المنافقون ٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::رَأَيْتَهُم|رَأَيْتَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَأَيْتَهُم| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::تُعْجِبُک|تُعْجِبُکَ]] [[کلمه غیر ربط::تُعْجِبُک| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَجْسَامُهُم|أَجْسَامُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْسَامُهُم| ]] [[شامل این ریشه::جسم| ]][[ریشه غیر ربط::جسم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُوا|يَقُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::تَسْمَع|تَسْمَعْ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْمَع| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْلِهِم|لِقَوْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَأَنّهُم|کَأَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::کان| ]][[ریشه غیر ربط::کان| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::خُشُب|خُشُبٌ]] [[کلمه غیر ربط::خُشُب| ]] [[شامل این ریشه::خشب| ]][[ریشه غیر ربط::خشب| ]][[شامل این کلمه::مُسَنّدَة|مُسَنَّدَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُسَنّدَة| ]] [[شامل این ریشه::سند| ]][[ریشه غیر ربط::سند| ]][[شامل این کلمه::يَحْسَبُون|يَحْسَبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْسَبُون| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::صَيْحَة|صَيْحَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::صَيْحَة| ]] [[شامل این ریشه::صيح| ]][[ریشه غیر ربط::صيح| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمُ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْعَدُوّ|الْعَدُوُّ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَدُوّ| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::فَاحْذَرْهُم|فَاحْذَرْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاحْذَرْهُم| ]] [[شامل این ریشه::حذر| ]][[ریشه غیر ربط::حذر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَاتَلَهُم|قَاتَلَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::قَاتَلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَنّى|أَنَّى]] [[شامل این ریشه::اننى| ]][[شامل این کلمه::يُؤْفَکُون|يُؤْفَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْفَکُون| ]] [[شامل این ریشه::افک| ]][[ریشه غیر ربط::افک| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::رَأَيْتَهُم|رَأَيْتَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَأَيْتَهُم| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::تُعْجِبُک|تُعْجِبُکَ]] [[کلمه غیر ربط::تُعْجِبُک| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَجْسَامُهُم|أَجْسَامُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْسَامُهُم| ]] [[شامل این ریشه::جسم| ]][[ریشه غیر ربط::جسم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُوا|يَقُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::تَسْمَع|تَسْمَعْ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْمَع| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْلِهِم|لِقَوْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَأَنّهُم|کَأَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::کان| ]][[ریشه غیر ربط::کان| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::خُشُب|خُشُبٌ]] [[کلمه غیر ربط::خُشُب| ]] [[شامل این ریشه::خشب| ]][[ریشه غیر ربط::خشب| ]][[شامل این کلمه::مُسَنّدَة|مُسَنَّدَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُسَنّدَة| ]] [[شامل این ریشه::سند| ]][[ریشه غیر ربط::سند| ]][[شامل این کلمه::يَحْسَبُون|يَحْسَبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْسَبُون| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::صَيْحَة|صَيْحَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::صَيْحَة| ]] [[شامل این ریشه::صيح| ]][[ریشه غیر ربط::صيح| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمُ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْعَدُوّ|الْعَدُوُّ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَدُوّ| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::فَاحْذَرْهُم|فَاحْذَرْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاحْذَرْهُم| ]] [[شامل این ریشه::حذر| ]][[ریشه غیر ربط::حذر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَاتَلَهُم|قَاتَلَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::قَاتَلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَنّى|أَنَّى]] [[شامل این ریشه::اننى| ]][[شامل این کلمه::يُؤْفَکُون|يُؤْفَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْفَکُون| ]] [[شامل این ریشه::افک| ]][[ریشه غیر ربط::افک| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُکَ أَجْسَامُهُمْ وَ إِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ کَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ کُلَ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَکُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون آنان را ببینی، هیکل‌هایشان تو را به شگفتی در می‌آورد و چون سخن گویند به گفتارشان گوش فرا می‌‌داری. ایشان دشمن (حق)اند. پس از آنان بپرهیز. خدا با آنان کشتار کرده (که) به گزاف (از حق منحرف و کنده و) افکنده می‌شوند. | |-|صادقی تهرانی=و چون آنان را ببینی، هیکل‌هایشان تو را به شگفتی در می‌آورد و چون سخن گویند به گفتارشان گوش فرا می‌‌داری. ایشان دشمن (حق)اند. پس از آنان بپرهیز. خدا با آنان کشتار کرده (که) به گزاف (از حق منحرف و کنده و) افکنده می‌شوند. | ||
