البقرة ٩٣: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَخَذْنَا|أَخَذْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخَذْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِيثَاقَکُم|مِيثَاقَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مِيثَاقَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::وثق‌| ]][[ریشه غیر ربط::وثق‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَفَعْنَا|رَفَعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَفَعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رفع‌| ]][[ریشه غیر ربط::رفع‌| ]][[شامل این کلمه::فَوْقَکُم|فَوْقَکُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَوْقَکُم| ]] [[شامل این ریشه::فوق‌| ]][[ریشه غیر ربط::فوق‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::الطّور|الطُّورَ]] [[کلمه غیر ربط::الطّور| ]] [[شامل این ریشه::طور| ]][[ریشه غیر ربط::طور| ]][[شامل این کلمه::خُذُوا|خُذُوا]] [[کلمه غیر ربط::خُذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَاکُم|آتَيْنَاکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::بِقُوّة|بِقُوَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِقُوّة| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::قوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْمَعُوا|اسْمَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْمَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::سمع‌| ]][[ریشه غیر ربط::سمع‌| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::سَمِعْنَا|سَمِعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::سَمِعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::سمع‌| ]][[ریشه غیر ربط::سمع‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَصَيْنَا|عَصَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::عَصَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::عصو| ]][[ریشه غیر ربط::عصو| ]][[شامل این ریشه::عصى‌| ]][[ریشه غیر ربط::عصى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُشْرِبُوا|أُشْرِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُشْرِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::شرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::شرب‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قلب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::الْعِجْل|الْعِجْلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْعِجْل| ]] [[شامل این ریشه::عجل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عجل‌| ]][[شامل این کلمه::بِکُفْرِهِم|بِکُفْرِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِکُفْرِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::بِئْسَمَا|بِئْسَمَا]] [[کلمه غیر ربط::بِئْسَمَا| ]] [[شامل این ریشه::بئس‌| ]][[ریشه غیر ربط::بئس‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::يَأْمُرُکُم|يَأْمُرُکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَأْمُرُکُم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::إِيمَانُکُم|إِيمَانُکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِيمَانُکُم| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِنِين|مُؤْمِنِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و چون پیمانتان را گرفتیم و (کوه) طور را بر فرازتان برافراشتیم (و گفتیم:) «آنچه را به شما داده‌ایم با نیرویی (فزاینده) در برگیرید و (به دستورهای آن) گوش فرا دهید»، گفتند: «شنیدیم و نافرمانی کردیم.» و بر اثر کفرشان، (مِهر) گوساله در دل‌ها‌شان سرشته شد. بگو: «اگر مؤمن بوده‌اید، بدا (به) آنچه ایمانتان شما را بدان فرمان می‌دهد.»

|-|معزی=و هنگامی که گرفتیم پیمان شما را و برافراشتیم بر فراز شما طور را بگیرید آنچه را به شما دادیم به نیرومندی و بشنوید گفتند شنیدیم و نافرمانی کردیم و نوشانیده شدند در دلهای خود گوساله را (دوستی گوساله با دلشان آمیخته شد) به کفرشان بگو چه زشت است آنچه فرمانتان دهد ایمانتان اگر هستید مؤمنان‌

{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::93|٩٣]] | قبلی = البقرة ٩٢ | بعدی = البقرة ٩٤  | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:تعالیم ادیان]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:تکلیف انسان]][[رده:عهد خدا با انسان ها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به انبیا]][[رده:ایمان به کتب آسمانى]][[رده:ایمان و عمل ناپسند]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:آثار کفر بنى اسرائیل]][[رده:آثار گوساله پرستى بنى اسرائیل]][[رده:اعطاى تورات به بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل دوران موسى]][[رده:بنى اسرائیل و اوامر خدا]][[رده:بنى اسرائیل و تورات]][[رده:بنى اسرائیل و موسى]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تکلیف بنى اسرائیل]][[رده:عصیان بنى اسرائیل]][[رده:عوامل عصیان بنى اسرائیل]][[رده:عهد خدا با بنى اسرائیل]][[رده:عهد شکنى بنى اسرائیل]][[رده:گرایشهاى بنى اسرائیل]][[رده:گوساله پرستى بنى اسرائیل]][[رده:لجاجت بنى اسرائیل]][[رده:منشأ گوساله پرستى بنى اسرائیل]][[رده:تورات از کتب آسمانى]][[رده:عمل به تورات]][[رده:قبول تورات]][[رده:نقش تورات]][[رده:جهان بینى و ایدئولوژى]][[رده:اوامر خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:فهم اوامر خدا]][[رده:وفاى به عهد خدا]][[رده:ثبات در دیندارى]][[رده:ذکر تاریخ]][[رده:ذکر معجزه کوه طور]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:ملاکهاى تصحیح رفتار]][[رده:عصیان از اوامر خدا]][[رده:عصیان از تورات]][[رده:عصیانگران]][[رده:مظاهر عقیده]][[رده:ملاکهاى تصحیح عقیده]][[رده:عمل به اوامر خدا]][[رده:اهمیت کتب آسمانى]][[رده:تعالیم کتب آسمانى]][[رده:عمل به کتب آسمانى]][[رده:قبول کتب آسمانى]][[رده:کفر به انبیا]][[رده:کفر به کتب آسمانى]][[رده:بالا رفتن کوه طور]][[رده:فلسفه بالارفتن کوه طور]][[رده:کوه طور و بنى اسرائیل]][[رده:سوزاندن گوساله سامرى]][[رده:عصیان از اوامر موسى]][[رده:عمل به اوامر موسى]][[رده:عمل ناپسند یهود]][[رده:کفر یهود]][[رده:گوساله پرستى یهود]][[رده:یهود و انبیاى بنى اسرائیل]][[رده:یهود و قتل انبیا]][[رده:یهود و کتب آسمانى]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]