يوسف ٣٦: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::دَخَل|دَخَلَ]] [[کلمه غیر ربط::دَخَل| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::مَعَه|مَعَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَه| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::السّجْن|السِّجْنَ]] [[کلمه غیر ربط::السّجْن| ]] [[شامل این ریشه::سجن| ]][[ریشه غیر ربط::سجن| ]][[شامل این کلمه::فَتَيَان|فَتَيَانِ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَيَان| ]] [[شامل این ریشه::فتو| ]][[ریشه غیر ربط::فتو| ]][[شامل این ریشه::فتى| ]][[ریشه غیر ربط::فتى| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَحَدُهُمَا|أَحَدُهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدُهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَرَانِي|أَرَانِي]] [[کلمه غیر ربط::أَرَانِي| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَعْصِر|أَعْصِرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْصِر| ]] [[شامل این ریشه::عصر| ]][[ریشه غیر ربط::عصر| ]][[شامل این کلمه::خَمْرا|خَمْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَمْرا| ]] [[شامل این ریشه::خمر| ]][[ریشه غیر ربط::خمر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْآخَر|الْآخَرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخَر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَرَانِي|أَرَانِي]] [[کلمه غیر ربط::أَرَانِي| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَحْمِل|أَحْمِلُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْمِل| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::فَوْق|فَوْقَ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْق| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این کلمه::رَأْسِي|رَأْسِي]] [[کلمه غیر ربط::رَأْسِي| ]] [[شامل این ریشه::رئس| ]][[ریشه غیر ربط::رئس| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::خُبْزا|خُبْزاً]] [[کلمه غیر ربط::خُبْزا| ]] [[شامل این ریشه::خبز| ]][[ریشه غیر ربط::خبز| ]][[شامل این کلمه::تَأْکُل|تَأْکُلُ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْکُل| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::الطّيْر|الطَّيْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الطّيْر| ]] [[شامل این ریشه::طير| ]][[ریشه غیر ربط::طير| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::نَبّئْنَا|نَبِّئْنَا]] [[کلمه غیر ربط::نَبّئْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::نبء| ]][[ریشه غیر ربط::نبء| ]][[شامل این کلمه::بِتَأْوِيلِه|بِتَأْوِيلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِتَأْوِيلِه| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::نَرَاک|نَرَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::نَرَاک| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْسِنِين|الْمُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::دَخَل|دَخَلَ]] [[کلمه غیر ربط::دَخَل| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::مَعَه|مَعَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَه| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::السّجْن|السِّجْنَ]] [[کلمه غیر ربط::السّجْن| ]] [[شامل این ریشه::سجن| ]][[ریشه غیر ربط::سجن| ]][[شامل این کلمه::فَتَيَان|فَتَيَانِ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَيَان| ]] [[شامل این ریشه::فتو| ]][[ریشه غیر ربط::فتو| ]][[شامل این ریشه::فتى| ]][[ریشه غیر ربط::فتى| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَحَدُهُمَا|أَحَدُهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدُهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَرَانِي|أَرَانِي]] [[کلمه غیر ربط::أَرَانِي| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَعْصِر|أَعْصِرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْصِر| ]] [[شامل این ریشه::عصر| ]][[ریشه غیر ربط::عصر| ]][[شامل این کلمه::خَمْرا|خَمْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَمْرا| ]] [[شامل این ریشه::خمر| ]][[ریشه غیر ربط::خمر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْآخَر|الْآخَرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخَر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَرَانِي|أَرَانِي]] [[کلمه غیر ربط::أَرَانِي| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَحْمِل|أَحْمِلُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْمِل| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::فَوْق|فَوْقَ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْق| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این کلمه::رَأْسِي|رَأْسِي]] [[کلمه غیر ربط::رَأْسِي| ]] [[شامل این ریشه::رئس| ]][[ریشه غیر ربط::رئس| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::خُبْزا|خُبْزاً]] [[کلمه غیر ربط::خُبْزا| ]] [[شامل این ریشه::خبز| ]][[ریشه غیر ربط::خبز| ]][[شامل این کلمه::تَأْکُل|تَأْکُلُ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْکُل| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::الطّيْر|الطَّيْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الطّيْر| ]] [[شامل این ریشه::طير| ]][[ریشه غیر ربط::طير| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::نَبّئْنَا|نَبِّئْنَا]] [[کلمه غیر ربط::نَبّئْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::نبء| ]][[ریشه غیر ربط::نبء| ]][[شامل این