المائدة ٦٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَنْهَاهُم|يَنْهَاهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْهَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الرّبّانِيّون|الرَّبَّانِيُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّبّانِيّون| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَحْبَار|الْأَحْبَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَحْبَار| ]] [[شامل این ریشه::حبر| ]][[ریشه غیر ربط::حبر| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::قَوْلِهِم|قَوْلِهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْإِثْم|الْإِثْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِثْم| ]] [[شامل این ریشه::اثم| ]][[ریشه غیر ربط::اثم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَکْلِهِم|أَکْلِهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::السّحْت|السُّحْتَ]] [[کلمه غیر ربط::السّحْت| ]] [[شامل این ریشه::سحت| ]][[ریشه غیر ربط::سحت| ]][[شامل این کلمه::لَبِئْس|لَبِئْسَ]] [[کلمه غیر ربط::لَبِئْس| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَصْنَعُون|يَصْنَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَصْنَعُون| ]] [[شامل این ریشه::صنع| ]][[ریشه غیر ربط::صنع| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَنْهَاهُم|يَنْهَاهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْهَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الرّبّانِيّون|الرَّبَّانِيُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّبّانِيّون| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَحْبَار|الْأَحْبَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَحْبَار| ]] [[شامل این ریشه::حبر| ]][[ریشه غیر ربط::حبر| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::قَوْلِهِم|قَوْلِهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْإِثْم|الْإِثْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِثْم| ]] [[شامل این ریشه::اثم| ]][[ریشه غیر ربط::اثم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَکْلِهِم|أَکْلِهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::السّحْت|السُّحْتَ]] [[کلمه غیر ربط::السّحْت| ]] [[شامل این ریشه::سحت| ]][[ریشه غیر ربط::سحت| ]][[شامل این کلمه::لَبِئْس|لَبِئْسَ]] [[کلمه غیر ربط::لَبِئْس| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَصْنَعُون|يَصْنَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَصْنَعُون| ]] [[شامل این ریشه::صنع| ]][[ریشه غیر ربط::صنع| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لَوْ لاَ يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَ الْأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَ أَکْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا کَانُوا يَصْنَعُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=چرا ربّانیان آنان را از گفتار گناه‌آلودشان و (از) حرام‌خوارگی هلاکت‌بارشان باز نمی‌دارند؟ به‌راستی چه بد است آنچه می‌ساخته‌اند. | |-|صادقی تهرانی=چرا ربّانیان آنان را از گفتار گناه‌آلودشان و (از) حرام‌خوارگی هلاکت‌بارشان باز نمی‌دارند؟ به‌راستی چه بد است آنچه می‌ساخته‌اند. | ||
|-|معزی=چرا نهیشان نمی‌کنند خداپرستان و دانشمندان از گفتنشان گناه را و خوردنشان رشوت را چه زشت است آنچه بودند می‌ساختند | |-|معزی=چرا نهیشان نمی‌کنند خداپرستان و دانشمندان از گفتنشان گناه را و خوردنشان رشوت را چه زشت است آنچه بودند می‌ساختند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Why do the rabbis and the priests not prevent them from speaking sinfully and from consuming forbidden wealth? Evil is what they have been doing.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005063.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005063.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = المائدة ٦٢ | بعدی = المائدة ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = المائدة ٦٢ | بعدی = المائدة ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۰: | خط ۲۶۸: | ||
