القمر ٤١: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=و همانا بیامدند خاندان فرعون را ترسانندگان‌
|-|معزی=و همانا بیامدند خاندان فرعون را ترسانندگان‌
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره القمر | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::41|٤١]] | قبلی = القمر ٤٠ | بعدی = القمر ٤٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::6|٦]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره القمر | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::41|٤١]] | قبلی = القمر ٤٠ | بعدی = القمر ٤٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::6|٦]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«النُّذُرُ»: (نگا: قمر / و  و  و ). «آلَ فِرْعَوْنَ»: خاندان و بستگان و همه پیروان فرعون.
«النُّذُرُ»: (نگا: قمر / و  و  و ). «آلَ فِرْعَوْنَ»: خاندان و بستگان و همه پیروان فرعون.

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۲۶


ترجمه

و (همچنین) انذارها و هشدارها (یکی پس از دیگری) به سراغ آل فرعون آمد،

|و همانا بيم رسانان به جانب فرعونيان آمدند
و در حقيقت هشداردهندگان به جانب فرعونيان آمدند.
و بر ارشاد فرعونیان هم رسول و آیات الهی آمد.
و همانا برای فرعونیان بیم دهندگان آمدند.
بيم‌دهندگان نزد خاندان فرعون آمدند.
و به راستی هشداردهندگان به سراغ خاندان فرعون آمدند
و هر آينه فرعونيان را هشدارهاى من رسيد.
بیدار باشها و هوشدارها (یکی پس از دیگری) به سراغ فرعونیان آمد.
و به‌درستی هشداردهندگان سوی فرعونیان آمدند.
و همانا بیامدند خاندان فرعون را ترسانندگان‌


القمر ٤٠ آیه ٤١ القمر ٤٢
سوره : سوره القمر
نزول : ٤ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«النُّذُرُ»: (نگا: قمر / و و و ). «آلَ فِرْعَوْنَ»: خاندان و بستگان و همه پیروان فرعون.


تفسیر

نکات آیه

۱ - فرعونیان، مورد هشدارهاى مکرر الهى (و لقد جاء ءال فرعون النّذر) «نذر» جمع «نذیر» است. «نذیر» بر دو معنا اطلاق مى شود: «انذار» و «منذر». در این آیه، معناى اول اراده شده است.

۲ - ارائه آیات و معجزات متعدد به آل فرعون (و لقد جاء ءال فرعون النّذر) مراد از انذارها به قرینه آیه بعد، مى تواند معجزات هشداردهنده باشد; نه صرف انذارهاى قولى.

۳ - خاندان فرعون، محور اصلى حق ستیزى و مخالفت با وحى، در جامعه خویش (و لقد جاء ءال فرعون النّذر) برداشت یاد شده با توجه به این نکته است که در آیات گذشته، در مقام بیان سرگذشت حق ستیزان، نام اقوام آمده است; اما در این آیه مخالفان حق با عنوان «آل فرعون» مطرح شده اند.

موضوعات مرتبط

  • آل فرعون: ارائه آیات خدا به آل فرعون ۲; حق ستیزى آل فرعون ۳
  • خدا: انذارهاى خدا ۱
  • فرعونیان: انذار فرعونیان ۱
  • معجزه: ارائه معجزه ۲

منابع