لقمان ٣٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::غَشِيَهُم|غَشِيَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::غَشِيَهُم| ]] [[شامل این ریشه::غشو| ]][[ریشه غیر ربط::غشو| ]][[شامل این ریشه::غشى| ]][[ریشه غیر ربط::غشى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَوْج|مَوْجٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَوْج| ]] [[شامل این ریشه::موج| ]][[ریشه غیر ربط::موج| ]][[شامل این کلمه::کَالظّلَل|کَالظُّلَلِ]] [[کلمه غیر ربط::کَالظّلَل| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::دَعَوُا|دَعَوُا]] [[کلمه غیر ربط::دَعَوُا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مُخْلِصِين|مُخْلِصِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُخْلِصِين| ]] [[شامل این ریشه::خلص| ]][[ریشه غیر ربط::خلص| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::الدّين|الدِّينَ]] [[کلمه غیر ربط::الدّين| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::نَجّاهُم|نَجَّاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَجّاهُم| ]] [[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْبَرّ|الْبَرِّ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَرّ| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]][[شامل این کلمه::فَمِنْهُم|فَمِنْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَمِنْهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مُقْتَصِد|مُقْتَصِدٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُقْتَصِد| ]] [[شامل این ریشه::قصد| ]][[ریشه غیر ربط::قصد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَجْحَد|يَجْحَدُ]] [[کلمه غیر ربط::يَجْحَد| ]] [[شامل این ریشه::جحد| ]][[ریشه غیر ربط::جحد| ]][[شامل این کلمه::بِآيَاتِنَا|بِآيَاتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَاتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلُ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::خَتّار|خَتَّارٍ]] [[کلمه غیر ربط::خَتّار| ]] [[شامل این ریشه::ختر| ]][[ریشه غیر ربط::ختر| ]][[شامل این کلمه::کَفُور|کَفُورٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَفُور| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::غَشِيَهُم|غَشِيَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::غَشِيَهُم| ]] [[شامل این ریشه::غشو| ]][[ریشه غیر ربط::غشو| ]][[شامل این ریشه::غشى| ]][[ریشه غیر ربط::غشى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَوْج|مَوْجٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَوْج| ]] [[شامل این ریشه::موج| ]][[ریشه غیر ربط::موج| ]][[شامل این کلمه::کَالظّلَل|کَالظُّلَلِ]] [[کلمه غیر ربط::کَالظّلَل| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::دَعَوُا|دَعَوُا]] [[کلمه غیر ربط::دَعَوُا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مُخْلِصِين|مُخْلِصِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُخْلِصِين| ]] [[شامل این ریشه::خلص| ]][[ریشه غیر ربط::خلص| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::الدّين|الدِّينَ]] [[کلمه غیر ربط::الدّين| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::نَجّاهُم|نَجَّاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَجّاهُم| ]] [[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْبَرّ|الْبَرِّ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَرّ| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]][[شامل این کلمه::فَمِنْهُم|فَمِنْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَمِنْهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مُقْتَصِد|مُقْتَصِدٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُقْتَصِد| ]] [[شامل این ریشه::قصد| ]][[ریشه غیر ربط::قصد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَجْحَد|يَجْحَدُ]] [[کلمه غیر ربط::يَجْحَد| ]] [[شامل این ریشه::جحد| ]][[ریشه غیر ربط::جحد| ]][[شامل این کلمه::بِآيَاتِنَا|بِآيَاتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَاتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلُ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::خَتّار|خَتَّارٍ]] [[کلمه غیر ربط::خَتّار| ]] [[شامل این ریشه::ختر| ]][[ریشه غیر ربط::ختر| ]][[شامل این کلمه::کَفُور|کَفُورٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَفُور| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ کَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَ مَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلاَّ کُلُ خَتَّارٍ کَفُورٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هنگامی که موجی کوه‌آسا همچون ابرهای سیاه آنان را فراگیرد، خدا را بخوانند، در حالی‌که دین (و طاعت خود) را برای او خالص گردانند. پس چون سوی بیابان نجاتشان داد و به خشکی(شان) رساند، برخی از آنان میانه‌رو هستند. و نشانه‌های ما را جز هر خائن ناسپاسی انکار (و انگار) نمی‌کند. | |-|صادقی تهرانی=هنگامی که موجی کوه‌آسا همچون ابرهای سیاه آنان را فراگیرد، خدا را بخوانند، در حالی‌که دین (و طاعت خود) را برای او خالص گردانند. پس چون سوی بیابان نجاتشان داد و به خشکی(شان) رساند، برخی از آنان میانه‌رو هستند. و نشانه‌های ما را جز هر خائن ناسپاسی انکار (و انگار) نمی‌کند. | ||