[[رده:زمینه گسترش اخلاق]][[رده:اجتماعى]][[رده:مبارزه با انحراف اجتماعى]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:سکوت علماى اهل کتاب]][[رده:علماى اهل کتاب]][[رده:مسؤولیت علماى اهل کتاب]][[رده:از ظالمان]][[رده:زمینه انحطاط جامعه]][[رده:عوامل تشکیل جامعه دینى]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:علم به تعالیم دین]][[رده:سکوت علما]][[رده:مسؤولیت علما]][[رده:نقش علما]][[رده:نقش علماى دین]][[رده:ناپسند]][[رده:آلودگى به گناه]][[رده:زمینه گسترش گناه]][[رده:گسترش گناه]][[رده:اکثریت مسیحیان]][[رده:حرامخوارى در مسیحیان]][[رده:نارواگویى در مسیحیان]][[رده:سرزنش علماى مسیحیت]][[رده:سکوت علماى مسیحیت]][[رده:مسؤولیت علماى مسیحیت]][[رده:اصلاح منکرات]][[رده:اهمیت نهى از منکر]][[رده:ترک نهى از منکر]][[رده:زمینه ترک نهى از منکر]][[رده:شرایط نهى از منکر]][[رده:وجوب نهى از منکر]][[رده:اکثریت یهود]][[رده:حرامخوارى در یهود]][[رده:سرزنش علماى یهود]][[رده:سکوت علماى یهود]][[رده:مسؤولیت علماى یهود]][[رده:نارواگویى در یهود]] | [[رده:زمینه گسترش اخلاق]][[رده:اجتماعى]][[رده:مبارزه با انحراف اجتماعى]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:سکوت علماى اهل کتاب]][[رده:علماى اهل کتاب]][[رده:مسؤولیت علماى اهل کتاب]][[رده:از ظالمان]][[رده:زمینه انحطاط جامعه]][[رده:عوامل تشکیل جامعه دینى]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:علم به تعالیم دین]][[رده:سکوت علما]][[رده:مسؤولیت علما]][[رده:نقش علما]][[رده:نقش علماى دین]][[رده:ناپسند]][[رده:آلودگى به گناه]][[رده:زمینه گسترش گناه]][[رده:گسترش گناه]][[رده:اکثریت مسیحیان]][[رده:حرامخوارى در مسیحیان]][[رده:نارواگویى در مسیحیان]][[رده:سرزنش علماى مسیحیت]][[رده:سکوت علماى مسیحیت]][[رده:مسؤولیت علماى مسیحیت]][[رده:اصلاح منکرات]][[رده:اهمیت نهى از منکر]][[رده:ترک نهى از منکر]][[رده:زمینه ترک نهى از منکر]][[رده:شرایط نهى از منکر]][[رده:وجوب نهى از منکر]][[رده:اکثریت یهود]][[رده:حرامخوارى در یهود]][[رده:سرزنش علماى یهود]][[رده:سکوت علماى یهود]][[رده:مسؤولیت علماى یهود]][[رده:نارواگویى در یهود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 63 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 63 سوره مائده,مائده 63,لَوْ لاَ يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَ الْأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَ أَکْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا کَانُوا يَصْنَعُونَ,زمینه گسترش اخلاق,اجتماعى,مبارزه با انحراف اجتماعى,عوامل انگیزش,سکوت علماى اهل کتاب,علماى اهل کتاب,مسؤولیت علماى اهل کتاب,از ظالمان,زمینه انحطاط جامعه,عوامل تشکیل جامعه دینى,سرزنشهاى خدا,آثار دنیاطلبى,علم به تعالیم دین,سکوت علما,مسؤولیت علما,نقش علما,نقش علماى دین,ناپسند,آلودگى به گناه,زمینه گسترش گناه,گسترش گناه,اکثریت مسیحیان,حرامخوارى در مسیحیان,نارواگویى در مسیحیان,سرزنش علماى مسیحیت,سکوت علماى مسیحیت,مسؤولیت علماى مسیحیت,اصلاح منکرات,اهمیت نهى از منکر,ترک نهى از منکر,زمینه ترک نهى از منکر,شرایط نهى از منکر,وجوب نهى از منکر,اکثریت یهود,حرامخوارى در یهود,سرزنش علماى یهود,سکوت علماى یهود,مسؤولیت علماى یهود,نارواگویى در یهود,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=لَوْ لاَ يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَ الْأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَ أَکْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا کَانُوا يَصْنَعُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
