المائدة ٥٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::نَادَيْتُم|نَادَيْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَادَيْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::اتّخَذُوهَا|اتَّخَذُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::اتّخَذُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::هُزُوا|هُزُواً]] [[کلمه غیر ربط::هُزُوا| ]] [[شامل این ریشه::هزء| ]][[ریشه غیر ربط::هزء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَعِبا|لَعِباً]] [[کلمه غیر ربط::لَعِبا| ]] [[شامل این ریشه::لعب| ]][[ریشه غیر ربط::لعب| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::بِأَنّهُم|بِأَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْقِلُون|يَعْقِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عقل| ]][[ریشه غیر ربط::عقل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::نَادَيْتُم|نَادَيْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَادَيْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::اتّخَذُوهَا|اتَّخَذُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::اتّخَذُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::هُزُوا|هُزُواً]] [[کلمه غیر ربط::هُزُوا| ]] [[شامل این ریشه::هزء| ]][[ریشه غیر ربط::هزء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَعِبا|لَعِباً]] [[کلمه غیر ربط::لَعِبا| ]] [[شامل این ریشه::لعب| ]][[ریشه غیر ربط::لعب| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::بِأَنّهُم|بِأَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْقِلُون|يَعْقِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عقل| ]][[ریشه غیر ربط::عقل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَ لَعِباً ذٰلِکَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَ يَعْقِلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی‌که (با اذان و اقامه مردمان را) به نماز می‌خوانید آن را به مسخره و بازی می‌گیرند، از آن روی که آنان بی‌گمان گروهی هستند (که)خردورزی نمی‌کنند. | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی‌که (با اذان و اقامه مردمان را) به نماز می‌خوانید آن را به مسخره و بازی می‌گیرند، از آن روی که آنان بی‌گمان گروهی هستند (که)خردورزی نمی‌کنند. | ||
|-|معزی=و هنگامی که بانگ برآرید برای نماز گیرندش مسخره و بازیچه این بدان است که آنانند گروهی نابخردان | |-|معزی=و هنگامی که بانگ برآرید برای نماز گیرندش مسخره و بازیچه این بدان است که آنانند گروهی نابخردان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When you call to the prayer, they take it as a joke and a trifle. That is because they are people who do not reason.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005058.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005058.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = المائدة ٥٧ | بعدی = المائدة ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = المائدة ٥٧ | بعدی = المائدة ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۸: | خط ۲۴۶: | ||
[[رده:استهزاى احکام]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:مبانى احکام]][[رده:منشأ استهزاى احکام]][[رده:استهزاى اذان]][[رده:اهمیت اذان]][[رده:گناه استهزاى اذان]][[رده:دوستى با استهزاگران]][[رده:استهزاى اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:حقانیت اسلام]][[رده:مبارزه با اسلام]][[رده:ویژگى اسلام]][[رده:استهزاهاى اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب و اسلام]][[رده:جهل اهل کتاب]][[رده:سرزنش اهل کتاب]][[رده:اصول رابطه با بیگانگان]][[رده:آثار تعقل]][[رده:آثار عدم تعقل]][[رده:سرزنش عدم تعقل]][[رده:اصول رابطه اجتماعى]][[رده:جاهلان]][[رده:آثار جهل]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:حرام]][[رده:ارکان دین]][[رده:تعقل در دین]][[رده:حقانیت دین]][[رده:شعائر دین]][[رده:مبانى دین]][[رده:منشأ استهزاى دین]][[رده:استهزاى شعائر]][[رده:گناه استهزاى شعائر]][[رده:منشأ شعائر]][[رده:نقش عقل]][[رده:استهزاهاى کافران]][[رده:جهل کافران]][[رده:دوستى با کافران]][[رده:کافران و اسلام]][[رده:منشأ استهزاهاى کافران]][[رده:کبیره]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:نظام فرهنگى]][[رده:استهزاى نماز]][[رده:اهمیت نماز]][[رده:گناه استهزاى نماز]] | [[رده:استهزاى احکام]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:مبانى احکام]][[رده:منشأ استهزاى احکام]][[رده:استهزاى اذان]][[رده:اهمیت اذان]][[رده:گناه استهزاى اذان]][[رده:دوستى با استهزاگران]][[رده:استهزاى اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:حقانیت اسلام]][[رده:مبارزه با اسلام]][[رده:ویژگى اسلام]][[رده:استهزاهاى اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب و اسلام]][[رده:جهل اهل کتاب]][[رده:سرزنش اهل کتاب]][[رده:اصول رابطه با بیگانگان]][[رده:آثار تعقل]][[رده:آثار عدم تعقل]][[رده:سرزنش عدم تعقل]][[رده:اصول رابطه اجتماعى]][[رده:جاهلان]][[رده:آثار جهل]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:حرام]][[رده:ارکان دین]][[رده:تعقل در دین]][[رده:حقانیت دین]][[رده:شعائر دین]][[رده:مبانى دین]][[رده:منشأ استهزاى دین]][[رده:استهزاى شعائر]][[رده:گناه استهزاى شعائر]][[رده:منشأ شعائر]][[رده:نقش عقل]][[رده:استهزاهاى کافران]][[رده:جهل کافران]][[رده:دوستى با کافران]][[رده:کافران و اسلام]][[رده:منشأ استهزاهاى کافران]][[رده:کبیره]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:نظام فرهنگى]][[رده:استهزاى نماز]][[رده:اهمیت نماز]][[رده:گناه استهزاى نماز]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 58 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 58 سوره مائده,مائده 58,وَ إِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَ لَعِباً ذٰلِکَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَ يَعْقِلُونَ,استهزاى احکام,فلسفه احکام,مبانى احکام,منشأ استهزاى احکام,استهزاى اذان,اهمیت اذان,گناه استهزاى اذان,دوستى با استهزاگران,استهزاى اسلام,تاریخ صدر اسلام,حقانیت اسلام,مبارزه با اسلام,ویژگى اسلام,استهزاهاى اهل کتاب,اهل کتاب و اسلام,جهل اهل کتاب,سرزنش اهل کتاب,اصول رابطه با بیگانگان,آثار تعقل,آثار عدم تعقل,سرزنش عدم تعقل,اصول رابطه اجتماعى,جاهلان,آثار جهل,سرزنشهاى خدا,حرام,ارکان دین,تعقل در دین,حقانیت دین,شعائر دین,مبانى دین,منشأ استهزاى دین,استهزاى شعائر,گناه استهزاى شعائر,منشأ شعائر,نقش عقل,استهزاهاى کافران,جهل کافران,دوستى با کافران,کافران و اسلام,منشأ استهزاهاى کافران,کبیره,آداب معاشرت,نظام فرهنگى,استهزاى نماز,اهمیت نماز,گناه استهزاى نماز,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=وَ إِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَ لَعِباً ذٰلِکَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَ يَعْقِلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
