هود ٥٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::اسْتَغْفِرُوا|اسْتَغْفِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَغْفِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبَّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::تُوبُوا|تُوبُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُوبُوا| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::يُرْسِل|يُرْسِلِ]] [[کلمه غیر ربط::يُرْسِل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::مِدْرَارا|مِدْرَاراً]] [[کلمه غیر ربط::مِدْرَارا| ]] [[شامل این ریشه::درر| ]][[ریشه غیر ربط::درر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَزِدْکُم|يَزِدْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَزِدْکُم| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::قُوّة|قُوَّةً]] [[کلمه غیر ربط::قُوّة| ]] [[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::قُوّتِکُم|قُوَّتِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُوّتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَتَوَلّوْا|تَتَوَلَّوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَتَوَلّوْا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مُجْرِمِين|مُجْرِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُجْرِمِين| ]] [[شامل این ریشه::جرم| ]][[ریشه غیر ربط::جرم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::اسْتَغْفِرُوا|اسْتَغْفِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَغْفِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبَّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::تُوبُوا|تُوبُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُوبُوا| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::يُرْسِل|يُرْسِلِ]] [[کلمه غیر ربط::يُرْسِل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::مِدْرَارا|مِدْرَاراً]] [[کلمه غیر ربط::مِدْرَارا| ]] [[شامل این ریشه::درر| ]][[ریشه غیر ربط::درر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَزِدْکُم|يَزِدْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَزِدْکُم| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::قُوّة|قُوَّةً]] [[کلمه غیر ربط::قُوّة| ]] [[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::قُوّتِکُم|قُوَّتِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُوّتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَتَوَلّوْا|تَتَوَلَّوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَتَوَلّوْا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مُجْرِمِين|مُجْرِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُجْرِمِين| ]] [[شامل این ریشه::جرم| ]][[ریشه غیر ربط::جرم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ يَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ ثُمَ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْکُمْ مِدْرَاراً وَ يَزِدْکُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِکُمْ وَ لاَ تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=« و ای قوم من! از پروردگارتان پوشش بخواهید و سپس به او برگردید تا از آسمان بر (سر و سامان)تان باران فراوان فرو فرستد و نیرویی بر نیرویتان بیفزاید. و مجرمانه (از خدا) روی مگردانید.» | |-|صادقی تهرانی=« و ای قوم من! از پروردگارتان پوشش بخواهید و سپس به او برگردید تا از آسمان بر (سر و سامان)تان باران فراوان فرو فرستد و نیرویی بر نیرویتان بیفزاید. و مجرمانه (از خدا) روی مگردانید.» | ||
|-|معزی=و ای قوم من آمرزش جوئید از پروردگار خود سپس بازگشت کنید بسوی او تا فرستد آسمان را بر شما ریزاریز و بیفزاید شما را نیروئی بر نیرویتان و پشت نکنید گنهکاران | |-|معزی=و ای قوم من آمرزش جوئید از پروردگار خود سپس بازگشت کنید بسوی او تا فرستد آسمان را بر شما ریزاریز و بیفزاید شما را نیروئی بر نیرویتان و پشت نکنید گنهکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“O my people, ask forgiveness from your Lord, and repent to Him. He will release the sky pouring down upon you, and will add strength to your strength. And do not turn away and be wicked.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011052.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011052.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::52|٥٢]] | قبلی = هود ٥١ | بعدی = هود ٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::52|٥٢]] | قبلی = هود ٥١ | بعدی = هود ٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۶: | خط ۳۲۴: | ||
