المائدة ٣٣: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::جَزَاء|جَزَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاء| ]] [[شامل این ریشه::جزى‌| ]][[ریشه غیر ربط::جزى‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::يُحَارِبُون|يُحَارِبُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُحَارِبُون| ]] [[شامل این ریشه::حرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرب‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولَه|رَسُولَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولَه| ]] [[شامل این ریشه::رسل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رسل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْعَوْن|يَسْعَوْنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَسْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::سعى‌| ]][[ریشه غیر ربط::سعى‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::فَسَادا|فَسَاداً]] [[کلمه غیر ربط::فَسَادا| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::يُقَتّلُوا|يُقَتَّلُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُقَتّلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::يُصَلّبُوا|يُصَلَّبُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُصَلّبُوا| ]] [[شامل این ریشه::صلب‌| ]][[ریشه غیر ربط::صلب‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::تُقَطّع|تُقَطَّعَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُقَطّع| ]] [[شامل این ریشه::قطع‌| ]][[ریشه غیر ربط::قطع‌| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيهِم|أَيْدِيهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این ریشه::يدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::يدى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَرْجُلُهُم|أَرْجُلُهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَرْجُلُهُم| ]] [[شامل این ریشه::رجل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رجل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::خِلاَف|خِلاَفٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::خِلاَف| ]] [[شامل این ریشه::خلف‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلف‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::يُنْفَوْا|يُنْفَوْا]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفَوْا| ]] [[شامل این ریشه::نفى‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفى‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ‌]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::خِزْي|خِزْيٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::خِزْي| ]] [[شامل این ریشه::خزى‌| ]][[ریشه غیر ربط::خزى‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عذب‌| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم‌| ]][[ریشه غیر ربط::عظم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=سزای کسانی که با (ربانیت) خدا و (با رسالت) پیامبرش می‌جنگند و در زمین به افساد می‌کوشند، جز این نیست که پیاپی کشته شوند یا بر دار آویخته گردند یا دست‌ها و پاهایشان در خلاف جهت یکدیگر بریده شود یا از سرزمین(شان به‌گونه‌ای متناسب با گناهشان) رانده شوند. این رسوایی برایشان در دنیاست و برایشان در آخرت عذابی بزرگ است.

|-|معزی=همانا پاداش آنان که با خدا و رسولش بستیزند و راه تبهکاری در زمین پویند (به تبهکاری در زمین کوشند) آن است که به سختی کشته شوند یا به دار آویخته شوند یا به سختی بریده شود دستها و پایهای ایشان از برابر یکدیگر یا رانده شوند از زمین این است برای ایشان خواریی در دنیا و ایشان را است در آخرت عذابی سنگین‌

{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::33|٣٣]] | قبلی = المائدة ٣٢ | بعدی = المائدة ٣٤  | کلمه = [[تعداد کلمات::38|٣٨]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:فرجام افساد]][[رده:کیفر افساد]][[رده:گناه افساد]][[رده:جایز]][[رده:حفظ امنیت]][[رده:قطع پا]][[رده:افساد در جامعه]][[رده:اهمیت امنیت جامعه]][[رده:جامعه دینى]][[رده:احکام حدود]][[رده:فلسفه اجراى حدود]][[رده:جنگ با خدا]][[رده:هشدار خدا]][[رده:کیفر دزدى]][[رده:قطع دست]][[رده:مسؤولیت رهبرى]][[رده:کیفر ظلم]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:نجات از عذاب]][[رده:کیفر غارت]][[رده:مبارزه با فساد اجتماعى]][[رده:کیفر قتل]][[رده:اخروى]][[رده:کیفر دنیوى]][[رده:مراتب کیفر]][[رده:غصب مال]][[رده:احکام محارب]][[رده:اعدام محارب]][[رده:افساد محارب]][[رده:افشاى محارب]][[رده:اقسام حد محارب]][[رده:تبعید محارب]][[رده:حبس محارب]][[رده:حد محارب]][[رده:فرجام محارب]][[رده:کیفر اخروى محارب]][[رده:کیفر دنیوى محارب]][[رده:کیفر محارب]][[رده:گناه محارب]][[رده:موارد محاربه]][[رده:جنگ با محمد]][[رده:اذیت به مردم]][[رده:ظلم به مردم]][[رده:احکام مفسدان]][[رده:اعدام مفسدان]][[رده:افشاى مفسدان]][[رده:تبعید مفسدان]][[رده:حد مفسدان]][[رده:کیفر اخروى مفسدان]][[رده:کیفر دنیوى مفسدان]][[رده:کیفر مفسدان]][[رده:مبارزه با مفسدان]][[رده:مفسد فى الارض]][[رده:حد ناامنى]][[رده:کیفر ناامنى]][[رده:افساد یهود]][[رده:هشدار به یهود]][[رده:یهود و محمد]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]]