يوسف ٢٦: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::رَاوَدَتْنِي|رَاوَدَتْنِي]] [[کلمه غیر ربط::رَاوَدَتْنِي| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِي|نَفْسِي]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِي| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::شَهِد|شَهِدَ]] [[کلمه غیر ربط::شَهِد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::شَاهِد|شَاهِدٌ]] [[کلمه غیر ربط::شَاهِد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَهْلِهَا|أَهْلِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلِهَا| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::قَمِيصُه|قَمِيصُهُ]] [[کلمه غیر ربط::قَمِيصُه| ]] [[شامل این ریشه::قمص| ]][[ریشه غیر ربط::قمص| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قُدّ|قُدَّ]] [[کلمه غیر ربط::قُدّ| ]] [[شامل این ریشه::قدد| ]][[ریشه غیر ربط::قدد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قُبُل|قُبُلٍ]] [[کلمه غیر ربط::قُبُل| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::فَصَدَقَت|فَصَدَقَتْ]] [[کلمه غیر ربط::فَصَدَقَت| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْکَاذِبِين|الْکَاذِبِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَاذِبِين| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::رَاوَدَتْنِي|رَاوَدَتْنِي]] [[کلمه غیر ربط::رَاوَدَتْنِي| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِي|نَفْسِي]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِي| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::شَهِد|شَهِدَ]] [[کلمه غیر ربط::شَهِد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::شَاهِد|شَاهِدٌ]] [[کلمه غیر ربط::شَاهِد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَهْلِهَا|أَهْلِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلِهَا| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::قَمِيصُه|قَمِيصُهُ]] [[کلمه غیر ربط::قَمِيصُه| ]] [[شامل این ریشه::قمص| ]][[ریشه غیر ربط::قمص| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قُدّ|قُدَّ]] [[کلمه غیر ربط::قُدّ| ]] [[شامل این ریشه::قدد| ]][[ریشه غیر ربط::قدد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قُبُل|قُبُلٍ]] [[کلمه غیر ربط::قُبُل| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::فَصَدَقَت|فَصَدَقَتْ]] [[کلمه غیر ربط::فَصَدَقَت| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْکَاذِبِين|الْکَاذِبِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَاذِبِين| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي وَ شَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ کَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَ هُوَ مِنَ الْکَاذِبِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(یوسف) گفت: «او با من (برای کامگیری) مراودهای (شهوتانگیز) داشت.» و شاهدی از خانوادهی آن زن شهادت داد: «اگر پیراهن او از جلو چاک خورده، زن راست گفته، و او از دروغگویان است.» | |-|صادقی تهرانی=(یوسف) گفت: «او با من (برای کامگیری) مراودهای (شهوتانگیز) داشت.» و شاهدی از خانوادهی آن زن شهادت داد: «اگر پیراهن او از جلو چاک خورده، زن راست گفته، و او از دروغگویان است.» | ||
|-|معزی=گفت این آن کام جست از من و گواهی داد گواهی از خاندان آن زن که اگر پیراهنش از پیش دریده باشد راست گوید آن زن و او است از دروغگویان | |-|معزی=گفت این آن کام جست از من و گواهی داد گواهی از خاندان آن زن که اگر پیراهنش از پیش دریده باشد راست گوید آن زن و او است از دروغگویان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “It was she who tried to seduce me.” A witness from her household suggested: “If his shirt is torn from the front: then she has told the truth, and he is the liar.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012026.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012026.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::26|٢٦]] | قبلی = يوسف ٢٥ | بعدی = يوسف ٢٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::26|٢٦]] | قبلی = يوسف ٢٥ | بعدی = يوسف ٢٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۳: | خط ۲۷۱: | ||
[[رده:احکام]][[رده:احکام افشاگرى]][[رده:افشاگرى جایز]][[رده:اهمیت دفاع از خود]][[رده:دفاع از خود]][[رده:رفع تهمت از خود]][[رده:دلایل صداقت زلیخا]][[رده:قضاوت خویشاوندان زلیخا]][[رده:کامجویى زلیخا]][[رده:عزیزمصر و قصه یوسف]][[رده:امارات قضایى در اثبات دعوا]][[رده:عدالت در قضاوت]][[رده:نقش امارات قضایى]][[رده:آرامش یوسف]][[رده:اطمینان قاضى قصه یوسف]][[رده:افشاگرى یوسف]][[رده:پارگى پیراهن یوسف]][[رده:پیراهن یوسف]][[رده:تبرى یوسف]][[رده:دفاع یوسف]][[رده:دلایل دروغگویى یوسف]][[رده:روش برخورد یوسف]][[رده:قاضى قصه یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:گواه یوسف]][[رده:یوسف و تهمتهاى زلیخا]][[رده:یوسف و عزیز مصر]] | [[رده:احکام]][[رده:احکام افشاگرى]][[رده:افشاگرى جایز]][[رده:اهمیت دفاع از خود]][[رده:دفاع از خود]][[رده:رفع تهمت از خود]][[رده:دلایل صداقت زلیخا]][[رده:قضاوت خویشاوندان زلیخا]][[رده:کامجویى زلیخا]][[رده:عزیزمصر و قصه یوسف]][[رده:امارات قضایى در اثبات دعوا]][[رده:عدالت در قضاوت]][[رده:نقش امارات قضایى]][[رده:آرامش یوسف]][[رده:اطمینان قاضى قصه یوسف]][[رده:افشاگرى یوسف]][[رده:پارگى پیراهن یوسف]][[رده:پیراهن یوسف]][[رده:تبرى یوسف]][[رده:دفاع یوسف]][[رده:دلایل دروغگویى یوسف]][[رده:روش برخورد یوسف]][[رده:قاضى قصه یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:گواه یوسف]][[رده:یوسف و تهمتهاى زلیخا]][[رده:یوسف و عزیز مصر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 26 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 26 سوره يوسف,يوسف 26,قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي وَ شَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ کَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَ هُوَ مِنَ الْکَاذِبِينَ,احکام,احکام افشاگرى,افشاگرى جایز,اهمیت دفاع از خود,دفاع از خود,رفع تهمت از خود,دلایل صداقت زلیخا,قضاوت خویشاوندان زلیخا,کامجویى زلیخا,عزیزمصر و قصه یوسف,امارات قضایى در اثبات دعوا,عدالت در قضاوت,نقش امارات قضایى,آرامش یوسف,اطمینان قاضى قصه یوسف,افشاگرى یوسف,پارگى پیراهن یوسف,پیراهن یوسف,تبرى یوسف,دفاع یوسف,دلایل دروغگویى یوسف,روش برخورد یوسف,قاضى قصه یوسف,قصه یوسف,گواه یوسف,یوسف و تهمتهاى زلیخا,یوسف و عزیز مصر,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي وَ شَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ کَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَ هُوَ مِنَ الْکَاذِبِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
