هود ٤٠: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این کلمه::أَمْرُنَا|أَمْرُنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرُنَا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فَار|فَارَ]] [[کلمه غیر ربط::فَار| ]] [[شامل این ریشه::فور| ]][[ریشه غیر ربط::فور| ]][[شامل این کلمه::التّنّور|التَّنُّورُ]] [[کلمه غیر ربط::التّنّور| ]] [[شامل این ریشه::تنور| ]][[ریشه غیر ربط::تنور| ]][[شامل این کلمه::قُلْنَا|قُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::احْمِل|احْمِلْ]] [[کلمه غیر ربط::احْمِل| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلٍ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::زَوْجَيْن|زَوْجَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::زَوْجَيْن| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این کلمه::اثْنَيْن|اثْنَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::اثْنَيْن| ]] [[شامل این ریشه::ثنى| ]][[ریشه غیر ربط::ثنى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَهْلَک|أَهْلَکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلَک| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سَبَق|سَبَقَ]] [[کلمه غیر ربط::سَبَق| ]] [[شامل این ریشه::سبق| ]][[ریشه غیر ربط::سبق| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْل|الْقَوْلُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مَعَه|مَعَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَه| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَلِيل|قَلِيلٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيل| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این کلمه::أَمْرُنَا|أَمْرُنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرُنَا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فَار|فَارَ]] [[کلمه غیر ربط::فَار| ]] [[شامل این ریشه::فور| ]][[ریشه غیر ربط::فور| ]][[شامل این کلمه::التّنّور|التَّنُّورُ]] [[کلمه غیر ربط::التّنّور| ]] [[شامل این ریشه::تنور| ]][[ریشه غیر ربط::تنور| ]][[شامل این کلمه::قُلْنَا|قُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::احْمِل|احْمِلْ]] [[کلمه غیر ربط::احْمِل| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلٍ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::زَوْجَيْن|زَوْجَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::زَوْجَيْن| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این کلمه::اثْنَيْن|اثْنَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::اثْنَيْن| ]] [[شامل این ریشه::ثنى| ]][[ریشه غیر ربط::ثنى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَهْلَک|أَهْلَکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلَک| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سَبَق|سَبَقَ]] [[کلمه غیر ربط::سَبَق| ]] [[شامل این ریشه::سبق| ]][[ریشه غیر ربط::سبق| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْل|الْقَوْلُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مَعَه|مَعَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَه| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَلِيل|قَلِيلٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيل| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَ فَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ کُلٍ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَ أَهْلَکَ إِلاَّ مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَ مَنْ آمَنَ وَ مَا آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=تا هنگامی که فرمان ما در رسید و تنور (نار یا تنور نور یا تنور غضب الهی) فوران کرد، فرمودیم: «در آن کشتی از هر حیوانی (که نیاز به خشکی دارد) دو زوج، [:یک نر و یک ماده] با کسانت - مگر کسی که قبلاً دربارهی او سخن رفته است- و کسانی (از غیر کسانت) که ایمان آوردهاند - برگیر.» و جز (عدهی) اندکی با او ایمان نیاوردند. | |-|صادقی تهرانی=تا هنگامی که فرمان ما در رسید و تنور (نار یا تنور نور یا تنور غضب الهی) فوران کرد، فرمودیم: «در آن کشتی از هر حیوانی (که نیاز به خشکی دارد) دو زوج، [:یک نر و یک ماده] با کسانت - مگر کسی که قبلاً دربارهی او سخن رفته است- و کسانی (از غیر کسانت) که ایمان آوردهاند - برگیر.» و جز (عدهی) اندکی با او ایمان نیاوردند. | ||
|-|معزی=تا گاهی که بیامد امر ما و بجوشید تنور گفتیم بار کن در آن از هرکدام دو جفت را و خاندان خویش را مگر آنکه بر او پیشی گرفته است سخن و آنان را که ایمان آوردند و ایمان نیاورده بود با او جز اندکی | |-|معزی=تا گاهی که بیامد امر ما و بجوشید تنور گفتیم بار کن در آن از هرکدام دو جفت را و خاندان خویش را مگر آنکه بر او پیشی گرفته است سخن و آنان را که ایمان آوردند و ایمان نیاورده بود با او جز اندکی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Until, when Our command came, and the volcano erupted, We said, “Board into it a pair of every kind, and your family—except those against whom the sentence has already been passed—and those who have believed.” But those who believed with him were only a few.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011040.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011040.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = هود ٣٩ | بعدی = هود ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = هود ٣٩ | بعدی = هود ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۱۷: | خط ۴۲۵: | ||
