المؤمنون ٧٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::فَتَحْنَا|فَتَحْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَحْنَا| ]] [[شامل این ریشه::فتح| ]][[ریشه غیر ربط::فتح| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بَابا|بَاباً]] [[کلمه غیر ربط::بَابا| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این کلمه::ذَا|ذَا]] [[کلمه غیر ربط::ذَا| ]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[ریشه غیر ربط::ذا| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::شَدِيد|شَدِيدٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَدِيد| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مُبْلِسُون|مُبْلِسُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُبْلِسُون| ]] [[شامل این ریشه::بلس| ]][[ریشه غیر ربط::بلس| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::فَتَحْنَا|فَتَحْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَحْنَا| ]] [[شامل این ریشه::فتح| ]][[ریشه غیر ربط::فتح| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بَابا|بَاباً]] [[کلمه غیر ربط::بَابا| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این کلمه::ذَا|ذَا]] [[کلمه غیر ربط::ذَا| ]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[ریشه غیر ربط::ذا| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::شَدِيد|شَدِيدٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَدِيد| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مُبْلِسُون|مُبْلِسُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُبْلِسُون| ]] [[شامل این ریشه::بلس| ]][[ریشه غیر ربط::بلس| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=تا هنگامی که دری - دارای عذابی سخت - بر آنان گشودیم. ناگهان ایشان در آن (حال) نومید و بسی اندوهگینند. | |-|صادقی تهرانی=تا هنگامی که دری - دارای عذابی سخت - بر آنان گشودیم. ناگهان ایشان در آن (حال) نومید و بسی اندوهگینند. | ||
|-|معزی=تا گاهی که برگشودیم بر ایشان دری را دارای عذابی سخت ناگهان ایشانند در آن سراسیمه یا نومیدان | |-|معزی=تا گاهی که برگشودیم بر ایشان دری را دارای عذابی سخت ناگهان ایشانند در آن سراسیمه یا نومیدان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Until, when We have opened before them a gate of intense agony, at once they will despair.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/023077.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/023077.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::77|٧٧]] | قبلی = المؤمنون ٧٦ | بعدی = المؤمنون ٧٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::77|٧٧]] | قبلی = المؤمنون ٧٦ | بعدی = المؤمنون ٧٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۰۷: | خط ۲۱۵: | ||
[[رده:عذابهاى جهنم]][[رده:نجات از جهنم]][[رده:منشأ عذاب جهنمیان]][[رده:یأس جهنمیان]][[رده:آثار اراده خدا]][[رده:صفات اهل عذاب]][[رده:عذاب شدید]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:اندوه کافران]][[رده:تحیر کافران]][[رده:صفات کافران]][[رده:فرجام کافران]][[رده:منشأ عذاب کافران]][[رده:یأس کافران]][[رده:اندوه مستکبران]][[رده:تحیر مستکبران]][[رده:صفات مستکبران]][[رده:فرجام مستکبران]] | [[رده:عذابهاى جهنم]][[رده:نجات از جهنم]][[رده:منشأ عذاب جهنمیان]][[رده:یأس جهنمیان]][[رده:آثار اراده خدا]][[رده:صفات اهل عذاب]][[رده:عذاب شدید]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:اندوه کافران]][[رده:تحیر کافران]][[رده:صفات کافران]][[رده:فرجام کافران]][[رده:منشأ عذاب کافران]][[رده:یأس کافران]][[رده:اندوه مستکبران]][[رده:تحیر مستکبران]][[رده:صفات مستکبران]][[رده:فرجام مستکبران]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 77 سوره مؤمنون | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 77 سوره مؤمنون,مؤمنون 77,حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ,عذابهاى جهنم,نجات از جهنم,منشأ عذاب جهنمیان,یأس جهنمیان,آثار اراده خدا,صفات اهل عذاب,عذاب شدید,مراتب عذاب,اندوه کافران,تحیر کافران,صفات کافران,فرجام کافران,منشأ عذاب کافران,یأس کافران,اندوه مستکبران,تحیر مستکبران,صفات مستکبران,فرجام مستکبران,آیات قرآن سوره المؤمنون | |||
|description=حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
