هود ٢٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَقَال|فَقَالَ]] [[کلمه غیر ربط::فَقَال| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلَأ|الْمَلَأُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلَأ| ]] [[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَرَاک|نَرَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::نَرَاک| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بَشَرا|بَشَراً]] [[کلمه غیر ربط::بَشَرا| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::مِثْلَنَا|مِثْلَنَا]] [[کلمه غیر ربط::مِثْلَنَا| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَرَاک|نَرَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::نَرَاک| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::اتّبَعَک|اتَّبَعَکَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَعَک| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَرَاذِلُنَا|أَرَاذِلُنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَرَاذِلُنَا| ]] [[شامل این ریشه::رذل| ]][[ریشه غیر ربط::رذل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بَادِي|بَادِيَ]] [[کلمه غیر ربط::بَادِي| ]] [[شامل این ریشه::بدو| ]][[ریشه غیر ربط::بدو| ]][[شامل این کلمه::الرّأْي|الرَّأْيِ]] [[کلمه غیر ربط::الرّأْي| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَرَى|نَرَى]] [[کلمه غیر ربط::نَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فَضْل|فَضْلٍ]] [[کلمه غیر ربط::فَضْل| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::نَظُنّکُم|نَظُنُّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَظُنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::کَاذِبِين|کَاذِبِينَ]] [[کلمه غیر ربط::کَاذِبِين| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَقَال|فَقَالَ]] [[کلمه غیر ربط::فَقَال| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلَأ|الْمَلَأُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلَأ| ]] [[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَرَاک|نَرَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::نَرَاک| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بَشَرا|بَشَراً]] [[کلمه غیر ربط::بَشَرا| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::مِثْلَنَا|مِثْلَنَا]] [[کلمه غیر ربط::مِثْلَنَا| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَرَاک|نَرَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::نَرَاک| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::اتّبَعَک|اتَّبَعَکَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَعَک| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَرَاذِلُنَا|أَرَاذِلُنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَرَاذِلُنَا| ]] [[شامل این ریشه::رذل| ]][[ریشه غیر ربط::رذل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بَادِي|بَادِيَ]] [[کلمه غیر ربط::بَادِي| ]] [[شامل این ریشه::بدو| ]][[ریشه غیر ربط::بدو| ]][[شامل این کلمه::الرّأْي|الرَّأْيِ]] [[کلمه غیر ربط::الرّأْي| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَرَى|نَرَى]] [[کلمه غیر ربط::نَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فَضْل|فَضْلٍ]] [[کلمه غیر ربط::فَضْل| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::نَظُنّکُم|نَظُنُّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَظُنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::کَاذِبِين|کَاذِبِينَ]] [[کلمه غیر ربط::کَاذِبِين| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ کَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاکَ إِلاَّ بَشَراً مِثْلَنَا وَ مَا نَرَاکَ اتَّبَعَکَ إِلاَّ الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَ مَا نَرَى لَکُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّکُمْ کَاذِبِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس، سران قومش -که کافر شدند- گفتند: «ما تو را جز بشری همانند خود نمی‌بینیم و در نگرش آغازین نمی‌بینیم (که) کسی تو را پیروی کرده باشد جز (جماعتی از) فرومایگان ما، و برایتان بر خودمان امتیازی نمی‌بینیم، بلکه شما را دروغگویان می‌انگاریم.» | |-|صادقی تهرانی=پس، سران قومش -که کافر شدند- گفتند: «ما تو را جز بشری همانند خود نمی‌بینیم و در نگرش آغازین نمی‌بینیم (که) کسی تو را پیروی کرده باشد جز (جماعتی از) فرومایگان ما، و برایتان بر خودمان امتیازی نمی‌بینیم، بلکه شما را دروغگویان می‌انگاریم.» | ||
