التوبة ٧٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَلْمِزُون|يَلْمِزُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَلْمِزُون| ]] [[شامل این ریشه::لمز| ]][[ریشه غیر ربط::لمز| ]][[شامل این کلمه::الْمُطّوّعِين|الْمُطَّوِّعِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُطّوّعِين| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الصّدَقَات|الصَّدَقَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّدَقَات| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَجِدُون|يَجِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَجِدُون| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::جُهْدَهُم|جُهْدَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جُهْدَهُم| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَيَسْخَرُون|فَيَسْخَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَيَسْخَرُون| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::سَخِر|سَخِرَ]] [[کلمه غیر ربط::سَخِر| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيم|أَلِيمٌ]] [[شامل این ریشه::الم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَلْمِزُون|يَلْمِزُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَلْمِزُون| ]] [[شامل این ریشه::لمز| ]][[ریشه غیر ربط::لمز| ]][[شامل این کلمه::الْمُطّوّعِين|الْمُطَّوِّعِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُطّوّعِين| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الصّدَقَات|الصَّدَقَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّدَقَات| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَجِدُون|يَجِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَجِدُون| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::جُهْدَهُم|جُهْدَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جُهْدَهُم| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَيَسْخَرُون|فَيَسْخَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَيَسْخَرُون| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::سَخِر|سَخِرَ]] [[کلمه غیر ربط::سَخِر| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيم|أَلِيمٌ]] [[شامل این ریشه::الم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَ الَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=کسانی که از مؤمنان -که از روی میل صدقات می‌دهند- در پنهانی عیب می‌گیرند. و (همچنین) از کسانی که (در انفاق) جز به اندازه‌ی توان رنج‌آمیزشان نمی‌یابند، (عیب‌جویی می‌کنند) پس آنان را به مسخره می‌گیرند، (بدانند که) خدا آنان را به مسخره گرفته و برایشان عذابی پردرد است. | |-|صادقی تهرانی=کسانی که از مؤمنان -که از روی میل صدقات می‌دهند- در پنهانی عیب می‌گیرند. و (همچنین) از کسانی که (در انفاق) جز به اندازه‌ی توان رنج‌آمیزشان نمی‌یابند، (عیب‌جویی می‌کنند) پس آنان را به مسخره می‌گیرند، (بدانند که) خدا آنان را به مسخره گرفته و برایشان عذابی پردرد است. | ||
|-|معزی=آنان که نکوهش کنند داوطلبان را از مؤمنان در صدقات و آنان را که ندارند جز تلاش خویش پس مسخره کنندشان خدا آنان را مسخره کند و برای آنان است عذابی دردناک | |-|معزی=آنان که نکوهش کنند داوطلبان را از مؤمنان در صدقات و آنان را که ندارند جز تلاش خویش پس مسخره کنندشان خدا آنان را مسخره کند و برای آنان است عذابی دردناک | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who criticize the believers who give charity voluntarily, and ridicule those who find nothing to give except their own efforts—Allah ridicules them. They will have a painful punishment.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009079.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009079.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::79|٧٩]] | قبلی = التوبة ٧٨ | بعدی = التوبة ٨٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::79|٧٩]] | قبلی = التوبة ٧٨ | بعدی = التوبة ٨٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۶: | خط ۲۹۴: | ||
