يوسف ٦٣: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::رَجَعُوا|رَجَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::رَجَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَبِيهِم|أَبِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَبَانَا|أَبَانَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبَانَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مُنِع|مُنِعَ]] [[کلمه غیر ربط::مُنِع| ]] [[شامل این ریشه::منع| ]][[ریشه غیر ربط::منع| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::الْکَيْل|الْکَيْلُ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَيْل| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::فَأَرْسِل|فَأَرْسِلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَرْسِل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مَعَنَا|مَعَنَا]] [[کلمه غیر ربط::مَعَنَا| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَخَانَا|أَخَانَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخَانَا| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::نَکْتَل|نَکْتَلْ]] [[کلمه غیر ربط::نَکْتَل| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::لَحَافِظُون|لَحَافِظُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَحَافِظُون| ]] [[شامل این ریشه::حفظ| ]][[ریشه غیر ربط::حفظ| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::رَجَعُوا|رَجَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::رَجَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَبِيهِم|أَبِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَبَانَا|أَبَانَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبَانَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مُنِع|مُنِعَ]] [[کلمه غیر ربط::مُنِع| ]] [[شامل این ریشه::منع| ]][[ریشه غیر ربط::منع| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::الْکَيْل|الْکَيْلُ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَيْل| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::فَأَرْسِل|فَأَرْسِلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَرْسِل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مَعَنَا|مَعَنَا]] [[کلمه غیر ربط::مَعَنَا| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَخَانَا|أَخَانَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخَانَا| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::نَکْتَل|نَکْتَلْ]] [[کلمه غیر ربط::نَکْتَل| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::لَحَافِظُون|لَحَافِظُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَحَافِظُون| ]] [[شامل این ریشه::حفظ| ]][[ریشه غیر ربط::حفظ| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْکَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَکْتَلْ وَ إِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس هنگامی که سوی پدرشان بازگشتند، گفتند: «ای پدرمان! پیمانه (ی گندم) از ما منع شد، پس برادرمان را با ما بفرست تا پیمانه برگیریم، و ما بیگمان برای او نگهبانان ویژهایم.» | |-|صادقی تهرانی=پس هنگامی که سوی پدرشان بازگشتند، گفتند: «ای پدرمان! پیمانه (ی گندم) از ما منع شد، پس برادرمان را با ما بفرست تا پیمانه برگیریم، و ما بیگمان برای او نگهبانان ویژهایم.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که بازگشتند بسوی پدر خویش گفتند ای پدر بازداشته شد از ما پیمایش پس بفرست با ما برادر ما را تا بپیمائیم و همانا مائیم برای او نگهدارندگان | |-|معزی=و هنگامی که بازگشتند بسوی پدر خویش گفتند ای پدر بازداشته شد از ما پیمایش پس بفرست با ما برادر ما را تا بپیمائیم و همانا مائیم برای او نگهدارندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When they returned to their father, they said, “O father, we were denied measure, but send our brother with us, and we will obtain measure. We will take care of him.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012063.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012063.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = يوسف ٦٢ | بعدی = يوسف ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = يوسف ٦٢ | بعدی = يوسف ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۵: | خط ۲۲۳: | ||
[[رده:اطاعت از پدر]][[رده:بازگشت برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف در دوران قحطى]][[رده:برادران یوسف و مسافرت بنیامین]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:خواسته هاى برادران یوسف]][[رده:روش برخورد برادران یوسف]][[رده:روش تأمین معاش برادران یوسف]][[رده:عهد برادران یوسف]][[رده:گزارش برادران یوسف به یعقوب]][[رده:ممنوعیت برادران یوسف از غلات]][[رده:احترام بنیامین به یعقوب]][[رده:احساس خطر براى بنیامین]][[رده:بنیامین و رضایت یعقوب]][[رده:محافظت از بنیامین]][[رده:محبت به بنیامین]][[رده:احترام پدر]][[رده:حقوق پدر]][[رده:روش برخورد با پدر]][[رده:مدیریت در خانواده]][[رده:تاریخ سرزمین کنعان]][[رده:سرزمین کنعان در دوران یوسف]][[رده:قحطى در سرزمین کنعان]][[رده:عواطف برادرى]][[رده:حق بر فرزند]][[رده:مسؤولیت فرزند]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:مدیریت یعقوب]][[رده:یعقوب و مسافرت بنیامین]][[رده:قصه یوسف]] | [[رده:اطاعت از پدر]][[رده:بازگشت برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف در دوران قحطى]][[رده:برادران یوسف و مسافرت بنیامین]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:خواسته هاى برادران یوسف]][[رده:روش برخورد برادران یوسف]][[رده:روش تأمین معاش برادران یوسف]][[رده:عهد برادران یوسف]][[رده:گزارش برادران یوسف به یعقوب]][[رده:ممنوعیت برادران یوسف از غلات]][[رده:احترام بنیامین به یعقوب]][[رده:احساس خطر براى بنیامین]][[رده:بنیامین و رضایت یعقوب]][[رده:محافظت از بنیامین]][[رده:محبت به بنیامین]][[رده:احترام پدر]][[رده:حقوق پدر]][[رده:روش برخورد با پدر]][[رده:مدیریت در خانواده]][[رده:تاریخ سرزمین کنعان]][[رده:سرزمین کنعان در دوران یوسف]][[رده:قحطى در سرزمین کنعان]][[رده:عواطف برادرى]][[رده:حق بر فرزند]][[رده:مسؤولیت فرزند]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:مدیریت یعقوب]][[رده:یعقوب و مسافرت بنیامین]][[رده:قصه یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 63 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 63 سوره يوسف,يوسف 63,فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْکَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَکْتَلْ وَ إِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ,اطاعت از پدر,بازگشت برادران یوسف,برادران یوسف در دوران قحطى,برادران یوسف و مسافرت بنیامین,برادران یوسف و یعقوب,خواسته هاى برادران یوسف,روش برخورد برادران یوسف,روش تأمین معاش برادران یوسف,عهد برادران یوسف,گزارش برادران یوسف به یعقوب,ممنوعیت برادران یوسف از غلات,احترام بنیامین به یعقوب,احساس خطر براى بنیامین,بنیامین و رضایت یعقوب,محافظت از بنیامین,محبت به بنیامین,احترام پدر,حقوق پدر,روش برخورد با پدر,مدیریت در خانواده,تاریخ سرزمین کنعان,سرزمین کنعان در دوران یوسف,قحطى در سرزمین کنعان,عواطف برادرى,حق بر فرزند,مسؤولیت فرزند,آداب معاشرت,مدیریت یعقوب,یعقوب و مسافرت بنیامین,قصه یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْکَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَکْتَلْ وَ إِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
