التوبة ٦٤: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَحْذَر|يَحْذَرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْذَر| ]] [[شامل این ریشه::حذر| ]][[ریشه غیر ربط::حذر| ]][[شامل این کلمه::الْمُنَافِقُون|الْمُنَافِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنَافِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُنَزّل|تُنَزَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::تُنَزّل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::سُورَة|سُورَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::سُورَة| ]] [[شامل این ریشه::سور| ]][[ریشه غیر ربط::سور| ]][[شامل این کلمه::تُنَبّئُهُم|تُنَبِّئُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تُنَبّئُهُم| ]] [[شامل این ریشه::نبء| ]][[ریشه غیر ربط::نبء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلِ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اْتَهْزِءُوا|اْتَهْزِءُوا]] [[کلمه غیر ربط::اْتَهْزِءُوا| ]] [[شامل این ریشه::هزء| ]][[ریشه غیر ربط::هزء| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مُخْرِج|مُخْرِجٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُخْرِج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَحْذَرُون|تَحْذَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْذَرُون| ]] [[شامل این ریشه::حذر| ]][[ریشه غیر ربط::حذر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَحْذَر|يَحْذَرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْذَر| ]] [[شامل این ریشه::حذر| ]][[ریشه غیر ربط::حذر| ]][[شامل این کلمه::الْمُنَافِقُون|الْمُنَافِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنَافِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُنَزّل|تُنَزَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::تُنَزّل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::سُورَة|سُورَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::سُورَة| ]] [[شامل این ریشه::سور| ]][[ریشه غیر ربط::سور| ]][[شامل این کلمه::تُنَبّئُهُم|تُنَبِّئُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تُنَبّئُهُم| ]] [[شامل این ریشه::نبء| ]][[ریشه غیر ربط::نبء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلِ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اْتَهْزِءُوا|اْتَهْزِءُوا]] [[کلمه غیر ربط::اْتَهْزِءُوا| ]] [[شامل این ریشه::هزء| ]][[ریشه غیر ربط::هزء| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مُخْرِج|مُخْرِجٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُخْرِج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَحْذَرُون|تَحْذَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْذَرُون| ]] [[شامل این ریشه::حذر| ]][[ریشه غیر ربط::حذر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ قُلِ اْتَهْزِءُوا إِنَ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=منافقان بیم دارند از اینکه (مبادا) سورهای بر آنان نازل شود که ایشان را از آنچه در دلهایشان هست خبری مهم دهد. بگو: «مسخره کنید. بیتردید خدا آنچه را که (از آن) میترسید برون آورنده است.» | |-|صادقی تهرانی=منافقان بیم دارند از اینکه (مبادا) سورهای بر آنان نازل شود که ایشان را از آنچه در دلهایشان هست خبری مهم دهد. بگو: «مسخره کنید. بیتردید خدا آنچه را که (از آن) میترسید برون آورنده است.» | ||
|-|معزی=ترسند منافقان که فرستاده شود بر ایشان سورهای که آگهیشان دهد آنچه در دلهای ایشان است بگو استهزاء کنید همانا خدا است برونآورنده آنچه میترسید | |-|معزی=ترسند منافقان که فرستاده شود بر ایشان سورهای که آگهیشان دهد آنچه در دلهای ایشان است بگو استهزاء کنید همانا خدا است برونآورنده آنچه میترسید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The hypocrites worry lest a chapter may be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, “Go on mocking; Allah will bring out what you fear.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009064.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009064.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::64|٦٤]] | قبلی = التوبة ٦٣ | بعدی = التوبة ٦٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::64|٦٤]] | قبلی = التوبة ٦٣ | بعدی = التوبة ٦٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۶: | خط ۲۸۴: | ||
[[رده:استهزاگران اسلام]][[رده:افشاگرى خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:استهزاى دین]][[رده:نفاق در دیندارى]][[رده:اصطلاح سوره]][[رده:سوره در صدر اسلام]][[رده:سوره هاى قرآن در صدر اسلام]][[رده:فلسفه نزول تدریجى قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:استهزاگران محمد]][[رده:تهدیدهاى محمد]][[رده:محمد و منافقان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:آگاهى منافقان]][[رده:استهزاى منافقان]][[رده:افشاى راز منافقان]][[رده:تهدید منافقان]][[رده:رازدارى منافقان]][[رده:منافقان و اسلام]][[رده:منافقان و حقانیت محمد]][[رده:منافقان و علم غیب خدا]][[رده:منافقان و کتمان عقیده]][[رده:منافقان و محمد]][[رده:منافقان و وحى به محمد]][[رده:نگرانى منافقان صدر اسلام]][[رده:نقش وحى]] | [[رده:استهزاگران اسلام]][[رده:افشاگرى خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:استهزاى دین]][[رده:نفاق در دیندارى]][[رده:اصطلاح سوره]][[رده:سوره در صدر اسلام]][[رده:سوره هاى قرآن در صدر اسلام]][[رده:فلسفه نزول تدریجى قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:استهزاگران محمد]][[رده:تهدیدهاى محمد]][[رده:محمد و منافقان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:آگاهى منافقان]][[رده:استهزاى منافقان]][[رده:افشاى راز منافقان]][[رده:تهدید منافقان]][[رده:رازدارى منافقان]][[رده:منافقان و اسلام]][[رده:منافقان و حقانیت محمد]][[رده:منافقان و علم غیب خدا]][[رده:منافقان و کتمان عقیده]][[رده:منافقان و محمد]][[رده:منافقان و وحى به محمد]][[رده:نگرانى منافقان صدر اسلام]][[رده:نقش وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 64 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 64 سوره توبه,توبه 64,يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ قُلِ اْتَهْزِءُوا إِنَ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ,استهزاگران اسلام,افشاگرى خدا,حاکمیت اراده خدا,استهزاى دین,نفاق در دیندارى,اصطلاح سوره,سوره در صدر اسلام,سوره هاى قرآن در صدر اسلام,فلسفه نزول تدریجى قرآن,نقش قرآن,استهزاگران محمد,تهدیدهاى محمد,محمد و منافقان,مسؤولیت محمد,آگاهى منافقان,استهزاى منافقان,افشاى راز منافقان,تهدید منافقان,رازدارى منافقان,منافقان و اسلام,منافقان و حقانیت محمد,منافقان و علم غیب خدا,منافقان و کتمان عقیده,منافقان و محمد,منافقان و وحى به محمد,نگرانى منافقان صدر اسلام,نقش وحى,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ قُلِ اْتَهْزِءُوا إِنَ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
