الحجر ١٠

وَ لَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ‌ قَبْلِکَ‌ فِي‌ شِيَعِ‌ الْأَوَّلِينَ‌

ترجمه

ما پیش از تو (نیز) پیامبرانی در میان امّتهای نخستین فرستادیم.

|و البته، پيش از تو نيز در ميان گروه‌هاى پيشينيان [پيامبرانى‌] فرستاديم

و به يقين، پيش از تو [نيز] در گروههاى پيشينيان [پيامبرانى‌] فرستاديم.

و ما پیش از تو هم رسولانی بر امم سالفه فرستادیم.

و بی تردید ما پیش از تو هم پیامبرانی را در امت های پیشین فرستادیم.

و ما رسولان خود را پيش از تو به ميان اقوام پيشين فرستاده‌ايم.

و به راستی پیش از تو [پیامبرانی‌] به میان امتهای نخستین فرستاده‌ایم‌

و هر آينه پيش از تو [فرستادگان خود را] در ميان گروه‌هاى پيشين فرستاديم.

ما پیش از تو (پیغمبرانی را) به میان گروهها و دسته‌های پیشین روانه کرده‌ایم.

و به‌راستی و درستی، ما پیش از تو (نیز پیامبرانی) فرستادیم.

و همانا فرستادیم پیش از تو در توده‌های پیشینیان‌

الحجر ٩	آیه ١٠	الحجر ١١
سوره : سوره الحجر نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«شِیَعِ»: جمع شیعه، گروهها و دسته‌های پیرو یک راه و رسم (نگا: أنعام / ). «شِیَعِ الأوَّلِینَ»: اضافه موصوف به صفت است.

تفسیر

• آيات ۱۰ - ۱۵،سوره حجر
• دلگرمى دادن به پيامبر(ص ) تا از انكار و استهزاء كفار دلتنگ و ناراحت نشود.
• معناى جمله : ((كذلك نسلكه فى قلوب المجرمين ))
• تمسك به عجب آورترين معجزات در نظر كافران براى بيانحال درونى آنان

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- خداوند، قبل از پیامبر اسلام(ص)، پیامبرانى را در میان امتهاى پیشین مبعوث کرده بود. (و لقد أرسلنا من قبلک فى شیع الأولین) «شیع» جمع شیعه و در لغت به معناى گروهى است که پیرو مذهب و یا شخصى باشند.

۲- فرستادن انبیا از جانب خداوند، براى جوامع و امتهاست نه افراد.* (و لقد أرسلنا من قبلک فى شیع الأولین) ذکر «شیع» در جمله، در حالى که بدون آن هم معنا تمام بود، مشعر به نکته فوق است.

۳- عنایت خداوند به هدایت انسانها در طول تاریخ (و لقد أرسلنا من قبلک فى شیع الأولین)

موضوعات مرتبط

• انبیا: انبیاى قبل از محمد(ص) ۱; تاریخ انبیا ۱; فلسفه نبوت انبیا ۲
• انسان: هدایت انسان ها ۳
• جامعه: اهمیت جامعه ۲
• خدا: هدایتهاى خدا ۳
• هدایت: اهمیت هدایت ۳