][[ریشه غیر ربط::خلط| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::نَبَات|نَبَاتُ]] [[کلمه غیر ربط::نَبَات| ]] [[شامل این ریشه::نبت| ]][[ریشه غیر ربط::نبت| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَأَصْبَح|فَأَصْبَحَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصْبَح| ]] [[شامل این ریشه::صبح| ]][[ریشه غیر ربط::صبح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::هَشِيما|هَشِيماً]] [[کلمه غیر ربط::هَشِيما| ]] [[شامل این ریشه::هشم| ]][[ریشه غیر ربط::هشم| ]][[شامل این کلمه::تَذْرُوه|تَذْرُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَذْرُوه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::الرّيَاح|الرِّيَاحُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّيَاح| ]] [[شامل این ریشه::روح| ]][[ریشه غیر ربط::روح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::مُقْتَدِرا|مُقْتَدِراً]] [[کلمه غیر ربط::مُقْتَدِرا| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ اضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا کَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيماً تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَ کَانَ اللَّهُ عَلَى کُلِ شَيْءٍ مُقْتَدِراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و برای آنان زندگی دنیا را مَثَل بزن: مانند آبی است که آن را از آسمان فرو فرستادیم؛ پس روییدنی زمین با آن درآمیخت. پس (از آن، چنان) خشک گردید که بادها پراکندهاش میکنند. و خدا همواره بر همه چیزی توانا بوده است. | |-|صادقی تهرانی=و برای آنان زندگی دنیا را مَثَل بزن: مانند آبی است که آن را از آسمان فرو فرستادیم؛ پس روییدنی زمین با آن درآمیخت. پس (از آن، چنان) خشک گردید که بادها پراکندهاش میکنند. و خدا همواره بر همه چیزی توانا بوده است. | ||
|-|معزی=و بزن برای ایشان مثَل زندگانی دنیا را مانند آبی که فرستادیمش از آسمان پس بیامیخت با آن رستنی زمین پس گردید خُرد که پراکنده میسازندش بادها و خدا است بر همه چیز توانا | |-|معزی=و بزن برای ایشان مثَل زندگانی دنیا را مانند آبی که فرستادیمش از آسمان پس بیامیخت با آن رستنی زمین پس گردید خُرد که پراکنده میسازندش بادها و خدا است بر همه چیز توانا | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And cite for them the parable of the present life: it is like water that We send down from the sky; the plants of the earth absorb it; but then it becomes debris, scattered by the wind. Allah has absolute power over everything.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018045.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018045.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::45|٤٥]] | قبلی = الكهف ٤٤ | بعدی = الكهف ٤٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::45|٤٥]] | قبلی = الكهف ٤٤ | بعدی = الكهف ٤٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۷: | خط ۲۸۵: | ||
[[رده:منابع آب]][[رده:آثار مطالعه آفرینش]][[رده:تحولات آفرینش]][[رده:زمینه شناخت رازهاى آفرینش]][[رده:نقش ابرها]][[رده:فواید باران]][[رده:تشبیه به محسوسات]][[رده:روش تبیین حقایق]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:جاودانگى حاکمیت خدا]][[رده:جاودانگى قدرت خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:ناپایدارى دنیا]][[رده:ویژگیهاى دنیا]][[رده:عبرت دنیاطلبان]][[رده:آثار ذکر]][[رده:ذکر ناپایدارى زندگى دنیوى]][[رده:خلقت زندگى دنیوى]][[رده:ناپایدارى زندگى دنیوى]][[رده:ویژگیهاى زندگى دنیوى]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:تسخیر عوامل طبیعى]][[رده:روش تعالیم قرآن]][[رده:فواید قرآن]][[رده:مثالهاى قرآن]][[رده:خزان گیاهان]][[رده:رویش گیاهان]][[رده:عوامل رویش گیاهان]][[رده:فواید مثال]][[رده:تمثیل به غبار]][[رده:مثل زندگى دنیوى]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:عبرت مرفهان]][[رده:زمینه درک حیات موجودات]] | [[رده:منابع آب]][[رده:آثار مطالعه آفرینش]][[رده:تحولات آفرینش]][[رده:زمینه شناخت رازهاى آفرینش]][[رده:نقش ابرها]][[رده:فواید باران]][[رده:تشبیه به محسوسات]][[رده:روش تبیین حقایق]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:جاودانگى حاکمیت خدا]][[رده:جاودانگى قدرت خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:ناپایدارى دنیا]][[رده:ویژگیهاى دنیا]][[رده:عبرت دنیاطلبان]][[رده:آثار ذکر]][[رده:ذکر ناپایدارى زندگى دنیوى]][[رده:خلقت زندگى دنیوى]][[رده:ناپایدارى زندگى دنیوى]][[رده:ویژگیهاى زندگى دنیوى]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:تسخیر عوامل طبیعى]][[رده:روش تعالیم قرآن]][[رده:فواید قرآن]][[رده:مثالهاى قرآن]][[رده:خزان گیاهان]][[رده:رویش گیاهان]][[رده:عوامل رویش گیاهان]][[رده:فواید مثال]][[رده:تمثیل به غبار]][[رده:مثل زندگى دنیوى]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:عبرت مرفهان]][[رده:زمینه درک حیات موجودات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 45 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 45 سوره كهف,كهف 45,وَ اضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا کَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيماً تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَ کَانَ اللَّهُ عَلَى کُلِ شَيْءٍ مُقْتَدِراً,منابع آب,آثار مطالعه آفرینش,تحولات آفرینش,زمینه شناخت رازهاى آفرینش,نقش ابرها,فواید باران,تشبیه به محسوسات,روش تبیین حقایق,اختصاصات خدا,جاودانگى حاکمیت خدا,جاودانگى قدرت خدا,حاکمیت اراده خدا,نشانه هاى قدرت خدا,ناپایدارى دنیا,ویژگیهاى دنیا,عبرت دنیاطلبان,آثار ذکر,ذکر ناپایدارى زندگى دنیوى,خلقت زندگى دنیوى,ناپایدارى زندگى دنیوى,ویژگیهاى زندگى دنیوى,عوامل عبرت,تسخیر عوامل طبیعى,روش تعالیم قرآن,فواید قرآن,مثالهاى قرآن,خزان گیاهان,رویش گیاهان,عوامل رویش گیاهان,فواید مثال,تمثیل به غبار,مثل زندگى دنیوى,مسؤولیت محمد,عبرت مرفهان,زمینه درک حیات موجودات,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=وَ اضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا کَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيماً تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَ کَانَ اللَّهُ عَلَى کُلِ شَيْءٍ مُقْتَدِراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