[[رده:ملاک ارزشها]][[رده:کیفر استهزا]][[رده:گناه استهزا]][[رده:کیفر استهزاگران خدا]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:ارزش انفاق]][[رده:انفاق بارغبت]][[رده:انفاق در بىنیازى]][[رده:انفاق در فقر]][[رده:مراتب انفاق]][[رده:ملاک ارزش انفاق]][[رده:استهزاى انفاقگران]][[رده:حمایت از انفاقگران]][[رده:طعن به انفاقگران]][[رده:استهزاى ایثارگران]][[رده:دلجویى از ایثارگران]][[رده:بخیلان]][[رده:استهزاهاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:استهزاى صالحان]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:کیفر عیب جویى]][[رده:گناه عیب جویى]][[رده:تأمین فقرا]][[رده:عیب جوى از فقرا]][[رده:تناسب کیفر با گناه]][[رده:نظام کیفرى]][[رده:گناهان کبیره]][[رده:احترام مؤمنان]][[رده:استهزاى مؤمنان]][[رده:انفاق مؤمنان]][[رده:حامى مؤمنان]][[رده:دلجویى از مؤمنان]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:طعن به مؤمنان]][[رده:عیب جویى از مؤمنان]][[رده:مقامات مؤمنان]][[رده:تناسب مجازات با جرم]][[رده:استهزاهاى منافقان]][[رده:استهزاهاى منافقان صدر اسلام]][[رده:استهزاى منافقان]][[رده:بخل منافقان]][[رده:روش برخورد منافقان]][[رده:صفات منافقان]][[رده:طعن منافقان]][[رده:عیب جویى منافقان]][[رده:عیب جویى منافقان صدر اسلام]][[رده:کیفر منافقان استهزاگر]][[رده:منافقان صدر اسلام و مؤمنان]][[رده:منافقان و مؤمنان]][[رده:منافقان و مؤمنان ثروتمند]][[رده:منافقان و مؤمنان فقیر]][[رده:نفاق منافقان]][[رده:تأمین نیازمندان]] | [[رده:ملاک ارزشها]][[رده:کیفر استهزا]][[رده:گناه استهزا]][[رده:کیفر استهزاگران خدا]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:ارزش انفاق]][[رده:انفاق بارغبت]][[رده:انفاق در بىنیازى]][[رده:انفاق در فقر]][[رده:مراتب انفاق]][[رده:ملاک ارزش انفاق]][[رده:استهزاى انفاقگران]][[رده:حمایت از انفاقگران]][[رده:طعن به انفاقگران]][[رده:استهزاى ایثارگران]][[رده:دلجویى از ایثارگران]][[رده:بخیلان]][[رده:استهزاهاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:استهزاى صالحان]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:کیفر عیب جویى]][[رده:گناه عیب جویى]][[رده:تأمین فقرا]][[رده:عیب جوى از فقرا]][[رده:تناسب کیفر با گناه]][[رده:نظام کیفرى]][[رده:گناهان کبیره]][[رده:احترام مؤمنان]][[رده:استهزاى مؤمنان]][[رده:انفاق مؤمنان]][[رده:حامى مؤمنان]][[رده:دلجویى از مؤمنان]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:طعن به مؤمنان]][[رده:عیب جویى از مؤمنان]][[رده:مقامات مؤمنان]][[رده:تناسب مجازات با جرم]][[رده:استهزاهاى منافقان]][[رده:استهزاهاى منافقان صدر اسلام]][[رده:استهزاى منافقان]][[رده:بخل منافقان]][[رده:روش برخورد منافقان]][[رده:صفات منافقان]][[رده:طعن منافقان]][[رده:عیب جویى منافقان]][[رده:عیب جویى منافقان صدر اسلام]][[رده:کیفر منافقان استهزاگر]][[رده:منافقان صدر اسلام و مؤمنان]][[رده:منافقان و مؤمنان]][[رده:منافقان و مؤمنان ثروتمند]][[رده:منافقان و مؤمنان فقیر]][[رده:نفاق منافقان]][[رده:تأمین نیازمندان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 79 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 79 سوره توبه,توبه 79,الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَ الَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ,ملاک ارزشها,کیفر استهزا,گناه استهزا,کیفر استهزاگران خدا,تاریخ صدر اسلام,ارزش انفاق,انفاق بارغبت,انفاق در بىنیازى,انفاق در فقر,مراتب انفاق,ملاک ارزش انفاق,استهزاى انفاقگران,حمایت از انفاقگران,طعن به انفاقگران,استهزاى ایثارگران,دلجویى از ایثارگران,بخیلان,استهزاهاى خدا,عذابهاى خدا,کیفرهاى خدا,استهزاى صالحان,عذاب دردناک,مراتب عذاب,موجبات عذاب,کیفر عیب جویى,گناه عیب جویى,تأمین فقرا,عیب جوى از فقرا,تناسب کیفر با گناه,نظام کیفرى,گناهان کبیره,احترام مؤمنان,استهزاى مؤمنان,انفاق مؤمنان,حامى مؤمنان,دلجویى از مؤمنان,صفات مؤمنان,طعن به مؤمنان,عیب جویى از مؤمنان,مقامات مؤمنان,تناسب مجازات با جرم,استهزاهاى منافقان,استهزاهاى منافقان صدر اسلام,استهزاى منافقان,بخل منافقان,روش برخورد منافقان,صفات منافقان,طعن منافقان,عیب جویى منافقان,عیب جویى منافقان صدر اسلام,کیفر منافقان استهزاگر,منافقان صدر اسلام و مؤمنان,منافقان و مؤمنان,منافقان و مؤمنان ثروتمند,منافقان و مؤمنان فقیر,نفاق منافقان,تأمین نیازمندان,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَ الَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
