الواقعة ٤

إِذَا رُجَّتِ‌ الْأَرْضُ‌ رَجّاً

ترجمه

در آن هنگام که زمین بشدّت به لرزه درمی‌آید،

آن‌گاه كه زمين با تكان سختى لرزانده شود

چون زمين با تكان [سختى‌] لرزانده شود،

آن‌گاه که زمین شدید به حرکت و لرزه در آید.

هنگامی که زمین به شدت لرزانده شود،

آنگاه كه زمين به سختى بلرزد،

آنگاه که زمین به جنبشی سخت جنبانده شود

آنگاه كه زمين سخت جنبانده شود

این در هنگامی است که زمین سخت به تکان و لرزه انداخته می‌شود.

چون زمین با تکان و اضطراب سختی لرزانده شود؛

گاهی که بلرزد زمین لرزیدنی‌

الواقعة ٣	آیه ٤	الواقعة ٥
سوره : سوره الواقعة نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِذَا»: در هنگامی که. ظرف (إِذَا) متعلق به (خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ) است. «رُجَّتْ»: به تکان و لرزه انداخته شد. به زلزله و جنبش افکنده شد (نگا: حجر / زلزله / . «رَجّاً»: سخت تکان دادن. لرزاندن و جنباندن.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

رَبَّکُمْ‌ إِنَ‌ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ... (۰) (۱)

رَبَّکُمْ‌ إِنَ‌ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۰، سوره واقعه
• وجه اينكه از قيامت به ((واقعه )) تعبير فرمود
• معناى اينكه در وصف قيامت فرمود: ((خافضة رافعة ))
• مقصود از اصحاب الميمنة
• معناى ((السابقون السابقون ))
• و اقوال مختلف درباره مراد از سابقين
• (رواياتى در ذيل آيه : ((اذا وقعت الواقعه ...)) و مراد از ((السابقون السابقون ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - وقوع زلزله، در سراسر زمین در آستانه قیامت (إذا وقعت الواقعة ... إذا رجّت الأرض رجًّا) «رج» (مصدر مجهول «رجّت») به معناى به شدت لرزانده شدن است. مراد از «الأرض» تمام زمین - و نه منطقه اى خاص از آن - است.

۲ - انهدام زمین در آستانه قیامت، امرى قطعى و غیرقابل تردید (إذا رجّت الأرض رجًّا) به کارگیرى «إذا»ى شرطیه - که در امور قطعى به کار مى رود - بیانگر مطلب بالا است.

۳ - زلزله زمین در آستانه قیامت، بسیار عظیم و غیرقابل توصیف (إذا رجّت الأرض رجًّا) ذکر «رجّاً» به صورت نکره، بیانگر آن است که حرکت و لرزشى که بر زمین وارد مى شود، چنان عظیم است که نمى توان هیچ وصفى را براى آن بیان کرد.

موضوعات مرتبط

• زمین: انهدام زمین ۲; فرجام زمین ۲
• قیامت: زلزله قیامت ۱; زمین در قیامت ۲; عظمت زلزله قیامت ۳; نشانه هاى قیامت ۱، ۲، ۳