التوبة ٥٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُصِبْک|تُصِبْکَ]] [[کلمه غیر ربط::تُصِبْک| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::حَسَنَة|حَسَنَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنَة| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::تَسُؤْهُم|تَسُؤْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَسُؤْهُم| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُصِبْک|تُصِبْکَ]] [[کلمه غیر ربط::تُصِبْک| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مُصِيبَة|مُصِيبَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُصِيبَة| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُوا|يَقُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::أَخَذْنَا|أَخَذْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخَذْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::أَمْرَنَا|أَمْرَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرَنَا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَتَوَلّوْا|يَتَوَلَّوْا]] [[کلمه غیر ربط::يَتَوَلّوْا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فَرِحُون|فَرِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَرِحُون| ]] [[شامل این ریشه::فرح| ]][[ریشه غیر ربط::فرح| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُصِبْک|تُصِبْکَ]] [[کلمه غیر ربط::تُصِبْک| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::حَسَنَة|حَسَنَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنَة| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::تَسُؤْهُم|تَسُؤْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَسُؤْهُم| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُصِبْک|تُصِبْکَ]] [[کلمه غیر ربط::تُصِبْک| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مُصِيبَة|مُصِيبَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُصِيبَة| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُوا|يَقُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::أَخَذْنَا|أَخَذْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخَذْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::أَمْرَنَا|أَمْرَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرَنَا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَتَوَلّوْا|يَتَوَلَّوْا]] [[کلمه غیر ربط::يَتَوَلّوْا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فَرِحُون|فَرِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَرِحُون| ]] [[شامل این ریشه::فرح| ]][[ریشه غیر ربط::فرح| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنْ تُصِبْکَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَ إِنْ تُصِبْکَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَ يَتَوَلَّوْا وَ هُمْ فَرِحُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=اگر حالت نیکی‌ای تو را در رسد، آنان را بدحال می‌سازد و اگر پیشامد ناگواری تو را در رسد گویند: «ما پیش از این، تصمیم خود را به‌راستی گرفته‌ایم.» و شادمان روی بر می‌تابند. | |-|صادقی تهرانی=اگر حالت نیکی‌ای تو را در رسد، آنان را بدحال می‌سازد و اگر پیشامد ناگواری تو را در رسد گویند: «ما پیش از این، تصمیم خود را به‌راستی گرفته‌ایم.» و شادمان روی بر می‌تابند. | ||
|-|معزی=اگر خوشی رسدت ناخوش آیدشان و اگر رسدت بدی گویند همانا گرفتیم کار خود را از پیش و برمی‌گردند حالی که ایشانند شادی‌کنان | |-|معزی=اگر خوشی رسدت ناخوش آیدشان و اگر رسدت بدی گویند همانا گرفتیم کار خود را از پیش و برمی‌گردند حالی که ایشانند شادی‌کنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If something good happens to you, it upsets them; and if a calamity befalls you, they say, “We took our precautions in advance,” and they depart, happy.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009050.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009050.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::50|٥٠]] | قبلی = التوبة ٤٩ | بعدی = التوبة ٥١ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::50|٥٠]] | قبلی = التوبة ٤٩ | بعدی = التوبة ٥١ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۱: | خط ۲۲۹: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آرزوى متخلفان از جهاد]][[رده:بهانه جویى متخلفان از جهاد]][[رده:عوامل اندوه متخلفان از جهاد]][[رده:متخلفان از جهاد]][[رده:متخلفان از جهاد و اسلام]][[رده:مراد از حسنه]][[رده:فرصت طلبان]][[رده:آثار پیروزى محمد]][[رده:غزوات محمد]][[رده:مراد از مصیبت]][[رده:بینش منافقان]][[رده:تخلف منافقان از جهاد]][[رده:سرور منافقان]][[رده:صفات منافقان]][[رده:عوامل اندوه منافقان]][[رده:فرصت طلبى منافقان]][[رده:قضاوت منافقان]][[رده:منافقان و پیروزى مسلمانان]][[رده:منافقان و زیرکى]][[رده:منافقان و شکست مسلمانان]][[رده:منافقان و مشکلات]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آرزوى متخلفان از جهاد]][[رده:بهانه جویى متخلفان از جهاد]][[رده:عوامل اندوه متخلفان از جهاد]][[رده:متخلفان از جهاد]][[رده:متخلفان از جهاد و اسلام]][[رده:مراد از حسنه]][[رده:فرصت طلبان]][[رده:آثار پیروزى محمد]][[رده:غزوات محمد]][[رده:مراد از مصیبت]][[رده:بینش منافقان]][[رده:تخلف منافقان از جهاد]][[رده:سرور منافقان]][[رده:صفات منافقان]][[رده:عوامل اندوه منافقان]][[رده:فرصت طلبى منافقان]][[رده:قضاوت منافقان]][[رده:منافقان و پیروزى مسلمانان]][[رده:منافقان و زیرکى]][[رده:منافقان و شکست مسلمانان]][[رده:منافقان و مشکلات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 50 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 50 سوره توبه,توبه 50,إِنْ تُصِبْکَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَ إِنْ تُصِبْکَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَ يَتَوَلَّوْا وَ هُمْ فَرِحُونَ,تاریخ صدر اسلام,آرزوى متخلفان از جهاد,بهانه جویى متخلفان از جهاد,عوامل اندوه متخلفان از جهاد,متخلفان از جهاد,متخلفان از جهاد و اسلام,مراد از حسنه,فرصت طلبان,آثار پیروزى محمد,غزوات محمد,مراد از مصیبت,بینش منافقان,تخلف منافقان از جهاد,سرور منافقان,صفات منافقان,عوامل اندوه منافقان,فرصت طلبى منافقان,قضاوت منافقان,منافقان و پیروزى مسلمانان,منافقان و زیرکى,منافقان و شکست مسلمانان,منافقان و مشکلات,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=إِنْ تُصِبْکَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَ إِنْ تُصِبْکَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَ يَتَوَلَّوْا وَ هُمْ فَرِحُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
