سبإ ٢١: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سُلْطَان|سُلْطَانٍ]] [[کلمه غیر ربط::سُلْطَان| ]] [[شامل این ریشه::سلط| ]][[ریشه غیر ربط::سلط| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::لِنَعْلَم|لِنَعْلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::لِنَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِن|يُؤْمِنُ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِالْآخِرَة|بِالْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::مِمّن|مِمَّنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::شَک|شَکٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَک| ]] [[شامل این ریشه::شکک| ]][[ریشه غیر ربط::شکک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::حَفِيظ|حَفِيظٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَفِيظ| ]] [[شامل این ریشه::حفظ| ]][[ریشه غیر ربط::حفظ| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سُلْطَان|سُلْطَانٍ]] [[کلمه غیر ربط::سُلْطَان| ]] [[شامل این ریشه::سلط| ]][[ریشه غیر ربط::سلط| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::لِنَعْلَم|لِنَعْلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::لِنَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِن|يُؤْمِنُ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِالْآخِرَة|بِالْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::مِمّن|مِمَّنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::شَک|شَکٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَک| ]] [[شامل این ریشه::شکک| ]][[ریشه غیر ربط::شکک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::حَفِيظ|حَفِيظٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَفِيظ| ]] [[شامل این ریشه::حفظ| ]][[ریشه غیر ربط::حفظ| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مَا کَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَکٍ وَ رَبُّکَ عَلَى کُلِ شَيْءٍ حَفِيظٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و شیطان را بر آنان هیچگونه تسلّطی نبود، جز آنکه کسی را که به آخرت ایمان دارد، از کسی که دربارهی آن در تردید است نشانه گذاریم. و پروردگار تو بر هر چیزی بسی نگاهبان است. | |-|صادقی تهرانی=و شیطان را بر آنان هیچگونه تسلّطی نبود، جز آنکه کسی را که به آخرت ایمان دارد، از کسی که دربارهی آن در تردید است نشانه گذاریم. و پروردگار تو بر هر چیزی بسی نگاهبان است. | ||
|-|معزی=و نیستش بر ایشان فرمانروائیی مگر تا بشناسیم آن را که ایمان آورد به آخرت از آنکه او است در شکی از آن و پروردگار تو است بر همه چیز نگهبان | |-|معزی=و نیستش بر ایشان فرمانروائیی مگر تا بشناسیم آن را که ایمان آورد به آخرت از آنکه او است در شکی از آن و پروردگار تو است بر همه چیز نگهبان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He had no authority over them; except that We willed to distinguish him who believes in the Hereafter, from him who is doubtful about it. Your Lord is Guardian over all things.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/034021.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/034021.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = سبإ ٢٠ | بعدی = سبإ ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = سبإ ٢٠ | بعدی = سبإ ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۵: | خط ۲۵۳: | ||
[[رده:آثار شک به آخرت]][[رده:زمینه تشخیص مؤمنان به آخرت]][[رده:شک به آخرت]][[رده:مؤمنان به آخرت]][[رده:آثار سلطه ابلیس]][[رده:اختیار پیروان ابلیس]][[رده:پیروى از ابلیس]][[رده:سلطه ابلیس]][[رده:شک پیروان ابلیس]][[رده:فلسفه اغواگرى ابلیس]][[رده:فلسفه پیروى از ابلیس]][[رده:موانع اغواگرى ابلیس]][[رده:حفیظ]][[رده:اختیار انسان]][[رده:آثار ایمان به آخرت]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:آثار شک در اصول دین]][[رده:آسیب شناسى دینى]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:زمینه شک]][[رده:آثار عقیده]][[رده:عوامل انحطاط عقیده]][[رده:زمینه علم]][[رده:فضایل محمد]][[رده:مربى محمد]][[رده:محافظت از موجودات]] | [[رده:آثار شک به آخرت]][[رده:زمینه تشخیص مؤمنان به آخرت]][[رده:شک به آخرت]][[رده:مؤمنان به آخرت]][[رده:آثار سلطه ابلیس]][[رده:اختیار پیروان ابلیس]][[رده:پیروى از ابلیس]][[رده:سلطه ابلیس]][[رده:شک پیروان ابلیس]][[رده:فلسفه اغواگرى ابلیس]][[رده:فلسفه پیروى از ابلیس]][[رده:موانع اغواگرى ابلیس]][[رده:حفیظ]][[رده:اختیار انسان]][[رده:آثار ایمان به آخرت]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:آثار شک در اصول دین]][[رده:آسیب شناسى دینى]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:زمینه شک]][[رده:آثار عقیده]][[رده:عوامل انحطاط عقیده]][[رده:زمینه علم]][[رده:فضایل محمد]][[رده:مربى محمد]][[رده:محافظت از موجودات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 21 سوره سبإ | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 21 سوره سبإ,سبإ 21,وَ مَا کَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَکٍ وَ رَبُّکَ عَلَى کُلِ شَيْءٍ حَفِيظٌ,آثار شک به آخرت,زمینه تشخیص مؤمنان به آخرت,شک به آخرت,مؤمنان به آخرت,آثار سلطه ابلیس,اختیار پیروان ابلیس,پیروى از ابلیس,سلطه ابلیس,شک پیروان ابلیس,فلسفه اغواگرى ابلیس,فلسفه پیروى از ابلیس,موانع اغواگرى ابلیس,حفیظ,اختیار انسان,آثار ایمان به آخرت,آثار ربوبیت خدا,ربوبیت خدا,آثار شک در اصول دین,آسیب شناسى دینى,پایه هاى رفتار,زمینه شک,آثار عقیده,عوامل انحطاط عقیده,زمینه علم,فضایل محمد,مربى محمد,محافظت از موجودات,آیات قرآن سوره سبإ | |||
|description=وَ مَا کَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَکٍ وَ رَبُّکَ عَلَى کُلِ شَيْءٍ حَفِيظٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
