الزمر ١٧: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اجْتَنَبُوا|اجْتَنَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::اجْتَنَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::جنب| ]][[ریشه غیر ربط::جنب| ]][[شامل این کلمه::الطّاغُوت|الطَّاغُوتَ]] [[کلمه غیر ربط::الطّاغُوت| ]] [[شامل این ریشه::طغو| ]][[ریشه غیر ربط::طغو| ]][[شامل این ریشه::طغى| ]][[ریشه غیر ربط::طغى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَعْبُدُوهَا|يَعْبُدُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::يَعْبُدُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنَابُوا|أَنَابُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَابُوا| ]] [[شامل این ریشه::نوب| ]][[ریشه غیر ربط::نوب| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْبُشْرَى|الْبُشْرَى]] [[کلمه غیر ربط::الْبُشْرَى| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::فَبَشّر|فَبَشِّرْ]] [[کلمه غیر ربط::فَبَشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عِبَاد|عِبَادِ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَاد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اجْتَنَبُوا|اجْتَنَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::اجْتَنَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::جنب| ]][[ریشه غیر ربط::جنب| ]][[شامل این کلمه::الطّاغُوت|الطَّاغُوتَ]] [[کلمه غیر ربط::الطّاغُوت| ]] [[شامل این ریشه::طغو| ]][[ریشه غیر ربط::طغو| ]][[شامل این ریشه::طغى| ]][[ریشه غیر ربط::طغى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَعْبُدُوهَا|يَعْبُدُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::يَعْبُدُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنَابُوا|أَنَابُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَابُوا| ]] [[شامل این ریشه::نوب| ]][[ریشه غیر ربط::نوب| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْبُشْرَى|الْبُشْرَى]] [[کلمه غیر ربط::الْبُشْرَى| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::فَبَشّر|فَبَشِّرْ]] [[کلمه غیر ربط::فَبَشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عِبَاد|عِبَادِ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَاد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ الَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَا وَ أَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَى فَبَشِّرْ عِبَادِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کسانی که خود را از طغیانگران بس دور داشتهاند، (که) ایشان را بپرستند، و سوی خدا بازگشتهاند، آنان را مژده باد. پس بندگانم را بشارت ده، | |-|صادقی تهرانی=و کسانی که خود را از طغیانگران بس دور داشتهاند، (که) ایشان را بپرستند، و سوی خدا بازگشتهاند، آنان را مژده باد. پس بندگانم را بشارت ده، | ||
|-|معزی=و آنان که دوری گزیدند از ستمگر سرکش که بپرستندش و بازگشتند بسوی خدا ایشان را است مژده پس مژده ده بندگان مرا | |-|معزی=و آنان که دوری گزیدند از ستمگر سرکش که بپرستندش و بازگشتند بسوی خدا ایشان را است مژده پس مژده ده بندگان مرا | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">As for those who avoid the worship of idols, and devote themselves to Allah—theirs is the good news. So give good news to My servants.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/039017.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/039017.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = الزمر ١٦ | بعدی = الزمر ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = الزمر ١٦ | بعدی = الزمر ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۸: | خط ۲۴۶: | ||
[[رده:آثار اطاعت از رهبران گمراهى]][[رده:آثار بازگشت به خدا]][[رده:شرایط بازگشت به خدا]][[رده:موانع بازگشت به خدا]][[رده:بشارت به بندگان خدا]][[رده:صفات بندگان خدا]][[رده:فضایل تائبان]][[رده:روش تربیت]][[رده:آثار توبه]][[رده:شرایط توبه]][[رده:موانع توبه]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:آثار اجتناب از رهبران گمراهى]][[رده:اجتناب از رهبران شرک]][[رده:اجتناب از رهبران کفر]][[رده:اجتناب از رهبران گمراهى]][[رده:فضایل معرضان از رهبران گمراهى]][[رده:زمینه سعادت اخروى]][[رده:زمینه سعادت دنیوى]][[رده:اجتناب از شرک]][[رده:موارد شرک]][[رده:آثار اجتناب از طاغوت]][[رده:اجتناب از طاغوت]][[رده:فضایل معرضان از طاغوت]][[رده:آثار اجتناب از عبادت طاغوت]][[رده:آثار عبادت طاغوت]][[رده:انذارهاى قرآن]][[رده:بشارتهاى قرآن]][[رده:تبرى مؤمنان]][[رده:توبه مؤمنان]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:رسالت محمد]] | [[رده:آثار اطاعت از رهبران گمراهى]][[رده:آثار بازگشت به خدا]][[رده:شرایط بازگشت به خدا]][[رده:موانع بازگشت به خدا]][[رده:بشارت به بندگان خدا]][[رده:صفات بندگان خدا]][[رده:فضایل تائبان]][[رده:روش تربیت]][[رده:آثار توبه]][[رده:شرایط توبه]][[رده:موانع توبه]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:آثار اجتناب از رهبران گمراهى]][[رده:اجتناب از رهبران شرک]][[رده:اجتناب از رهبران کفر]][[رده:اجتناب از رهبران گمراهى]][[رده:فضایل معرضان از رهبران گمراهى]][[رده:زمینه سعادت اخروى]][[رده:زمینه سعادت دنیوى]][[رده:اجتناب از شرک]][[رده:موارد شرک]][[رده:آثار اجتناب از طاغوت]][[رده:اجتناب از طاغوت]][[رده:فضایل معرضان از طاغوت]][[رده:آثار اجتناب از عبادت طاغوت]][[رده:آثار عبادت طاغوت]][[رده:انذارهاى قرآن]][[رده:بشارتهاى قرآن]][[رده:تبرى مؤمنان]][[رده:توبه مؤمنان]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:رسالت محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 17 سوره زمر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 17 سوره زمر,زمر 17,وَ الَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَا وَ أَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَى فَبَشِّرْ عِبَادِ,آثار اطاعت از رهبران گمراهى,آثار بازگشت به خدا,شرایط بازگشت به خدا,موانع بازگشت به خدا,بشارت به بندگان خدا,صفات بندگان خدا,فضایل تائبان,روش تربیت,آثار توبه,شرایط توبه,موانع توبه,بشارتهاى خدا,آثار اجتناب از رهبران گمراهى,اجتناب از رهبران شرک,اجتناب از رهبران کفر,اجتناب از رهبران گمراهى,فضایل معرضان از رهبران گمراهى,زمینه سعادت اخروى,زمینه سعادت دنیوى,اجتناب از شرک,موارد شرک,آثار اجتناب از طاغوت,اجتناب از طاغوت,فضایل معرضان از طاغوت,آثار اجتناب از عبادت طاغوت,آثار عبادت طاغوت,انذارهاى قرآن,بشارتهاى قرآن,تبرى مؤمنان,توبه مؤمنان,صفات مؤمنان,رسالت محمد,آیات قرآن سوره الزمر | |||
|description=وَ الَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَا وَ أَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَى فَبَشِّرْ عِبَادِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
