مريم ٨٠

وَ نَرِثُهُ‌ مَا يَقُولُ‌ وَ يَأْتِينَا فَرْداً

ترجمه

آنچه را او می‌گوید (از اموال و فرزندان)، از او به ارث می‌بریم، و به صورت تنها نزد ما خواهد آمد!

|و آنچه را مى‌گويد [از اولاد و امكانات‌] از او به ارث مى‌بريم و نزد ما تنها مى‌آيد

و آنچه را مى‌گويد، از او به ارث مى‌بريم و تنها به سوى ما خواهد آمد.

و آنچه (از مال و متاع و فرزند) که (به مفاخرت و غرور دایم) در گفتار داشت ما وارث آن شویم و او بی‌کس و تنها به جانب ما بازآید.

و آنچه را که [از مال و فرزند] می گوید، از او به میراث می بریم، و تنها نزد ما خواهد آمد.

آنچه را كه مى‌گويد از او مى‌ستانيم تا تنها نزد ما بيايد.

و مدعیاتش را میراث می‌بریم و به نزد ما یکه و تنها خواهد آمد

و آنچه را كه مى‌گويد- مال و فرزند- از وى ميراث مى‌بريم و تنها نزد ما مى‌آيد.

(و او را می‌میرانیم) و از او به ارث می‌بریم آنچه را که از آن دم می‌زند (که وجود مال و ولد است، و روز قیامت) تک و تنها پیش ما خواهد آمد (و نه مال و ولد، و نه یاور و پشتیبانی همراه او خواهد بود).

و آنچه را می‌گوید، از او به ارث می‌بریم، و سوی ما به تنهایی خواهد آمد.

و ارث بریم از او آنچه را گوید (یا ارث دهیمش آنچه را گوید) و بیاید ما را تنها

مريم ٧٩	آیه ٨٠	مريم ٨١
سوره : سوره مريم نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«نَرِثُهُ مَا یَقُولُ»: مراد این است که او را می‌میرانیم و از دست او می‌گیریم اموال و اولادی را که از آنها صحبت می‌کند. «فَرْداً»: تک و تنها. حال است.

تفسیر

• آيات ۷۳ - ۸۰ سوره مريم
• استدلال كفار به اينكه مقام و مجلس بهترى از مؤ منين دارند پس بر حق اند
• پاسخ به احتجاج باطل كفار
• كمك خداوند به گمراهى بشتر و استمرار آن براى گمراهان !
• جواب دوم به اجتجاج كفار كه گفتند: ((اى الفريقين خير مقاما و احسن نديا((
• استدلالى ديگر از كفار، مشابه استدلال پيشين كه مال و فرزند دار شدن را نتيجه كفر پنداشته اند و جواب خداى تعالى بدانان

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- خداوند، وارث و مالک نهایى اموال و فرزندان است. (قال لأُتینّ ... و نرثه ما یقول) مراد از «ما یقول» به قرینه آیه قبل، مال و فرزند است که کافر به کفرورزى خویش، در امید دستیابى به آن بود (لأُوتینّ مالاً و ولداً).

۲- قیامت، روز حضور همگان در پیشگاه خداوند (و یأتینا)

۳- کافران در صحنه قیامت، بدون سازوبرگ و تنها و بى کس، حاضر خواهند شد. (نرثه ما یقول و یأتینا فردًا)

۴- امکانات مادى و مال و فرزند کافران، آنان را از فقر و تنهایى در قیامت نجات نمى دهد. (و نرثه ما یقول و یأتینا فردًا)

موضوعات مرتبط

• خدا: مالکیت خدا ۱; محضر خدا ۲; وراثت خدا ۱
• قیامت: بى تأثیرى امکانات مادى در قیامت ۴; تنهایى در قیامت ۳، ۴; ویژگیهاى قیامت ۲
• کافران: بى تأثیرى امکانات مادى کافران ۴; بى یاورى اخروى کافران ۳; تنهایى اخروى کافران ۳، ۴; نقش فرزندان کافران ۴