[[رده:حاکم آفرینش]][[رده:عوامل مؤثر در تحولات آفرینش]][[رده:منشأ تحولات آفرینش]][[رده:منشأ آمرزش]][[رده:ابتلا به کمبود باران]][[رده:منشأ حرکت ابرها]][[رده:ادیان و آبادانى دنیا]][[رده:ادیان و جامعه قدرتمند]][[رده:اهداف ادیان]][[رده:آثار استغفار]][[رده:استغفار از شرک]][[رده:اهمیت استغفار]][[رده:توصیه به استغفار]][[رده:دعوت به استغفار]][[رده:آثار رشد اقتصادى]][[رده:عوامل کمبود امکانات مادى]][[رده:موجبات امکانات مادى]][[رده:منشأ تدبیر امور]][[رده:آثار مخالفت با انبیا]][[رده:انبیا و آبادانى دنیا]][[رده:انبیا و جامعه قدرتمند]][[رده:انبیا و نعمت]][[رده:اهداف انبیا]][[رده:گناه معرضان از انبیا]][[رده:منشأ نزول باران]][[رده:اهمیت بازگشت به خدا]][[رده:زمینه بازگشت به خدا]][[رده:بشارت ازدیاد قدرت]][[رده:بشارت باران]][[رده:اهمیت تقرب]][[رده:زمینه تقرب]][[رده:آثار توحید عبادى]][[رده:توحید ربوبى]][[رده:دعوت به توحید عبادى]][[رده:زمینه قدرت جامعه]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اختیارات خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:گناه معرضان از دین]][[رده:آثار اجتناب از شرک]][[رده:آثار شرک]][[رده:استغفار از شرک]][[رده:دعوت به اجتناب از شرک]][[رده:آثار عبادت خدا]][[رده:اهمیت عبادت خدا]][[رده:آثار عقیده]][[رده:آثار عمل]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:ابتلاى قوم عاد]][[رده:بشارت به قوم عاد]][[رده:تاریخ قوم عاد]][[رده:توصیه به قوم عاد]][[رده:دعوت ازقوم عاد]][[رده:شرک قوم عاد]][[رده:صفات قوم عاد]][[رده:قدرت قوم عاد]][[رده:قوم عاد و کمبود باران]][[رده:گناه قوم عاد]][[رده:آثار گرایش به توحید]][[رده:اهمیت گرایش به توحید]][[رده:آثار گناه]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:گناهکاران]][[رده:بشارتهاى هود]][[رده:تعالیم هود]][[رده:دعوتهاى هود]][[رده:قصه هود]][[رده:هود و قوم عاد]] | [[رده:حاکم آفرینش]][[رده:عوامل مؤثر در تحولات آفرینش]][[رده:منشأ تحولات آفرینش]][[رده:منشأ آمرزش]][[رده:ابتلا به کمبود باران]][[رده:منشأ حرکت ابرها]][[رده:ادیان و آبادانى دنیا]][[رده:ادیان و جامعه قدرتمند]][[رده:اهداف ادیان]][[رده:آثار استغفار]][[رده:استغفار از شرک]][[رده:اهمیت استغفار]][[رده:توصیه به استغفار]][[رده:دعوت به استغفار]][[رده:آثار رشد اقتصادى]][[رده:عوامل کمبود امکانات مادى]][[رده:موجبات امکانات مادى]][[رده:منشأ تدبیر امور]][[رده:آثار مخالفت با انبیا]][[رده:انبیا و آبادانى دنیا]][[رده:انبیا و جامعه قدرتمند]][[رده:انبیا و نعمت]][[رده:اهداف انبیا]][[رده:گناه معرضان از انبیا]][[رده:منشأ نزول باران]][[رده:اهمیت بازگشت به خدا]][[رده:زمینه بازگشت به خدا]][[رده:بشارت ازدیاد قدرت]][[رده:بشارت باران]][[رده:اهمیت تقرب]][[رده:زمینه تقرب]][[رده:آثار توحید عبادى]][[رده:توحید ربوبى]][[رده:دعوت به توحید عبادى]][[رده:زمینه قدرت جامعه]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اختیارات خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:گناه معرضان از دین]][[رده:آثار اجتناب از شرک]][[رده:آثار شرک]][[رده:استغفار از شرک]][[رده:دعوت به اجتناب از شرک]][[رده:آثار عبادت خدا]][[رده:اهمیت عبادت خدا]][[رده:آثار عقیده]][[رده:آثار عمل]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:ابتلاى قوم عاد]][[رده:بشارت به قوم عاد]][[رده:تاریخ قوم عاد]][[رده:توصیه به قوم عاد]][[رده:دعوت ازقوم عاد]][[رده:شرک قوم عاد]][[رده:صفات قوم عاد]][[رده:قدرت قوم عاد]][[رده:قوم عاد و کمبود باران]][[رده:گناه قوم عاد]][[رده:آثار گرایش به توحید]][[رده:اهمیت گرایش به توحید]][[رده:آثار گناه]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:گناهکاران]][[رده:بشارتهاى هود]][[رده:تعالیم هود]][[رده:دعوتهاى هود]][[رده:قصه هود]][[رده:هود و قوم عاد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 52 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 52 سوره هود,هود 52,وَ يَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ ثُمَ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْکُمْ مِدْرَاراً وَ يَزِدْکُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِکُمْ وَ لاَ تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ,حاکم آفرینش,عوامل مؤثر در تحولات آفرینش,منشأ تحولات آفرینش,منشأ آمرزش,ابتلا به کمبود باران,منشأ حرکت ابرها,ادیان و آبادانى دنیا,ادیان و جامعه قدرتمند,اهداف ادیان,آثار استغفار,استغفار از شرک,اهمیت استغفار,توصیه به استغفار,دعوت به استغفار,آثار رشد اقتصادى,عوامل کمبود امکانات مادى,موجبات امکانات مادى,منشأ تدبیر امور,آثار مخالفت با انبیا,انبیا و آبادانى دنیا,انبیا و جامعه قدرتمند,انبیا و نعمت,اهداف انبیا,گناه معرضان از انبیا,منشأ نزول باران,اهمیت بازگشت به خدا,زمینه بازگشت به خدا,بشارت ازدیاد قدرت,بشارت باران,اهمیت تقرب,زمینه تقرب,آثار توحید عبادى,توحید ربوبى,دعوت به توحید عبادى,زمینه قدرت جامعه,اختصاصات خدا,اختیارات خدا,افعال خدا,حاکمیت خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,گناه معرضان از دین,آثار اجتناب از شرک,آثار شرک,استغفار از شرک,دعوت به اجتناب از شرک,آثار عبادت خدا,اهمیت عبادت خدا,آثار عقیده,آثار عمل,نقش عوامل طبیعى,ابتلاى قوم عاد,بشارت به قوم عاد,تاریخ قوم عاد,توصیه به قوم عاد,دعوت ازقوم عاد,شرک قوم عاد,صفات قوم عاد,قدرت قوم عاد,قوم عاد و کمبود باران,گناه قوم عاد,آثار گرایش به توحید,اهمیت گرایش به توحید,آثار گناه,آمرزش گناه,گناهکاران,بشارتهاى هود,تعالیم هود,دعوتهاى هود,قصه هود,هود و قوم عاد,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=وَ يَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ ثُمَ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْکُمْ مِدْرَاراً وَ يَزِدْکُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِکُمْ وَ لاَ تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