|-|معزی=و هر گاه ببینیشان شگفت آردت کالبدهای آنان و اگر سخن گویند گوش دهی به گفتار ایشان گوئیا آنانند چوبهای تکیه داده شده پندارند هر فریادی را بر ایشان ایشانند دشمن پس بترسشان بکشدشان خدا کجا به دروغ رانده شوند | |-|معزی=و هر گاه ببینیشان شگفت آردت کالبدهای آنان و اگر سخن گویند گوش دهی به گفتار ایشان گوئیا آنانند چوبهای تکیه داده شده پندارند هر فریادی را بر ایشان ایشانند دشمن پس بترسشان بکشدشان خدا کجا به دروغ رانده شوند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When you see them, their appearance impresses you. And when they speak, you listen to what they say. They are like propped-up timber. They think every shout is aimed at them. They are the enemy, so beware of them. Allah condemns them; how deluded they are!</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/063004.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/063004.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المنافقون | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::4|٤]] | قبلی = المنافقون ٣ | بعدی = المنافقون ٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المنافقون | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::4|٤]] | قبلی = المنافقون ٣ | بعدی = المنافقون ٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۶: | خط ۳۰۴: | ||
[[رده:نفرین بر دشمنان اسلام]][[رده:تشبیه به چوب خشک]][[رده:تشبیه منافقان]][[رده:توقعات بیجا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:آثار زیبایى]][[رده:آثار فصاحت سخن]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:توصیه به مؤمنان]][[رده:اضطراب منافقان]][[رده:اعراض از منافقان]][[رده:انحراف منافقان]][[رده:بى عقلى منافقان]][[رده:بینش منافقان]][[رده:ترس منافقان]][[رده:توقع منفعت از منافقان]][[رده:جذابیت منافقان]][[رده:حالات منافقان]][[رده:حقیقت منافقان]][[رده:خطر منافقان]][[رده:دشمنى منافقان]][[رده:زمینه استماع سخن منافقان]][[رده:زیان به منافقان]][[رده:زیبایى منافقان]][[رده:سخن زیباى منافقان]][[رده:شگفتى انحراف منافقان]][[رده:شگفتى گمراهى منافقان]][[رده:صفات منافقان]][[رده:فریبندگى منافقان]][[رده:فصاحت منافقان]][[رده:کرى منافقان]][[رده:گمراهى منافقان]][[رده:نفرین بر منافقان]][[رده:مشمولان نفرین]][[رده:مشمولان نفرین خدا]] | [[رده:نفرین بر دشمنان اسلام]][[رده:تشبیه به چوب خشک]][[رده:تشبیه منافقان]][[رده:توقعات بیجا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:آثار زیبایى]][[رده:آثار فصاحت سخن]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:توصیه به مؤمنان]][[رده:اضطراب منافقان]][[رده:اعراض از منافقان]][[رده:انحراف منافقان]][[رده:بى عقلى منافقان]][[رده:بینش منافقان]][[رده:ترس منافقان]][[رده:توقع منفعت از منافقان]][[رده:جذابیت منافقان]][[رده:حالات منافقان]][[رده:حقیقت منافقان]][[رده:خطر منافقان]][[رده:دشمنى منافقان]][[رده:زمینه استماع سخن منافقان]][[رده:زیان به منافقان]][[رده:زیبایى منافقان]][[رده:سخن زیباى منافقان]][[رده:شگفتى انحراف منافقان]][[رده:شگفتى گمراهى منافقان]][[رده:صفات منافقان]][[رده:فریبندگى منافقان]][[رده:فصاحت منافقان]][[رده:کرى منافقان]][[رده:گمراهى منافقان]][[رده:نفرین بر منافقان]][[رده:مشمولان نفرین]][[رده:مشمولان نفرین خدا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المنافقون ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المنافقون ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 4 سوره منافقون | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 4 سوره منافقون,منافقون 4,وَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُکَ أَجْسَامُهُمْ وَ إِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ کَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ کُلَ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَکُونَ,نفرین بر دشمنان اسلام,تشبیه به چوب خشک,تشبیه منافقان,توقعات بیجا,توصیه هاى خدا,آثار زیبایى,آثار فصاحت سخن,تشبیهات قرآن,توصیه به مؤمنان,اضطراب منافقان,اعراض از منافقان,انحراف منافقان,بى عقلى منافقان,بینش منافقان,ترس منافقان,توقع منفعت از منافقان,جذابیت منافقان,حالات منافقان,حقیقت منافقان,خطر منافقان,دشمنى منافقان,زمینه استماع سخن منافقان,زیان به منافقان,زیبایى منافقان,سخن زیباى منافقان,شگفتى انحراف منافقان,شگفتى گمراهى منافقان,صفات منافقان,فریبندگى منافقان,فصاحت منافقان,کرى منافقان,گمراهى منافقان,نفرین بر منافقان,مشمولان نفرین,مشمولان نفرین خدا,آیات قرآن سوره المنافقون | |||
|description=وَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُکَ أَجْسَامُهُمْ وَ إِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ کَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ کُلَ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَکُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