|-|معزی=و هر گاه فراگیردشان موجی چون توده‌های ابر خوانند خدا را پاک‌دارنده برایش دین را و هنگامی که رهانیدشان بسوی خشکی از ایشان است میانه‌روی و نستیزد با آیتهای ما جز هر پیمان‌شکنی ناسپاس | |-|معزی=و هر گاه فراگیردشان موجی چون توده‌های ابر خوانند خدا را پاک‌دارنده برایش دین را و هنگامی که رهانیدشان بسوی خشکی از ایشان است میانه‌روی و نستیزد با آیتهای ما جز هر پیمان‌شکنی ناسپاس | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When waves, like canopies, cover them, they call upon Allah, devoting their religion to Him. But when He has delivered them to dry land, some of them waver. No one renounces Our revelations except the treacherous blasphemer.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/031032.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/031032.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره لقمان | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::32|٣٢]] | قبلی = لقمان ٣١ | بعدی = لقمان ٣٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره لقمان | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::32|٣٢]] | قبلی = لقمان ٣١ | بعدی = لقمان ٣٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۵۷: | خط ۳۶۵: | ||
[[رده:شرایط استفاده از آیات خدا]][[رده:عوامل تکذیب آیات خدا]][[رده:مکذبان آیات خدا]][[رده:مکر مکذبان آیات خدا]][[رده:آثار ابتلا به سختى]][[رده:ابتلا به سختیهاى دریا]][[رده:فطرت انسان]][[رده:کفران انسان]][[رده:زمینه ایمان به خدا]][[رده:توحید فطرى]][[رده:آثار اجتناب از حق ناپذیرى]][[رده:اعراض از خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:امواج دریا]][[رده:خطرهاى دریایى]][[رده:آثار دعا]][[رده:اجابت دعا]][[رده:اخلاص در دعا]][[رده:اهمیت اخلاص در دعا]][[رده:زمینه دعا]][[رده:اخلاص در دین]][[رده:ذکر خدا در سختى]][[رده:زمینه ذکر خدا]][[رده:آثار سختى]][[رده:نجات از سختى]][[رده:سالکان صراط مستقیم]][[رده:زمینه تنبه فطرت]][[رده:آثار روحیه کفران]][[رده:موارد کفران]][[رده:مکر کفران کنندگان]][[رده:آثار اجتناب از مکر]][[رده:موارد مکر]][[رده:منشأ نجات]][[رده:نجات یافتگان از سختى]][[رده:آثار یأس از امکانات مادى]] | [[رده:شرایط استفاده از آیات خدا]][[رده:عوامل تکذیب آیات خدا]][[رده:مکذبان آیات خدا]][[رده:مکر مکذبان آیات خدا]][[رده:آثار ابتلا به سختى]][[رده:ابتلا به سختیهاى دریا]][[رده:فطرت انسان]][[رده:کفران انسان]][[رده:زمینه ایمان به خدا]][[رده:توحید فطرى]][[رده:آثار اجتناب از حق ناپذیرى]][[رده:اعراض از خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:امواج دریا]][[رده:خطرهاى دریایى]][[رده:آثار دعا]][[رده:اجابت دعا]][[رده:اخلاص در دعا]][[رده:اهمیت اخلاص در دعا]][[رده:زمینه دعا]][[رده:اخلاص در دین]][[رده:ذکر خدا در سختى]][[رده:زمینه ذکر خدا]][[رده:آثار سختى]][[رده:نجات از سختى]][[رده:سالکان صراط مستقیم]][[رده:زمینه تنبه فطرت]][[رده:آثار روحیه کفران]][[رده:موارد کفران]][[رده:مکر کفران کنندگان]][[رده:آثار اجتناب از مکر]][[رده:موارد مکر]][[رده:منشأ نجات]][[رده:نجات یافتگان از سختى]][[رده:آثار یأس از امکانات مادى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره لقمان ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره لقمان ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 32 سوره لقمان | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 32 سوره لقمان,لقمان 32,وَ إِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ کَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَ مَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلاَّ کُلُ خَتَّارٍ کَفُورٍ,شرایط استفاده از آیات خدا,عوامل تکذیب آیات خدا,مکذبان آیات خدا,مکر مکذبان آیات خدا,آثار ابتلا به سختى,ابتلا به سختیهاى دریا,فطرت انسان,کفران انسان,زمینه ایمان به خدا,توحید فطرى,آثار اجتناب از حق ناپذیرى,اعراض از خدا,افعال خدا,نجات بخشى خدا,امواج دریا,خطرهاى دریایى,آثار دعا,اجابت دعا,اخلاص در دعا,اهمیت اخلاص در دعا,زمینه دعا,اخلاص در دین,ذکر خدا در سختى,زمینه ذکر خدا,آثار سختى,نجات از سختى,سالکان صراط مستقیم,زمینه تنبه فطرت,آثار روحیه کفران,موارد کفران,مکر کفران کنندگان,آثار اجتناب از مکر,موارد مکر,منشأ نجات,نجات یافتگان از سختى,آثار یأس از امکانات مادى,آیات قرآن سوره لقمان | |||
|description=وَ إِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ کَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَ مَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلاَّ کُلُ خَتَّارٍ کَفُورٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