|-|معزی=پس گفتند گروهی که کفر ورزیدند از قومش نمی‌بینیمت جز بشری همانند خویش و نمی‌بینیم تو را که پیرویت کرده‌اند جز آنان که فرومایگان ما هستند نخستین بار و نمی‌بینیم شما را بر ما برتریی بلکه می‌پنداریم شما را دروغگویان | |-|معزی=پس گفتند گروهی که کفر ورزیدند از قومش نمی‌بینیمت جز بشری همانند خویش و نمی‌بینیم تو را که پیرویت کرده‌اند جز آنان که فرومایگان ما هستند نخستین بار و نمی‌بینیم شما را بر ما برتریی بلکه می‌پنداریم شما را دروغگویان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The notables who disbelieved among his people said, “We see in you nothing but a man like us, and we see that only the worst among us have followed you, those of immature judgment. And we see that you have no advantage over us. In fact, we think you are liars.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011027.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011027.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::27|٢٧]] | قبلی = هود ٢٦ | بعدی = هود ٢٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::27|٢٧]] | قبلی = هود ٢٦ | بعدی = هود ٢٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۶: | خط ۲۷۴: | ||
[[رده:آسیب شناسى اخلاق]][[رده:کفر اشراف]][[رده:آثار اشرافیت]][[رده:مکذبان انبیا]][[رده:ایمان به نوح]][[رده:زمینه تکبر]][[رده:آثار رفاه]][[رده:اشراف قوم نوح و پیروان نوح]][[رده:اشراف قوم نوح و قیامت]][[رده:اشراف قوم نوح و مردم]][[رده:اشراف قوم نوح و مستضعفان]][[رده:اشراف قوم نوح و نبوت بشر]][[رده:اشراف قوم نوح و نوح]][[رده:بهانه جویى اشراف قوم نوح]][[رده:بهانه جویى قوم نوح]][[رده:بینش اشراف قوم نوح]][[رده:تحقیر مؤمنان قوم نوح]][[رده:تکبر اشراف قوم نوح]][[رده:تهمتهاى اشراف قوم نوح]][[رده:رذایل اشراف قوم نوح]][[رده:شرک اشراف قوم نوح]][[رده:طبقات اجتماعى قوم نوح]][[رده:عوامل کفر اشراف قوم نوح]][[رده:قوم نوح و نبوت بشر]][[رده:کافران قوم نوح]][[رده:کفر اشراف قوم نوح]][[رده:گروههاى اجتماعى قوم نوح]][[رده:مؤمنان قوم نوح]][[رده:مستضعفان قوم نوح و نوح]][[رده:مکذبان قیامت]][[رده:پیشتازان در کفر]][[رده:مکذبان نبوت بشر]][[رده:بشربودن نوح]][[رده:پیروان نوح]][[رده:پیروان نوح و حقارت]][[رده:تهمت دروغگویى به پیروان نوح]][[رده:تهمت دروغگویى به نوح]][[رده:تهمت ظاهربینى به پیروان نوح]][[رده:عوامل تکذیب نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:مکذبان نوح]][[رده:ویژگیهاى پیروان نوح]] | [[رده:آسیب شناسى اخلاق]][[رده:کفر اشراف]][[رده:آثار اشرافیت]][[رده:مکذبان انبیا]][[رده:ایمان به نوح]][[رده:زمینه تکبر]][[رده:آثار رفاه]][[رده:اشراف قوم نوح و پیروان نوح]][[رده:اشراف قوم نوح و قیامت]][[رده:اشراف قوم نوح و مردم]][[رده:اشراف قوم نوح و مستضعفان]][[رده:اشراف قوم نوح و نبوت بشر]][[رده:اشراف قوم نوح و نوح]][[رده:بهانه جویى اشراف قوم نوح]][[رده:بهانه جویى قوم نوح]][[رده:بینش اشراف قوم نوح]][[رده:تحقیر مؤمنان قوم نوح]][[رده:تکبر اشراف قوم نوح]][[رده:تهمتهاى اشراف قوم نوح]][[رده:رذایل اشراف قوم نوح]][[رده:شرک اشراف قوم نوح]][[رده:طبقات اجتماعى قوم نوح]][[رده:عوامل کفر اشراف قوم نوح]][[رده:قوم نوح و نبوت بشر]][[رده:کافران قوم نوح]][[رده:کفر اشراف قوم نوح]][[رده:گروههاى اجتماعى قوم نوح]][[رده:مؤمنان قوم نوح]][[رده:مستضعفان قوم نوح و نوح]][[رده:مکذبان قیامت]][[رده:پیشتازان در کفر]][[رده:مکذبان نبوت بشر]][[رده:بشربودن نوح]][[رده:پیروان نوح]][[رده:پیروان نوح و حقارت]][[رده:تهمت دروغگویى به پیروان نوح]][[رده:تهمت دروغگویى به نوح]][[رده:تهمت ظاهربینى به پیروان نوح]][[رده:عوامل تکذیب نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:مکذبان نوح]][[رده:ویژگیهاى پیروان نوح]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 27 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 27 سوره هود,هود 27,فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ کَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاکَ إِلاَّ بَشَراً مِثْلَنَا وَ مَا نَرَاکَ اتَّبَعَکَ إِلاَّ الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَ مَا نَرَى لَکُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّکُمْ کَاذِبِينَ,آسیب شناسى اخلاق,کفر اشراف,آثار اشرافیت,مکذبان انبیا,ایمان به نوح,زمینه تکبر,آثار رفاه,اشراف قوم نوح و پیروان نوح,اشراف قوم نوح و قیامت,اشراف قوم نوح و مردم,اشراف قوم نوح و مستضعفان,اشراف قوم نوح و نبوت بشر,اشراف قوم نوح و نوح,بهانه جویى اشراف قوم نوح,بهانه جویى قوم نوح,بینش اشراف قوم نوح,تحقیر مؤمنان قوم نوح,تکبر اشراف قوم نوح,تهمتهاى اشراف قوم نوح,رذایل اشراف قوم نوح,شرک اشراف قوم نوح,طبقات اجتماعى قوم نوح,عوامل کفر اشراف قوم نوح,قوم نوح و نبوت بشر,کافران قوم نوح,کفر اشراف قوم نوح,گروههاى اجتماعى قوم نوح,مؤمنان قوم نوح,مستضعفان قوم نوح و نوح,مکذبان قیامت,پیشتازان در کفر,مکذبان نبوت بشر,بشربودن نوح,پیروان نوح,پیروان نوح و حقارت,تهمت دروغگویى به پیروان نوح,تهمت دروغگویى به نوح,تهمت ظاهربینى به پیروان نوح,عوامل تکذیب نوح,قصه نوح,مکذبان نوح,ویژگیهاى پیروان نوح,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ کَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاکَ إِلاَّ بَشَراً مِثْلَنَا وَ مَا نَرَاکَ اتَّبَعَکَ إِلاَّ الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَ مَا نَرَى لَکُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّکُمْ کَاذِبِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