کلمه::بِتَأْوِيلِه|بِتَأْوِيلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِتَأْوِيلِه| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::نَرَاک|نَرَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::نَرَاک| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْسِنِين|الْمُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ دَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْراً وَ قَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزاً تَأْکُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاکَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و دو جوان با او به زندان در آمدند. یکی از آن دو گفت: «من خویشتن را (به خواب) دیدم که (انگور برای) شرابی میفشارم.» و دیگری گفت: «من خود را (به خواب) دیدم که بر روی سرم نانی میبرم و پرندگان از آن میخورند. ما را از تعبیرش خبری مهم ده، که ما تو را بهراستی از نیکوکاران میبینیم.» | |-|صادقی تهرانی=و دو جوان با او به زندان در آمدند. یکی از آن دو گفت: «من خویشتن را (به خواب) دیدم که (انگور برای) شرابی میفشارم.» و دیگری گفت: «من خود را (به خواب) دیدم که بر روی سرم نانی میبرم و پرندگان از آن میخورند. ما را از تعبیرش خبری مهم ده، که ما تو را بهراستی از نیکوکاران میبینیم.» | ||
|-|معزی=و درون شدند با وی زندان را دو جوان گفت یکیشان همانا به خواب دیدم خویش را که انگوری میفشارم و دیگری گفت دیدم به خواب خویش را که برگرفتم بر سر خود نانی که میخوردند پرندگان از آن آگهی ده ما را از تعبیر آن که بینیمت هر آینه از نکوکاران | |-|معزی=و درون شدند با وی زندان را دو جوان گفت یکیشان همانا به خواب دیدم خویش را که انگوری میفشارم و دیگری گفت دیدم به خواب خویش را که برگرفتم بر سر خود نانی که میخوردند پرندگان از آن آگهی ده ما را از تعبیر آن که بینیمت هر آینه از نکوکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Two youth entered the prison with him. One of them said, “I see myself pressing wine.” The other said, “I see myself carrying bread on my head, from which the birds are eating. Tell us their interpretation—we see that you are one of the righteous.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012036.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012036.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::36|٣٦]] | قبلی = يوسف ٣٥ | بعدی = يوسف ٣٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::36|٣٦]] | قبلی = يوسف ٣٥ | بعدی = يوسف ٣٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۵: | خط ۳۰۳: | ||
[[رده:موارد احسان خمر : تاریخ شرب خمر]][[رده:اهمیت تعبیر رؤیا]][[رده:تعبیر رؤیا]][[رده:حقیقت رؤیا]][[رده:رؤیا در تاریخ]][[رده:رؤیاى آب انگور]][[رده:رؤیاى حمل نان]][[رده:رؤیاى خوردن پرندگان]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:فضایل محسنان]][[رده:محسنان و تعبیر رؤیا]][[رده:ویژگیهاى محسنان]][[رده:حاکمان مصر باستان و یوسف]][[رده:شرب خمر حاکمان مصر باستان]][[رده:اطمینان همبندان یوسف]][[رده:بینش همبندان یوسف]][[رده:تعبیر رؤیاى همبندان یوسف]][[رده:خواسته هاى همبندان یوسف]][[رده:دانش تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:رؤیاى همبندان یوسف]][[رده:زندانى کردن یوسف]][[رده:سیماى یوسف]][[رده:عظمت یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:نشانه هاى شخصیت یوسف]][[رده:همبندان یوسف]][[رده:همبندان یوسف و یوسف]][[رده:یوسف از محسنان]] | [[رده:موارد احسان خمر : تاریخ شرب خمر]][[رده:اهمیت تعبیر رؤیا]][[رده:تعبیر رؤیا]][[رده:حقیقت رؤیا]][[رده:رؤیا در تاریخ]][[رده:رؤیاى آب انگور]][[رده:رؤیاى حمل نان]][[رده:رؤیاى خوردن پرندگان]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:فضایل محسنان]][[رده:محسنان و تعبیر رؤیا]][[رده:ویژگیهاى محسنان]][[رده:حاکمان مصر باستان و یوسف]][[رده:شرب خمر حاکمان مصر باستان]][[رده:اطمینان همبندان یوسف]][[رده:بینش همبندان یوسف]][[رده:تعبیر رؤیاى همبندان یوسف]][[رده:خواسته هاى همبندان یوسف]][[رده:دانش تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:رؤیاى همبندان یوسف]][[رده:زندانى کردن یوسف]][[رده:سیماى یوسف]][[رده:عظمت یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:نشانه هاى شخصیت یوسف]][[رده:همبندان یوسف]][[رده:همبندان یوسف و یوسف]][[رده:یوسف از محسنان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 36 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 36 سوره يوسف,يوسف 36,وَ دَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْراً وَ قَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزاً تَأْکُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاکَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ,موارد احسان خمر : تاریخ شرب خمر,اهمیت تعبیر رؤیا,تعبیر رؤیا,حقیقت رؤیا,رؤیا در تاریخ,رؤیاى آب انگور,رؤیاى حمل نان,رؤیاى خوردن پرندگان,عمل پسندیده,فضایل محسنان,محسنان و تعبیر رؤیا,ویژگیهاى محسنان,حاکمان مصر باستان و یوسف,شرب خمر حاکمان مصر باستان,اطمینان همبندان یوسف,بینش همبندان یوسف,تعبیر رؤیاى همبندان یوسف,خواسته هاى همبندان یوسف,دانش تعبیر رؤیاى یوسف,رؤیاى همبندان یوسف,زندانى کردن یوسف,سیماى یوسف,عظمت یوسف,فضایل یوسف,قصه یوسف,نشانه هاى شخصیت یوسف,همبندان یوسف,همبندان یوسف و یوسف,یوسف از محسنان,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ دَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْراً وَ قَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزاً تَأْکُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاکَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
