الكهف ٢٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَظْهَرُوا|يَظْهَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَظْهَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::يَرْجُمُوکُم|يَرْجُمُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْجُمُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::رجم| ]][[ریشه غیر ربط::رجم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::يُعِيدُوکُم|يُعِيدُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُعِيدُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::عود| ]][[ریشه غیر ربط::عود| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::مِلّتِهِم|مِلَّتِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::مِلّتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ملل| ]][[ریشه غیر ربط::ملل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::تُفْلِحُوا|تُفْلِحُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُفْلِحُوا| ]] [[شامل این ریشه::فلح| ]][[ریشه غیر ربط::فلح| ]][[شامل این کلمه::إِذا|إِذاً]] [[کلمه غیر ربط::إِذا| ]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[ریشه غیر ربط::اذا| ]][[شامل این کلمه::أَبَدا|أَبَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَبَدا| ]] [[شامل این ریشه::ابد| ]][[ریشه غیر ربط::ابد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَظْهَرُوا|يَظْهَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَظْهَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::يَرْجُمُوکُم|يَرْجُمُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْجُمُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::رجم| ]][[ریشه غیر ربط::رجم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::يُعِيدُوکُم|يُعِيدُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُعِيدُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::عود| ]][[ریشه غیر ربط::عود| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::مِلّتِهِم|مِلَّتِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::مِلّتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ملل| ]][[ریشه غیر ربط::ملل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::تُفْلِحُوا|تُفْلِحُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُفْلِحُوا| ]] [[شامل این ریشه::فلح| ]][[ریشه غیر ربط::فلح| ]][[شامل این کلمه::إِذا|إِذاً]] [[کلمه غیر ربط::إِذا| ]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[ریشه غیر ربط::اذا| ]][[شامل این کلمه::أَبَدا|أَبَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَبَدا| ]] [[شامل این ریشه::ابد| ]][[ریشه غیر ربط::ابد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْکُمْ يَرْجُمُوکُمْ أَوْ يُعِيدُوکُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَ لَنْ تُفْلِحُوا إِذاً أَبَداً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«بی‌گمان اگر آنان بر شما دست یابند، سنگسارتان می‌کنند، یا شما را به کیش خویش باز می‌گردانند، و در آن هنگام (و هنگامه) هرگز (خود و دیگران را) رستگار نتوانید کرد.» | |-|صادقی تهرانی=«بی‌گمان اگر آنان بر شما دست یابند، سنگسارتان می‌کنند، یا شما را به کیش خویش باز می‌گردانند، و در آن هنگام (و هنگامه) هرگز (خود و دیگران را) رستگار نتوانید کرد.» | ||
|-|معزی=همانا ایشان اگر دست یابند بر شما سنگسارتان کنند یا برگردانند شما را در کیش خود و هرگز رستگار نشوید در آن هنگام هیچگاه | |-|معزی=همانا ایشان اگر دست یابند بر شما سنگسارتان کنند یا برگردانند شما را در کیش خود و هرگز رستگار نشوید در آن هنگام هیچگاه | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“If they discover you, they will stone you, or force you back into their religion; then you will never be saved.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018020.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018020.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::20|٢٠]] | قبلی = الكهف ١٩ | بعدی = الكهف ٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::20|٢٠]] | قبلی = الكهف ١٩ | بعدی = الكهف ٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۲: | خط ۲۷۰: | ||