[[رده:فوران آب از تنور]][[رده:عدد هشت]][[رده:عدد هشتاد]][[رده:خویشاوندى با انبیا]][[رده:اهمیت محافظت از حیوانات]][[رده:بقاى نسل حیوانات]][[رده:زوجیت حیوانات]][[رده:اوامر خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:خویشاوندى و کیفر]][[رده:خویشاوندى و مجازات]][[رده:تعالیم دین]][[رده:عوامل نجات از عذاب]][[رده:عذاب قوم نوح]][[رده:کمى موحدان قوم نوح]][[رده:مجادله با قوم نوح]][[رده:نجات مؤمنان قوم نوح]][[رده:کافران]][[رده:عدالت در کیفر]][[رده:عدالت در مجازات]][[رده:مسجد کوفه]][[رده:نظام جزایى]][[رده:تنور قصه نوح]][[رده:حیوانات در کشتى نوح]][[رده:خانواده نوح در کشتى]][[رده:دختر نوح]][[رده:زمان بارگیرى کشتى نوح]][[رده:طوفان نوح]][[رده:عظمت طوفان نوح]][[رده:عظمت کشتى نوح]][[رده:عمومیت طوفان نوح]][[رده:غرق پسر نوح]][[رده:غرق همسر نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:کفر پسر نوح]][[رده:کفر همسرنوح]][[رده:کمى پیروان نوح]][[رده:کمى مؤمنان به نوح]][[رده:مجادله نوح]][[رده:مسؤولیت نوح]][[رده:مکذبان نوح]][[رده:نجات خانواده نوح]][[رده:نشانه هاى طوفان نوح]][[رده:نوح و حیوانات]][[رده:نوح و قوم نوح]][[رده:نوح و نجات کافران]][[رده:نهى به نوح]][[رده:ویژگیهاى طوفان نوح]][[رده:ویژگیهاى کشتى نوح]][[رده:هلاکت پسر نوح]][[رده:هلاکت همسر نوح]][[رده:همسر نوح و نوح]] | [[رده:فوران آب از تنور]][[رده:عدد هشت]][[رده:عدد هشتاد]][[رده:خویشاوندى با انبیا]][[رده:اهمیت محافظت از حیوانات]][[رده:بقاى نسل حیوانات]][[رده:زوجیت حیوانات]][[رده:اوامر خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:خویشاوندى و کیفر]][[رده:خویشاوندى و مجازات]][[رده:تعالیم دین]][[رده:عوامل نجات از عذاب]][[رده:عذاب قوم نوح]][[رده:کمى موحدان قوم نوح]][[رده:مجادله با قوم نوح]][[رده:نجات مؤمنان قوم نوح]][[رده:کافران]][[رده:عدالت در کیفر]][[رده:عدالت در مجازات]][[رده:مسجد کوفه]][[رده:نظام جزایى]][[رده:تنور قصه نوح]][[رده:حیوانات در کشتى نوح]][[رده:خانواده نوح در کشتى]][[رده:دختر نوح]][[رده:زمان بارگیرى کشتى نوح]][[رده:طوفان نوح]][[رده:عظمت طوفان نوح]][[رده:عظمت کشتى نوح]][[رده:عمومیت طوفان نوح]][[رده:غرق پسر نوح]][[رده:غرق همسر نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:کفر پسر نوح]][[رده:کفر همسرنوح]][[رده:کمى پیروان نوح]][[رده:کمى مؤمنان به نوح]][[رده:مجادله نوح]][[رده:مسؤولیت نوح]][[رده:مکذبان نوح]][[رده:نجات خانواده نوح]][[رده:نشانه هاى طوفان نوح]][[رده:نوح و حیوانات]][[رده:نوح و قوم نوح]][[رده:نوح و نجات کافران]][[رده:نهى به نوح]][[رده:ویژگیهاى طوفان نوح]][[رده:ویژگیهاى کشتى نوح]][[رده:هلاکت پسر نوح]][[رده:هلاکت همسر نوح]][[رده:همسر نوح و نوح]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 40 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 40 سوره هود,هود 40,حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَ فَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ کُلٍ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَ أَهْلَکَ إِلاَّ مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَ مَنْ آمَنَ وَ مَا آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ,فوران آب از تنور,عدد هشت,عدد هشتاد,خویشاوندى با انبیا,اهمیت محافظت از حیوانات,بقاى نسل حیوانات,زوجیت حیوانات,اوامر خدا,مقدرات خدا,نواهى خدا,خویشاوندى و کیفر,خویشاوندى و مجازات,تعالیم دین,عوامل نجات از عذاب,عذاب قوم نوح,کمى موحدان قوم نوح,مجادله با قوم نوح,نجات مؤمنان قوم نوح,کافران,عدالت در کیفر,عدالت در مجازات,مسجد کوفه,نظام جزایى,تنور قصه نوح,حیوانات در کشتى نوح,خانواده نوح در کشتى,دختر نوح,زمان بارگیرى کشتى نوح,طوفان نوح,عظمت طوفان نوح,عظمت کشتى نوح,عمومیت طوفان نوح,غرق پسر نوح,غرق همسر نوح,قصه نوح,کفر پسر نوح,کفر همسرنوح,کمى پیروان نوح,کمى مؤمنان به نوح,مجادله نوح,مسؤولیت نوح,مکذبان نوح,نجات خانواده نوح,نشانه هاى طوفان نوح,نوح و حیوانات,نوح و قوم نوح,نوح و نجات کافران,نهى به نوح,ویژگیهاى طوفان نوح,ویژگیهاى کشتى نوح,هلاکت پسر نوح,هلاکت همسر نوح,همسر نوح و نوح,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَ فَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ کُلٍ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَ أَهْلَکَ إِلاَّ مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَ مَنْ آمَنَ وَ مَا آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
