يونس ٤٤

إِنَ‌ اللَّهَ‌ لاَ يَظْلِمُ‌ النَّاسَ‌ شَيْئاً وَ لٰکِنَ‌ النَّاسَ‌ أَنْفُسَهُمْ‌ يَظْلِمُونَ‌

ترجمه

خداوند هیچ به مردم ستم نمی‌کند؛ ولی این مردمند که به خویشتن ستم می‌کند!

|خدا به مردم هيچ ستمى نمى‌كند، ليكن مردم به خودشان ستم مى‌كنند

خدا به هيچ وجه به مردم ستم نمى‌كند، ليكن مردم خود بر خويشتن ستم مى‌كنند.

خدا هرگز به مردم ستم نمی‌کند ولی مردم خود در حق خویش ستم می‌کنند.

یقیناً خدا هیچ ستمی به مردم روا نمی دارد، ولی مردم [با روی گردانی از حق] بر خود ستم می ورزند.

خداوند به مردم هيچ ستم نمى‌كند ولى مردم خود به خود ستم مى‌كنند.

خداوند هیچ ستمی بر مردم روا نمی‌دارد، ولی مردم خودشان بر خود ستم می‌کنند

براستى خدا بر مردم هيچ ستم نكند بلكه مردم بر خود ستم مى‌كنند.

خداوند هیچ به مردم ستم نمی‌کند، بلکه این مردم هستند که (با اختیار کفر و ترک ایمان) به خویشتن ستم می‌نمایند.

بی‌گمان خدا هرگز به مردمان ستم نمی‌کند، لیکن (این) مردمند (که) خود بر خویشتن ستم می‌کنند.

همانا خدا ستم نکند بر مردم به چیزی و لیکن مردم خویشتن را ستم می‌کنند

يونس ٤٣	آیه ٤٤	يونس ٤٥
سوره : سوره يونس نزول : ٤ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١١ تعداد حروف :

تفسیر

• آيات ۴۵ - ۳۷، سوره يونس
• نفى شاءنيت مفترى بودن ، از قرآن كريم در جمله : ((و ما كان هذا القرآن ان يفترى ...))
• مراد از: ((الذى بين يديه )) و معناى : ((تفصيل الكتاب )) و اشاره به وحدت همه اديانو اينكه اختلاف اديان در اجمال و تفصيل است
• تحدى قرآن كريم به اينكه سوره اى مانند قرآن بياوريد اختصاص به سور معينى ندارد
• فقط به فصاحت و بلاغت قرآن تحدى نشده ، بلكه از لحاظ معنى و محتواى قرآن نيزمبارزطلبى شده است
• تاءويل معارف و احكام قرآن از مقوله معانى الفاظ نيست . وجهل مشركين به اين تاءويل موجب تكذيب آنان شده است
• تقسيم امت اسلام به دو گروه : ايمان آورندگان و ايمان نياورندگان فسادگر
• مراد از اينكه در روز حشر، برانگيخته شدگان مى پندارند جز يك ساعت درنگ نكرده اند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خداوند، بر هیچ کس کمترین ظلمى روا نمى دارد. (إن اللّه لایظلم الناس شیئاً)

۲ - هر ستمى که به انسان مى رسد، از ناحیه خود اوست. (و لکن الناس أنفسهم یظلمون)

۳ - حق ستیزى و هدایت ناپذیرى کافران، پیامد ظلمى است که آنان بر خودشان کرده اند. (و منهم من یستمعون إلیک ... و منهم من ینظر إلیک ... و لکن الناس أنفسهم یظلمون)

۴ - انسان، خود به وجود آورنده بدبختى و شقاوت خویش است. (و لکن الناس أنفسهم یظلمون)

۵ - انسان موجودى آزاد، مختار و تعیین کننده سرنوشت خویش است. (و لکن الناس أنفسهم یظلمون)

روایات و احادیث

۶ - از امام هادى (ع) روایت شده است: «... من زعم ان اللّه عزوجل أجبر العباد على المعاصى و عاقبهم علیها ... فقد ظلّم اللّه فى حکمه و کذّبه و رد علیه قوله: ... «إن اللّه لایظلم الناس شیئاً» ... ; ... هر کس گمان کند که خداى عزوجل، بندگان را بر ارتکاب گناهان مجبور ساخته و در عین حال آنان را کیفر مى کند، به خدا در حکمش اسناد ظلم داده و قول او را که فرموده: «خدا به مردم هیچ ظلمى نمى کند» رد نموده و خدا را تکذیب کرده است ... ».

موضوعات مرتبط

• اسماء و صفات: صفات جلال اسماء و صفات ۱، ۶
• انسان: اختیار انسان ۵; نقش انسان ۴; ویژگیهاى انسان ۵
• حق: عوامل حق ستیزى ۳
• خدا: تنزیه خدا ۱; خدا و ظلم ۱، ۶
• خود: آثار ظلم به خود ۳
• سرنوشت: عوامل مؤثر در سرنوشت ۵
• شقاوت: عوامل شقاوت ۴
• ظلم: منشأ ظلم ۲
• کافران: آثار ظلم کافران ۳; حق ستیزى کافران ۳; هدایت ناپذیرى کافران ۳
• کفر: موارد کفر ۶
• هدایت: عوامل هدایت ناپذیرى ۳