[[رده:آثار ارتداد]][[رده:اجبار اصحاب کهف به شرک]][[رده:اصحاب کهف و ارتداد]][[رده:اصحاب کهف و شرک]][[رده:ایمان اصحاب کهف]][[رده:بینش اصحاب کهف]][[رده:پیش بینى اصحاب کهف]][[رده:تعصب مردم دوران اصحاب کهف]][[رده:جهل اصحاب کهف]][[رده:حکومت دوران اصحاب کهف]][[رده:خطر سنگسارى اصحاب کهف]][[رده:شرایط عفو اصحاب کهف]][[رده:عقیده باطل در دوران اصحاب کهف]][[رده:قصه اصحاب کهف]][[رده:کیفر شرک ستیزى در دوران اصحاب کهف]][[رده:کیفر موحدان در دوران اصحاب کهف]][[رده:مدت خواب اصحاب کهف]][[رده:مشرکان دوران اصحاب کهف]][[رده:موانع سعادت اصحاب کهف]][[رده:اهمیت محافظت از ایمان]][[رده:آثار توحید]][[رده:حکومت استبدادى]][[رده:عوامل رستگارى]][[رده:محرومان از رستگارى]][[رده:موانع رستگارى]][[رده:سنگسار در دوران اصحاب کهف]][[رده:آثار شرک]][[رده:شرک اکراهى]][[رده:نجات از شرک]][[رده:ظالمان]][[رده:اجتناب از توطئه کافران]][[رده:ترجیح کیفر بر شرک]][[رده:گناهان کبیره]][[رده:محرومیت مرتد]][[رده:اجتناب از توطئه مشرکان]][[رده:شقاوت مشرکان]][[رده:مسؤولیت موحدان]] | [[رده:آثار ارتداد]][[رده:اجبار اصحاب کهف به شرک]][[رده:اصحاب کهف و ارتداد]][[رده:اصحاب کهف و شرک]][[رده:ایمان اصحاب کهف]][[رده:بینش اصحاب کهف]][[رده:پیش بینى اصحاب کهف]][[رده:تعصب مردم دوران اصحاب کهف]][[رده:جهل اصحاب کهف]][[رده:حکومت دوران اصحاب کهف]][[رده:خطر سنگسارى اصحاب کهف]][[رده:شرایط عفو اصحاب کهف]][[رده:عقیده باطل در دوران اصحاب کهف]][[رده:قصه اصحاب کهف]][[رده:کیفر شرک ستیزى در دوران اصحاب کهف]][[رده:کیفر موحدان در دوران اصحاب کهف]][[رده:مدت خواب اصحاب کهف]][[رده:مشرکان دوران اصحاب کهف]][[رده:موانع سعادت اصحاب کهف]][[رده:اهمیت محافظت از ایمان]][[رده:آثار توحید]][[رده:حکومت استبدادى]][[رده:عوامل رستگارى]][[رده:محرومان از رستگارى]][[رده:موانع رستگارى]][[رده:سنگسار در دوران اصحاب کهف]][[رده:آثار شرک]][[رده:شرک اکراهى]][[رده:نجات از شرک]][[رده:ظالمان]][[رده:اجتناب از توطئه کافران]][[رده:ترجیح کیفر بر شرک]][[رده:گناهان کبیره]][[رده:محرومیت مرتد]][[رده:اجتناب از توطئه مشرکان]][[رده:شقاوت مشرکان]][[رده:مسؤولیت موحدان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 20 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 20 سوره كهف,كهف 20,إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْکُمْ يَرْجُمُوکُمْ أَوْ يُعِيدُوکُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَ لَنْ تُفْلِحُوا إِذاً أَبَداً,آثار ارتداد,اجبار اصحاب کهف به شرک,اصحاب کهف و ارتداد,اصحاب کهف و شرک,ایمان اصحاب کهف,بینش اصحاب کهف,پیش بینى اصحاب کهف,تعصب مردم دوران اصحاب کهف,جهل اصحاب کهف,حکومت دوران اصحاب کهف,خطر سنگسارى اصحاب کهف,شرایط عفو اصحاب کهف,عقیده باطل در دوران اصحاب کهف,قصه اصحاب کهف,کیفر شرک ستیزى در دوران اصحاب کهف,کیفر موحدان در دوران اصحاب کهف,مدت خواب اصحاب کهف,مشرکان دوران اصحاب کهف,موانع سعادت اصحاب کهف,اهمیت محافظت از ایمان,آثار توحید,حکومت استبدادى,عوامل رستگارى,محرومان از رستگارى,موانع رستگارى,سنگسار در دوران اصحاب کهف,آثار شرک,شرک اکراهى,نجات از شرک,ظالمان,اجتناب از توطئه کافران,ترجیح کیفر بر شرک,گناهان کبیره,محرومیت مرتد,اجتناب از توطئه مشرکان,شقاوت مشرکان,مسؤولیت موحدان,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْکُمْ يَرْجُمُوکُمْ أَوْ يُعِيدُوکُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَ لَنْ تُفْلِحُوا إِذاً أَبَداً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
